==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ། ཙནྡྲགོམིན།
ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ།
ཙནྡྲགོམིན།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཎཱ་དེརྦྲྀ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། ཨུན་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྲྀ། བཱ། པཱ། ཛི། མི། སྭ་དི། སཱ་དྷི། ཨ་ཤཱུ་རྣམས་ལས་ཨུ་ཎའོ། །གྲུབ་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་དང་བགེགས་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་ཏོ། །ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཡང་དག་རྫོགས། །སྒྲ་ཡི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱི་དམ་བཅའ་བ་གསུམ་ནི། སྤྱིར་བཏང་བ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྱ་བའི་དོན་ལས་མང་པོ་ལའོ་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་མཐའིའོ་ཞེས་པའི་མདོ་དེ་ལས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །ལྔ་པ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པའི་མདོ་དེ་ལས་ཕ་རོལ་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །བྱ་བའི་དོན་
ལས་ཨཙ་གཅིག་པ་ཧལ་དང་པོ་ལས་ཞེས་བས་བྱ་བའི་དོན་ལས་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །མང་པོ་ལའོ་ཞེས་པའི་མདོ་དེ་ལས་མང་པོ་ལའོ་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །སྤྱིར་བཏང་དེ་རྣམས་འཇུག་བཞིན་པ་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལས་ཨུཎ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲྀའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཀྲྀཉ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨིཎ། བཱི། བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཌུ་མ་ཉི་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲྀའོ། །ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཉིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །སྭ་ད་སྭཱ་ད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ར་དྷ་དང་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །ད་ཡིག་དང་དྷ་ཡིག་དག་གི་ཨ་ཡིག་ཀློག་པའི་དོན་ཏེ། ཨ་ཤུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཨཱུ་ཡིག་ནི་སྤྲི་སླུང་ཨུ་དིར་ལས་སོ་ཞེས་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཀྲྀ་དང་བཱ་དང་པཱ་དང་ཛི་དང་མེ་དང་སྭ་དང་དི་དང་སཱ་དྷི་དང་ཨ་ཤཱུ་ཞེས་པ་དེ་རྣམས་ལས་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དང་གཞན་ལ་དང་གི་དོན་གྱི་བསྡུ་བའོ། །བསྡུ་བ་ཞེས་ཅི་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདྲ་བ་རྣམས་བསྡུས་པའོ། །དེ་ཡང་དོན་ཐ་དད་པ་རྣམས་དོན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བསྡུ་བའི་སྒྲར་བརྗོད་དེ། ཀ་རོ་ཏི། བཱ་ཏི། པི་བ་ཏི། ཛ་ཡ་ཏི། མི་ནོ་ཏི། སྭ་ད་ཏི། སཱ་དྷྱ་ཏི། ཨ་ཤྣཱ་ཏི། ངག་འདི་རྣམས་ལས་ཨུཎ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཎ་ཡིག་ནིཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨཱ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ

【汉语翻译】
乌纳等释。旃扎果敏。
乌纳等释。
旃扎果敏。
印度语：乌纳德里底。藏语：乌纳等释。顶礼世间怙主！克利，瓦，巴，吉，弥，斯瓦地，萨地，阿须等变为乌纳。所谓“成就”，是吉祥之义，也是邪魔得以平息之义。略摄明晰，真实圆满。当说语之体性。这是阿阇黎的三种立誓。通常，从自身的成就来说，比对方的行为意义更多，这是随后的意思。成就的特殊之处在于“尽头”，从这个经文来说，“成就”是随后的意思。从第五个“比对方”这个经文来说，“比对方”是随后的意思。行为的意义
从“一个元音，第一个辅音”来说，“行为的意义”是随后的意思。从“更多”这个经文来说，“更多”是随后的意思。通常，这些都在应用，从行为的意义来说，乌纳变为对方。对此，“杜克利尼”是“做”的意思。字母“杜”是“杜去”中的“克利”的标志之义。字母“尼”是“克利尼”的标志之义。伊尼，维。瓦是去的意思。巴是喝的意思。吉是胜利的意思。“杜玛尼”是完全投掷的意思。字母“杜”是“杜去”中的“克利”的标志之义。字母“尼”是“尼特”的标志之义。斯瓦达，斯瓦达是品尝味道的意思。拉达和萨达是完全成就的意思。字母“达”和“达”的元音“阿”是阅读的意思。阿须是遍布的意思。字母“阿”是“斯利松乌迪尔”的标志之义。克利、瓦、巴、吉、弥、斯瓦、地、萨地和阿须等都会变化，和其他的“和”是意义的集合。什么是集合呢？应该说，是相似的集合。也就是说，不同的意义变成一个意义，这被称为集合的词语。卡若底，瓦底，毕瓦底，嘉亚底，弥诺底，斯瓦达底，萨地亚底，阿须纳底。从这些词语中，乌纳变为对方。字母“纳”是“尼特”的标志之义。“阿”也是，所以是“阿”本身。从“利”的“阿纳”来说，“拉”等是“拉”的对方。

【英语翻译】
Commentary on Uṇa and others. Candragomin.
Commentary on Uṇa and others.
Candragomin.
In Sanskrit: Uṇāderbṛti. In Tibetan: Commentary on Un and others. Homage to the Protector of the World! Kṛ, vā, pā, ji, mi, svadi, sādhi, āśū, etc., become uṇa. The term "accomplishment" means auspiciousness and the pacification of obstacles. Briefly summarized, clearly explained, truly complete. The nature of sound should be expressed. These are the three vows of the teacher. Generally speaking, from the accomplishment of oneself, it means more than the action of the other, which is the subsequent meaning. The special feature of accomplishment is "the end," from this sutra, "accomplishment" is the subsequent meaning. From the fifth sutra, "more than the other," "more than the other" is the subsequent meaning. The meaning of action
From "one vowel, the first consonant," "the meaning of action" is the subsequent meaning. From the sutra "more," "more" is the subsequent meaning. Generally, these are all applied, and from the meaning of action, uṇa becomes the other. To this, "ḍukṛña" means "to do." The letter "ḍu" is the meaning of the mark of "kṛ" in "ḍu go." The letter "ña" is the meaning of the mark of "kṛña." Iṇ, vī. Vā means to go. Pā means to drink. Ji means to conquer. "Ḍumāni" means to completely throw. The letter "ḍu" is the meaning of the mark of "kṛ" in "ḍu go." The letter "ña" is the meaning of the mark of "ṇit." Svada, svāda means to taste. Lāda and sāda mean to be completely accomplished. The vowel "a" of the letters "da" and "dha" means to read. Āśū means to pervade. The letter "ā" is the meaning of the mark of "srī sluṅ udīr." Kṛ, vā, pā, ji, mi, sva, di, sādhi, and āśū, etc., will all change, and the "and" of others is the collection of meanings. What is collection? It should be said that it is the collection of similarities. That is to say, different meanings become one meaning, which is called the word of collection. Karoti, vāti, pibati, jayati, minoti, svadati, sādhyati, āśnāti. From these words, uṇa becomes the other. The letter "ṇa" is the meaning of the mark of "ṇit." "Ā" also is, so it is "ā" itself. From "aṇa" of "ṛ," "la," etc., are the other of "ra."

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་ཉིད་དོ། །རེ་ཕའི་ཨ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །དོན་ཙམ་ལ་དང་པོའོ་ཞེས་པས་སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་ནི་སུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ས་པ་ཛུ་ཥ་དག་གི་རུའོ་ཞེས་པས་རུ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨཏ་ལས་ཧ་ཤ་ལའང་རུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། རེ་ཕའི་རྫོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་བཅད་པའོ་ཞེས་པས་ཐིག་ལེ་ཉིས་བརྩེགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རུཿ་བཟོ་བོའོ། །ཨཱཏའི་ཎལ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡུ་ཀའོ་ཞེས་པས་ཡུག་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ཀ་ཡིག་ནི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། །བཱ་ཡུཿ༌༌༌རླུང་ངོ༌། །པཱ་ཡུ༌༌༌བཤང་ལམ་མོ། །ཨའང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཻ་ཉིད་དོ། །ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་ཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་ཝ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡ་རུ་
བསྒྱུར་རོ། ཛཱ་ཡུཿ༌༌༌སྨན། མི་མཱི་དག་གི་ཁལ་ཨཙ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །མཱ་ཡུཿ༌༌༌མཁྲིས་པ། གོ་སྔོན་མ་ལས། གོ་མཱ་ཡུཿ།༌༌༌ཅེ་སྦྱང་ངོ༌། །ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །སྭཱ་དཿ།༌༌༌སྦྲང་རྩི། སཱ་དྷུཿ།༌༌༌ལེགས་པའམ་གཞན་ལ་ཕན་པའོ། །སུ་ཨམ་དག་གི་མ་ནིང་ལས་སོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །མྱུར་བའམ་གྲུའི་མིང༌།༌༌༌ཨཱ་ཤུ་དྲྀ་ས་ནི་ཛ་ནི་ཙ་རི་ཙ་ཊི་ཏ་ལི་རྣམས་ལས་ཉུཎའོ། །དྲྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཥ་ཎུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གི་ས་ཡིག་གོ །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཎ་ཡིག་གི་ན་ཡིག་གོ །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི་ཤྭི་ཨཱི་དིཏ་ལས་ཏཏ་བཏ་དག་གིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ། ཙ་ར་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཙ་ཊ། སྦུ་ཊ་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཏ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལས་ཉུཎ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཎ་ཡིག་ནིཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཉ་ཡིག་ལས་ཨུ་ཡིག་ཕྲལ་ཏེ། ཉ་ཡིག་ནི་ཨཻ་ཙའི་ཨཱཏ་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨཱའང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །སུ་ཨམ་དག་གི་མ་ནིང་ལས་སོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །དཱ་རུཿཉྞིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ།རིའི་ཕྱོགས།༌༌༌ །སཱ་ནུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་གཉིས་བྱེད་པ་ནི་ཛ་ནི་བ་དྷ་དག་གིའོ་ཞེས་པའི་དགག་པ་འགེགས་པའི་དོན་ཏོ། །དེས་ནཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཛ་ནུཿ།༌༌༌པུས་མོའི་གནས། ཙཱ་རུཿ།༌༌བཟང་པོ། ཙ་ཊུཿ།༌༌༌གསལ་བར་སྨྲ་བ། ཏཱ་ལུཿ།༌༌༌གནམ་གདོང་གི་ཕྱོགས་

【汉语翻译】
即是如此。
Repha的A字是表达的意思。仅就意义而言，以“最初”来说就是Suo。Su的U字是“Suio”这个标记的意思。萨帕珠夏等的Ruo，就是Ru本身。U字是表示从Ata到Haxia也是Rui的标记的意思。Repha的完成被认为是区分，因此会变成两个重叠的bindu。Kāruḥ是工匠。
Āta的ṇal不是以Yugao来说，就是Yugāgama。U字是表达的意思。Ka字是表示成就的意义。Vāyuḥ是风。Pāyu是排泄的通道。Aang是Ai本身。Ai Cai的Aya、Ava、Āya、Āva等，被转换为Āya。
Jāyuḥ是药。Mi Mī等的Kha Ac不是以Lao来说，就是Ā本身。Māyuḥ是胆汁。从之前的Go开始。Go Māyuḥ是澄清。以ñṇit来说，就是Ā本身。Svādaḥ是蜂蜜。Sādhuḥ是好的或对他人有益的。Su Am等的非阳性，因此是Su Dbyi。快速或船的名字。Āśu Dṛ Sa Ni Ja Ni Ca Ri Ca Ṭi Ta Li等是Ñuṇa。Dṛ是完全摧毁。Ṣaṇu是给予。U字是表示从Udita也是Nao的标记的意思。Ṣṭhi Bu Ṣvakka不是最初的Ṣa的Sa，因此是Ṣa字的Sa字。如果没有原因，那么有原因的也没有，因此是ṇa字的na字。Ja Nī是完全出生。Ī字是表示从Śvi Ī Dita也是Tata Bata等的标记的意思。Abhra。Babhra。Mabhra。Cara是行走的意思。Caṭa。Sbuṭa是分离。Tala是完全存在。从这些来说，从行为的意义来说，Ñuṇa会变成其他的。ṇa字是表示ñṇit的标记的意思。从Nya字中分离出U字。Nya字是Ai Cai的Āta的意思。Aang是Ā本身。Ṛi Kai的Aṇa是Ra La等，因此Ra是其他的本身。Su Am等的非阳性，因此是Su Dbyi。Dāruḥ从ñṇit来说，因此是Ā本身。山的方面。
Sānu是跟随连接两个，是Ja Ni Ba Dha等的否定意义。因此，以ñṇit来说，就是Ā本身。Januḥ是膝盖的位置。Cāruḥ是好的。Caṭuḥ是清晰地说。Tāluḥ是上颚的方面

【英语翻译】
It is just so.
The A letter of Repha means expression. Just in terms of meaning, it is Suo in terms of "first". The U letter of Su is the meaning of the sign "Suio". Ruo of Sapa Zhuxia etc., is Ru itself. The U letter is the meaning of the sign that from Ata to Haxia is also Rui. The completion of Repha is considered to be a distinction, so it will become two overlapping bindus. Kāruḥ is a craftsman.
Āta's ṇal is not Yugao, it is Yugāgama. The U letter means expression. The Ka letter means to show accomplishment. Vāyuḥ is wind. Pāyu is the excretory passage. Aang is Ai itself. Aya, Ava, Āya, Āva, etc. of Ai Cai are converted to Āya.
Jāyuḥ is medicine. Kha Ac of Mi Mī etc. is not Lao, it is Ā itself. Māyuḥ is bile. Starting from the previous Go. Go Māyuḥ is clarification. In terms of ñṇit, it is Ā itself. Svādaḥ is honey. Sādhuḥ is good or beneficial to others. The non-masculine of Su Am etc., therefore it is Su Dbyi. The name of fast or boat. Āśu Dṛ Sa Ni Ja Ni Ca Ri Ca Ṭi Ta Li etc. are Ñuṇa. Dṛ is completely destroyed. Ṣaṇu is giving. The U letter is the meaning of the sign that from Udita is also Nao. Ṣṭhi Bu Ṣvakka is not the Sa of the first Ṣa, so it is the Sa letter of the Ṣa letter. If there is no reason, then there is no reason, so it is the na letter of the ṇa letter. Ja Nī is completely born. The Ī letter is the meaning of the sign that from Śvi Ī Dita is also Tata Bata etc. Abhra. Babhra. Mabhra. Cara means walking. Caṭa. Sbuṭa is separation. Tala is completely present. From these, in terms of the meaning of action, Ñuṇa will become others. The ṇa letter is the meaning of the sign indicating ñṇit. Separate the U letter from the Nya letter. The Nya letter is the meaning of Āta of Ai Cai. Aang is Ā itself. Aṇa of Ṛi Kai is Ra La etc., so Ra is the other itself. The non-masculine of Su Am etc., therefore it is Su Dbyi. Dāruḥ from ñṇit, therefore it is Ā itself. The aspect of the mountain.
Sānu is to follow and connect two, is the negative meaning of Ja Ni Ba Dha etc. Therefore, in terms of ñṇit, it is Ā itself. Januḥ is the position of the knee. Cāruḥ is good. Caṭuḥ is to speak clearly. Tāluḥ is the aspect of the palate

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
གཅིག །ཀི་མ། ཛ་རཱུ་དག་ལས་ཤྲི། ཨ་ཎི་དག་ལས་སོ། །ཤྲཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤིང༌། ཨ་ནི། བཱི། བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎ་ཡིག་ནི་ཨི་ནའི་ཡ་ཎའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །འདི་དག་ཀི་མ་དང་ཛ་རཱ་སྔོན་མ་ཅན་ལས་ཉུཎ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཱའང་ངོ་ཞེས་པས་བཟང་པོ། ཨཱ་ཉིད་དོ། །རི་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀིམ་གྱི་མ་ཡིག་ནི་ཧལ་ལ་མཱིའོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཀིཾ་ཤཱ་རུཿ༌༌༌མདའོ།། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་ཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་ཝ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཛ་རཱའི་སྒྲའི་ཨཱ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་
ཨ་ཀ་ལ་རིང་པོའོ། །ཛ་རཱ་ཡུཿ།༌༌༌མངལ་ལམ་ཁང་པར་དཀྲིས་པ། ཀྲྀ་ཀ་ལས་བ་ཙའི་ཀའང་ངོ༌། །བ་ཙ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀྲྀ་ཀ་སྔོན་དུའོ། །ཀྲྀ་ཀེ་ཎ་བཀྟི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལས་ཉུཎ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་གི་ཀ་ཡིག་གོ །ཉྞིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཀྲྀ་ཀ་ཝཱ་ཀུཿ།༌༌༌།བྱ་གག་གམ་གཙང་བ། བྷྲྀ། མྲྀ། ཏྲྀ། ཙ་རི། ཏ་ནི། མསྫི། ཤཱིང་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲིཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲྀའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཉ་ཡིག་ནི་བྷྲྀཉ་ལས་མིང་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། ང་ཡིག་ནི་མྲྀང་ལས་ལུང་ལིང་དག་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཙ་ར་འགྲོ་བ་པའི་དོན་ལའོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིར་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཊུ་མསྫོ་དག་པ་ལའོ། །ཊུ་ཡིག་ནི་ཊུ་འགྲོ་བ་ལ་ཨ་ཐུ་ཙའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨོ་ཡིག་ནི་ཨོ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ལིཊ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཤཱིང་གི་ཨེཏའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །འདི་རྣམས་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །རེ་ཕའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། བྷ་རུཿ།༌༌༌།རྒྱས་པ མཱ་རུཿ།༌༌༌མྱ་ངམ་ངམ་ཆུ་མེད་པའི་ཡུལ། ཏ་རུཿ།༌༌༌ཤིང་ངམ་རྐང་ཐུང༌། ཙ་རུཿ༌༌༌སྦྱིན་སྲེག་གམ་བཟའ་བཏུང༌། ལུས་ཏ་ནུཿ། ཛྷལ་གྱི་ཛ་ཤའོ་ཞེས་པས་ས་ཡིག་གི་ད་ཡིག་གོ །ནྱང་ཀུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཀུ་ཉིད་ཀྱིས་ཛ་ཡིག་ག་ཡིག་གོ །མངྒུཿ།༌༌༌།ཆུ་བྱ། ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། ཨེཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་ཝ་ཨཱ་ཝ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡར་བསྒྱུར་རོ། ཤ་ཡུཿ།༌༌༌གཉིད་ལོག་པ། ཨཎ་ལས་སོ། །ཨཎ་ར་ཎ་ཞེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་

【汉语翻译】
一，ཀི་མ། ཛ་རཱུ་等中为ཤྲི། ཨ་ཎི་等中为སོ། །ཤྲཱི་是损害之义。ཤིང་，ཨ་ནི། བཱི། བཱ་是行走之义。ཎ་字是“ཨི་ནའི་ཡ་ཎའོ་”之记号的意义。这些从ཀི་མ་和ཛ་རཱ་之前变为ཉུཎ་。ཨཱའང་ངོ་的意思是好，ཨཱ་就是它。རི་ཀའི་ཨཎ་说成ར་ལ་等，ར་就是它。ཀིམ་的མ་字是“ཧལ་ལ་མཱིའོ་”的意思，是随后的鼻音。ཀིཾ་ཤཱ་རུཿ——箭。ཨེ་ཙའི་说成ཨ་ཡ་ཨ་ཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་ཝ་等，所以变成ཡ་。ཛ་རཱའི་的ཨཱ་字和
ཨ་ཀ་是长的意思。ཛ་རཱ་ཡུཿ——胎或缠绕在房间里。ཀྲྀ་ཀ་中也有བ་ཙའི་的ཀ། བ་ཙ་是说话的意思。ཨ་字是说的意思。ཀྲྀ་ཀ་在前面。名为ཀྲྀ་ཀེ་ཎ་བཀྟི་的这个变为ཉུཎ་。ཙ་字的ཀ་字。从ཉྞིཏ་来说就是ཨཱ་。ཀྲྀ་ཀ་ཝཱ་ཀུཿ——乌鸦或干净的。བྷྲྀ，མྲྀ，ཏྲྀ，ཙ་རི，ཏ་ནི，མསྫི，ཤཱིང་等中有ཨུའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲིཉ་是执持之义。ཌུ་字，从ཌུ་行走变为ཀྟྲྀའོ་，是记号的意义。ཉ་字，从བྷྲྀཉ་来说不是名字，是记号的意义。མྲྀང་是舍弃生命之义。ང་字，从མྲྀང་来说，在ལུང་ལིང་等中也是记号的意义。ཏྲཱྀ་是胜利之义。ཙ་ར་是行走者的意义。ཨ་字是说的意思，ཏ་ནུ་是增长的意思。ཨུ་字，从ཨུ་དིར་来说也是记号的意义。ཊུ་མསྫོ་是清净的意思。ཊུ་字，从ཊུ་行走变为ཨ་ཐུ་ཙའོ་，是记号的意义。ཨོ་字，从ཨོ་དིཏ་来说是记号的意义。ཤཱིང་是睡觉的意思。ང་字，在不是ལིཊ་的时候，ཤཱིང་的ཨེཏའོ་是记号的意义。这些从行为的意义上变为ཨུ་。ཨིཀའི་的ཨཏ་是ཨེང་ངོ་，所以是ཨ་。ར་就是它。རེ་ཕའི་的ཨ་字是说的意思。བྷ་རུཿ——增长。མཱ་རུཿ——荒野或无水之地。ཏ་རུཿ——树或短腿。ཙ་རུཿ——火供或饮食。身体ཏ་ནུཿ。ཛྷལ་的ཛ་ཤའོ་，所以是ས་字的ད་字。ཉང་ཀུ་等，所以是ཀུ་本身，ཛ་字是ག་字。མངྒུཿ——水鸟。ཨཏ་是ཨེང་ངོ་，所以是ཨེ་。ཨེཙའི་说成ཨ་ཡ་ཨ་ཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་ཝ་等，所以变成ཨ་ཡ། ཤ་ཡུཿ——睡觉。从ཨཎ་来说。ཨཎ་ར་ཎ་是持续的根源

【英语翻译】
One. Ki ma. Shri from Ja ru etc. So from A ni etc. Shri means harm. Shing, A ni. Bi. Ba means to go. The letter Na is the meaning of the sign of "I nai ya nao". These change to Nyun from Ki ma and Ja ra before. A'ang ngo means good, A is it. Ri kai An is said as Ra la etc., Ra is it. The letter Ma of Kim means "Hal la Mio", which is the subsequent nasal sound. Kim Sha Ru: Arrow. E tsai is said as A ya A wa A ya A wa etc., so it becomes Ya. The letter A of Ja rai and
A ka means long. Ja ra yu: Womb or wrapped in a room. In Tri ka, there is also the Ka of Ba tsai. Ba tsa means to speak. The letter A is the meaning of saying. Tri ka is in front. This named Tri ke Na Bakti changes to Nyun. The letter Ka of the letter Tsa. From Nyita, it is A. Tri ka Wa ku: Crow or clean. Bhri, Mri, Tri, Tsa ri, Ta ni, Masdzi, Shing etc. have U'o. Du dhanya du bhrinya means to hold. The letter Du, from Du going becomes Tri'o, is the meaning of the sign. The letter Nya, from Bhrinya, is not a name, it is the meaning of the sign. Mring means to give up life. The letter Nga, from Mring, in Lung ling etc. is also the meaning of the sign. Tri means victory. Tsa ra means the goer. The letter A is the meaning of saying, Ta nu means to increase. The letter U, from U dir, is also the meaning of the sign. Tu masdzo means clean. The letter Tu, from Tu going becomes A thu tsao, is the meaning of the sign. The letter O, from O dita, is the meaning of the sign. Shing means to sleep. The letter Nga, when it is not Lit, the E tao of Shing is the meaning of the sign. These change to U from the meaning of action. The Ata of I kai is Eng ngo, so it is A. Ra is it. The letter A of Re phai is the meaning of saying. Bha ru: Increase. Ma ru: Wilderness or waterless land. Ta ru: Tree or short leg. Tsa ru: Fire offering or food and drink. Body Ta nu. The Dza shao of Dza, so it is the letter Da of the letter Sa. Nyang ku etc., so it is Ku itself, the letter Dza is the letter Ga. Manggu: Water bird. Ata is Eng ngo, so it is E. E tsai is said as A ya A wa A ya A wa etc., so it becomes A ya. Sha yu: Sleeping. From An. An ra na is the continuous root

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
སོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཎུཿ།༌༌༌ཕྲ་མོའམ་སོ་སོར་བྱེད་པ།འབྲུ་ལ་ནིཏའོ། །བྱིངས་ཨཎ་ཉིད་འབྲུ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལ་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ནིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དབྱངས་སོ། །ཨ་ཎུཿ། བྲཱྀ་ཧི་ཞེས་གནས་པ་ལ། གཉིས་ཀ་ལ་ཛས་སོ། །ཛ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ཕྱུང་སྟེ། ཛ་ཡིག་ནི་ཛས་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཛས་ལའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨཔ་ཨཱ་
ཡ་ཨཱཔ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡར་བསྒྱུར་རོ། །ས་ས་ཛུ་ཥ་དག་གི་ཞེས་པས་རུ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨཏ་ལས་ཧ་ཤ་ལའང་རུའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །རེ་ཕའི་རྫོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་བཅད་པའོ་ཞེས་པས་ཐིག་ལེ་ཉིས་བརྩེགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཨཎ་བཿ། བྲཱྀ་ཧ་ཡཿ་པ་ཊི། ཨ་སི་བ་སི། ཏྲ་སི། ཧ་ནི་མ་ནི་ཨིནྡི་ཀནྡི། བནྡྷི་རྣམས་ལས་སོ། །ཨ་ཊ་ཨི་ཊ་པ་ཊ། ཀི་ཊ་ཀ་ཊཱི་ཨཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ཏྲ་པཱུ་ཥ་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ཥ་ཡིག་ནི་བྷིཏ་ལ་སོགས་པ་དང་ཤིཏ་ལས་ཨང་ངོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཨཱུ་ཡིག་ནི་སྦྲྀ་སཱུང་ཨཱུ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ན་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་ཀློག་པའི་དོན་ཏོ། །ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་ངིཏ་ལས་ནུམ་མོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནུམ་མོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན། མ་ཡིག་ནི་མི་ཏ་ཨཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླི་དི་འབོད་པ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨི་ཡིག་དབྱི་སྟེ། ནུམ་ཡེང༌། བནྡྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ཞེས་པ་བྱིངས་འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སུའི་རུ་ཉིད་དང་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །པུ་ཊུཿ།༌༌༌།མཁས་པའམ་ཤེས་རབ་ཅན།ཨ་སུཿ།༌༌༌གྲོགས། བ་སུཿ།༌༌༌ནོར་རམ་རྫས། ཏྲ་སུཿ།༌༌༌ཞ་ཉེ། ཧ་ནུཿ།༌༌༌འགྲམ་པའམ་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་མ་ནུཿ།༌༌༌།སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ། ཨིནྡུཿ།༌༌༌ཟླ་བ།ཀནྡྷུཿ།༌༌༌འཚེད་པའི་གནས། བནྡྷུཿ།༌༌༌གཉེན་ནམ་རྩ་ལག །རང་གི་སྐྱེ་བོའོ། །བ་ཧི་ར་ཧི་པ་ཤི་ལས་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཧའི་ཨ་ཡིག་ཀློག་པའི་དོན། པ་ཤི་མ་པི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨ་དིཏ་ལས་ནུམའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །དེ་ནས་ནུམའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ནོ། །མ་ཡིག་ནི། མིཏ་ཨཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོ

【汉语翻译】
索！阿字是表达之义。由此乌字转化为彼岸。阿努ḥ（藏文，梵文天城体：अणु，梵文罗马拟音：aṇu，汉语字面意思：微细）。微小或分离。种子是尼特。词根阿ṇ本身，对于表达显现的种子，乌转化为彼岸，并且因为是尼特，所以是元音。阿努ḥ。布哩ഹി（藏文，梵文天城体：बृहि，梵文罗马拟音：bṛhi，汉语字面意思：增长）是安住之处。两者都是扎斯。从扎字中取出阿字。扎字是扎斯之义的标志。扎斯之义就是哦。埃扎的阿亚阿帕阿亚阿帕等，由此转化为阿亚。萨萨珠夏等的，就是汝本身。乌字是从阿达中，哈夏也是汝的哦之义的标志。瑞帕的圆满被分割，因此变成双层点。阿ṇ巴ḥ。布哩哈呀ḥ帕地。阿斯巴斯。扎斯。哈尼玛尼印地坎地。班地等。阿达伊达帕达。吉达嘎扎地伊是行走。阿苏是投掷。乌字是从乌地达中，也是那哦之义的标志。巴萨是确定安住。阿字是表达之义。扎布夏是羞耻。夏字是从毗达等和希达中，是昂哦之义的标志。阿乌字是从斯哩桑乌地达中，是索之义的标志。哈那是损害。玛那是知晓。那字的阿字是阅读之义。伊地是殊胜的自在。伊字是从伊尼特中，是努姆哦之义的标志。这本身就是努姆哦。乌字是表达之义。玛字是从弥达阿扎边际转化为彼岸之义的标志。嘎地扎地格哩地是呼唤。如前一样，伊字被移除，努姆耶。班扎是束缚。阿字是表达之义，这些词根由此乌转化为彼岸。苏的汝本身和分割。布度ḥ（藏文，梵文天城体：पुट्，梵文罗马拟音：puṭ，汉语字面意思：容器）。贤者或有智慧者。阿苏ḥ（藏文，梵文天城体：असु，梵文罗马拟音：asu，汉语字面意思：生命）。朋友。巴苏ḥ（藏文，梵文天城体：वसु，梵文罗马拟音：vasu，汉语字面意思：财富）。财富或事物。扎苏ḥ（藏文，梵文天城体：त्रसु，梵文罗马拟音：trasu，汉语字面意思：害怕）。铅。哈努ḥ（藏文，梵文天城体：हनु，梵文罗马拟音：hanu，汉语字面意思：下巴）。脸颊或脸的一侧。玛努ḥ（藏文，梵文天城体：मनु，梵文罗马拟音：manu，汉语字面意思：人）。众生之主。印度ḥ（藏文，梵文天城体：इन्दु，梵文罗马拟音：indu，汉语字面意思：月亮）。月亮。坎度ḥ（藏文，梵文天城体：कन्धु，梵文罗马拟音：kandhu，汉语字面意思：锅）。烹饪之处。班度ḥ（藏文，梵文天城体：बन्धु，梵文罗马拟音：bandhu，汉语字面意思：亲属）。亲戚或根源。自己的眷属。巴ഹി（藏文，梵文天城体：बहि，梵文罗马拟音：bahi，汉语字面意思：外面）拉ഹി（藏文，梵文天城体：रहि，梵文罗马拟音：rahi，汉语字面意思：离开）帕希（藏文，梵文天城体：पशि，梵文罗马拟音：paśi，汉语字面意思：看见）之外也很长。巴哈是获得。拉哈是舍弃。哈的阿字是阅读之义。帕希玛毗是完全测量。伊字是从阿地达中，是努姆哦之义的标志。然后是努姆哦。乌字是表达之义。玛字是弥达阿扎边际转化为彼岸

【英语翻译】
So! The letter A is the meaning of expression. From this, the letter U is transformed to the other shore. Aṇuḥ (藏文，梵文天城体：अणु，梵文罗马拟音：aṇu，汉语字面意思：微细). Small or separate. The seed is Nita. The root Aṇ itself, for expressing the manifested seed, U is transformed to the other shore, and because it is Nita, it is a vowel. Aṇuḥ. Bṛhi (藏文，梵文天城体：बृहि，梵文罗马拟音：bṛhi，汉语字面意思：增长) is the place of dwelling. Both are Jas. The letter A is taken from the letter Ja. The letter Ja is the sign of the meaning of Jas. The meaning of Jas is O. Aya Apa Ā of Etsai Aya Apa etc., thus transformed into Aya. Sa Sa Jusha etc., is Ru itself. The letter U is from Ata, and Ha Sha is also the sign of the meaning of Ru's O. The completion of Repha is divided, thus becoming a double dot. Aṇa Baḥ. Bṛha Yaḥ Paṭi. Asi Basi. Trasi. Hani Mani Indi Kandi. Bandhi etc. Ata Ita Paṭa. Kiṭa Kaṭī Ī is walking. Asu is throwing. The letter U is from Udita, and is also the sign of the meaning of Nao. Basa is definitely dwelling. The letter A is the meaning of expression. Trapūṣa is shame. The letter Ṣa is from Bhita etc. and Shita, and is the sign of the meaning of Ango. The letter Āu is from Sṛ Sāuṅ Udita, and is the sign of the meaning of So. Hana is harming. Mana is knowing. The letter A of the letter Na is the meaning of reading. Idi is supreme sovereignty. The letter I is from Ingita, and is the sign of the meaning of Numo. This itself is Numo. The letter U is the meaning of expression. The letter Ma is the sign of the meaning of transforming from the edge of Mita Aca to the other shore. Kadi Tradi Klidi is calling. As before, the letter I is removed, Num Ye. Bandha is binding. The letter A is the meaning of expression, from these roots U is transformed to the other shore. Su's Ru itself and division. Puṭuḥ (藏文，梵文天城体：पुट्，梵文罗马拟音：puṭ，汉语字面意思：容器). Wise or intelligent. Asuḥ (藏文，梵文天城体：असु，梵文罗马拟音：asu，汉语字面意思：生命). Friend. Vasuḥ (藏文，梵文天城体：वसु，梵文罗马拟音：vasu，汉语字面意思：财富). Wealth or things. Trasuḥ (藏文，梵文天城体：त्रसु，梵文罗马拟音：trasu，汉语字面意思：害怕). Lead. Hanuḥ (藏文，梵文天城体：हनु，梵文罗马拟音：hanu，汉语字面意思：下巴). Cheek or one side of the face. Manuḥ (藏文，梵文天城体：मनु，梵文罗马拟音：manu，汉语字面意思：人). Lord of beings. Induḥ (藏文，梵文天城体：इन्दु，梵文罗马拟音：indu，汉语字面意思：月亮). Moon. Kandhuḥ (藏文，梵文天城体：कन्धु，梵文罗马拟音：kandhu，汉语字面意思：锅). Place of cooking. Bandhuḥ (藏文，梵文天城体：बन्धु，梵文罗马拟音：bandhu，汉语字面意思：亲属). Relative or root. One's own retinue. Bahi (藏文，梵文天城体：बहि，梵文罗马拟音：bahi，汉语字面意思：外面) Rahi (藏文，梵文天城体：रहि，梵文罗马拟音：rahi，汉语字面意思：离开) Pashi (藏文，梵文天城体：पशि，梵文罗马拟音：paśi，汉语字面意思：看见) is also long outside. Baha is obtaining. Raha is abandoning. The letter A of Ha is the meaning of reading. Pashima Pi is completely measuring. The letter I is from Adita, and is the sign of the meaning of Numo. Then it is Numo. The letter U is the meaning of expression. The letter Ma is transforming from the edge of Mita Aca to the other shore.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རིང་པོ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །བཱ་ཧུཿ༌༌༌དཔུང་པའམ་ལག་པ། རཱ་ཧུཿ།༌༌༌སྒྲ་གཅན། པཱཾ་ཤུཿ༌༌༌།རྡུལ། ན་མི་མ་ནི་ཛན་རྣམས་ཀྱི་ནཱ་ཀི་དྷ་ཡང་ངོ༌། །ཎ་མ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ།
ཎའི་ན་འོས་ན་ཡིག་གོ །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །མ་ཡིག་དང་ན་ཡིག་དག་གི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ནོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི་ཤྭི་ཨཱི་དི་ཏ་ལས་ཏ་ཏ་བ་ཏ་དག་གིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཞེས་པ་དེ་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་ནཱ་ཀི་དང་དྷ་དང་ཏ་རྣམས་སུ་མཐའ་བསྒྱུར་བ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ན་མའི་ནཱ་ཀི་དང༌། མ་ནིའི་ན་ཡིག་གི་དྷ་ཡིག །ཛ་ནཱིའི་ན་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ །ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། དྷ་དང་ཏའི་འང་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ནོ། །ནཱ་ཀུཿ།༌༌༌།གྲོང་མཁར། མ་དྷུཿ།༌༌༌སྦྲང་རྩི། ཛ་ཏུཿ།༌༌༌རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། བ་ལི་ཕ་ལི་ལས་གུཀའང་ངོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གུཀའང་ངོ་ཞེས་པས་གུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ནོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཊ་ཀིཏ་དག་དང་པོ་ཐ་མ་དག་གོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །བལྒུཿ།༌༌༌ཡིད་འོང༌།ཕལྒུ།༌༌༌སྙིང་པོ་མེད་པ། ནི་ལས་ཨཉྩ་ལས་སོ། །ཨཉྩུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ནི་སྔོན་དུའོ། །ནྱཉྩ་ཏི་ཞེས་པ་འདི་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨ་ཙ་ལ་ཡཎའོ་ཞེས་པས་ནི། ཨི་ཡིག་ག་ཡ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །དབྱངས་མེད་དབྱངས་ལ་སྦྱར་རོ། །ནྱངྐུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཀུ་ཉིད་ཀྱི་ཙ་ཡིག་གི་ཀ་ཡིག་གོ །ཛྷལ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་འང་ངོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཡཡ་ལ་ཡམའོ་ཞེས་པས་ཆེས་ཉེ་བའི་ང་ཡིག་གོ །ནྱངྐུཿ་ཨ་ཥི་བྷི་དི་བྱ་དྷི་གྲྀ་དྷི། ཌྷྲྀ་ཥི་པྲཱྀ། པྲྀ་ཐི། མྲྀ་དི་རྣམས་ལས་ཀུའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ནོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་དང་རེ་ཕ་ནི་ཨིཏ་འགྲོ་བ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །རི་དགས། བྱ་དྷ་བསྣུན་པ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་སྔོན་མ་བཞིན་དབྱིའོ། །དྷྲྀཥཱ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །ཨཱ་ཡིག་ནི་ཨཱཏ་འགྲོ་བ་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །པྲཱྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཕྲ་ཐ་པྲྀ་ཐུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །མྲྀ་དུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་སྔ་མ་བཞི

【汉语翻译】
ལ་ལོ་等語氣詞的標誌意義，從這些詞中，「ཨུ་」轉變成另一種形式。 「རིང་པོ་ཡང་ངོ་」表示「ཨཱ་」本身。བཱ་ཧུཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，手臂或手）。རཱ་ཧུཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，羅睺）。པཱཾ་ཤུཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，塵土）。ན་མི་མ་ནི་ཛན་等詞中的「ནཱ་」、「ཀི་」、「དྷ་」也是如此。ཎ་མ་表示極度敬禮和聲音。ཎའི་ན་表示適合的字母。མ་ན་表示知識。མ་字母和ན་字母的ཨ་字母是表達意義的。ཛ་ནཱི་表示極度出生。ཨཱི་字母是從ཤྭི་ཨཱི་དི་ཏ་中的ཏ་ཏ་བ་ཏ་等的標誌意義。從這些詞中，「ཨུ་」轉變成另一種形式。在這些詞的位置上，將「ནཱ་」、「ཀི་」、「དྷ་」和「ཏ་」作為結尾變換也是可以的。如ན་མའི་的ནཱ་ཀི་，མ་ནིའི་的ན་字母的དྷ་字母，ཛ་ནཱིའི་的ན་字母的ཏ་字母。ཨི་字母表達意義。དྷ་和ཏའི་的ཨ་字母也表達意義。ནཱ་ཀུཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，城市）。མ་དྷུཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，蜂蜜）。ཛ་ཏུཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，紫膠的變化）。བ་ལི་和ཕ་ལི་中的གུཀ也是如此。བ་ལ་表示束縛。ཕ་ལ་表示完成。從這些詞中，「ཨུ་」轉變成另一種形式。「གུཀའང་ངོ་」表示གུཀ་ཨཱ་ག་མ།ཨུ་字母表達意義。ཀ་字母是ཊ་ཀིཏ་等詞的首尾字母的標誌意義。བལྒུཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，令人愉悅的）。ཕལྒུ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，無精華的）。從ནི་到ཨཉྩ་也是如此。ཨཉྩུ་表示行走。ཨུ་字母是ཨུ་དིཏ་中的一種標誌意義。ནི་表示在前面。從ནྱཉྩ་ཏི་這個詞中，「ཨུ་」轉變成另一種形式。由於ཨི་ཀའི་的ཨ་ཙ་ལ་ཡཎ，ཨི་字母變換成ག་ཡ་字母。沒有元音的要和元音結合。ནྱངྐུ་等等，表示ཀུ་本身的ཙ་字母的ཀ་字母。ཛྷལ་中不是結尾的ན་也是如此，表示隨後有ང་的聲音。由於ཡཡ་的ཡམ，表示最接近的ང་字母。ནྱངྐུཿ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，彎曲的）ཨ་ཥི་བྷི་དི་བྱ་དྷི་གྲྀ་དྷི།（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，毀壞，行為，持有，渴望）。ཌྷྲྀ་ཥི་པྲཱྀ།（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，使喜悅，充滿）。པྲྀ་ཐི།（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，大地）。མྲྀ་དི་（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，毀壞）等詞中的ཀུའོ。ཨི་ཥུ་表示慾望。ཨུ་字母是ཨུ་དིཏ་中的一種標誌意義。བྷི་དིར་表示完全摧毀。ཨི་字母和རེ་ཕ་也是ཨིཏ་行走的一種標誌意義。རི་དགས། བྱ་དྷ་表示擊打。གྲྀ་དྷུ་表示顯現慾望。ཨ་字母和ཨུ་字母和之前一樣。དྷྲྀཥཱ་表示蔑視。ཨཱ་字母是ཨཱཏ་行走的一種標誌意義。པྲཱྀ་表示完成。ཕྲ་ཐ་པྲྀ་ཐུ་表示廣大。མྲྀ་དུ་表示摧毀。ཨུ་字母和之前一樣。

【英语翻译】
From these, 'ཨུ་' transforms into another form. 'རིང་པོ་ཡང་ངོ་' indicates 'ཨཱ་' itself. bāhuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, arm or hand). rāhuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Rahu). pāṃśuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, dust). Similarly, 'ནཱ་', 'ཀི་', 'དྷ་' in words like na mi ma ni jan. ṇa ma signifies extreme reverence and sound. ṇai'i na indicates a suitable letter. ma na signifies knowledge. The a-vowel of the letters ma and na expresses meaning. ja nī signifies extreme birth. The ī-vowel is a sign of ta ta ba ta etc. from śvi ī di ta. From these words, 'ཨུ་' transforms into another form. In the place of these words, it is also possible to transform the endings into 'ནཱ་', 'ཀི་', 'དྷ་', and 'ཏ་'. For example, nāki of na mai, the dha-letter of the na-letter of ma ni'i, the ta-letter of the na-letter of ja nī'i. The i-vowel expresses meaning. The a-vowel of dha and ta also expresses meaning. nākuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, city). ma dhuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, honey). jatuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, lac transformation). guk is also like ba li and pha li. ba la signifies binding. pha la signifies completion. From these words, 'ཨུ་' transforms into another form. 'guk a'ang ngo' indicates guk āgama. The u-vowel expresses meaning. The ka-letter is a sign of the first and last letters of words like ṭa ki ta. balguḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, pleasing). phalgu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, without essence). From ni to añca is also like that. añcu signifies going. The u-vowel is a sign of udita. ni signifies in front. From the word nyanycati, 'ཨུ་' transforms into another form. Because of a-ca-la-yaṇa of i-kai, the i-vowel transforms into ga-ya letters. Vowels without vowels should be combined with vowels. nyangku etc. indicate the ka-letter of the ca-letter of ku itself. The na that is not the end in ñal is also like that, indicating that there is an nga sound afterwards. Because of yama of yaya, it indicates the closest nga letter. nyangkuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, bent) aṣi bhidi bya dhi gṛdhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, destroy, act, hold, desire). ḍhṛṣi prā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, make joyful, fill). pṛthi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, earth). mṛdi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, destroy) etc. iṣu signifies desire. The u-vowel is a sign of udita. bhidir signifies complete destruction. The i-vowel and re pha are also a sign of ita going. ri dag. bya dha signifies striking. gṛdhu signifies manifesting desire. The a-vowel and u-vowel are the same as before. dhṛṣā signifies contempt. The ā-vowel is a sign of āta going. prā signifies completion. phra tha pṛthu signifies vast. mṛdu signifies destroying. The u-vowel is the same as before.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ན་དབྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀུ་ཡིག་ལས་ཨུ་ཡིག་ཕྱུང་སྟེ། ཀ་ཡིག་ནི་ཀི་ཏ་ལའོ།།
ཞེས་པས་ཨཱཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །དེས་ན་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཥུཿ།༌༌༌མདའ། བྷི་དུཿ།༌༌༌རྡོ་རྗེ། བྱ་དྷིའི་ཡ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་བཟུང་ནས། ཀིཏ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡ་ཎ་ཨིཀ་སྟེ། ཡ་ཡིག་གི་ཨི་ཡིག་གོ །ཡ་ཎ་ཨི་ཀའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །བི་དྷུཿ།༌༌༌།མེ། གྲྀ་དྷུཿ།༌༌༌འདོད་པ། དྷྲྀ་ཥུཿ།༌༌༌སྤྱི་བརྟོལ། མཆུ་བྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས་རི་ཡིག་གི་ཨུ་ཉིད་དོ། །རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །རེ་ཕའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །པུ་རུཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། པྲྀ་ཐུཿ།༌༌༌ཡངས་པ། མྲྀ་དུཿ།༌༌༌འཇམ་དབྱངས། ཤ་ཤི་རས་དག་ལས་ཨཏའི་ཨིཏའང་ངོ༌། །ཤ་ཤ་རིང་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། ར་པ་ལ་པ་ཛ་པ་ཛལྤ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཤ་ཡིག་དང་ས་ཡིག་དག་གི་ཨ་ཡིག་ནི་ཀློག་པའི་དོན་ཏེ། འདི་དག་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཤ་ཡིག་དང་རེ་ཕ་དག་གི་ཨ་ཡིག་ཨིཏ་ཉིད་དོ། །ཏ་ཡིག་ཏ་ཡིས་དེའི་དུས་ཀྱིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཤི་ཤུཿ།༌༌༌བྱིས་པ། རི་པུཿ།༌༌༌དགྲ་བོ། ཀྲཱྀ། གྲཱྀ་དག་ལས་ཨུ་འང་ངོ༌། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་འང་ངོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་གི་ཨུ་ཡིག་གོ །རྀཀའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀུ་རུཿ།༌༌༌།རྒྱལ་པོ། གུ་རུཿ།༌༌༌སློབ་དཔོན། ཨརྟིའི་ཨཱུཏ་ཀྱང་ངོ༌། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ། ཨཱུཏ་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱུཏ་དང་ཨུ་ཉིད་དོ། །རྀཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨཱུ་རུཿ།༌༌༌བརླའོ། ཨུ་རུཿ།༌༌༌།ཆེན་པོ། སྱནྡི་ལས་ཡཎའི་ཨིཀ་དང་དའི་དྷ་ཡང་ངོ༌།། སྱནྡྷཱུ་འཛག་པ་ལའོ། ཨཱ་ཡིག་ནི་སྦྲི་སཱུང་ཨཱུ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །འདི་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཡཎའི་ཨིཀ་དང་དའི་དྷ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཡ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་བཟུང་ནས་ཡ་ཡིག་གི་ཨི་ཡིག་གོ །ཡཎ་ཨིཀ་ཅེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད། ད་ཡིག་གི་དྷ་ཡིག་གོ །སིནྡྷུཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོའམ་ཆུ་ཀླུང༌། བྷྲསྫི། སྤ་ཤི་ལས་ས་དབྱི་བའང་ངོ༌། །བྷྲསྫོ་འཚེད་པ་ལའོ། །སྤ་ཤ་གནོད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ས་དབྱི་བའང་ངོ་ཞེས་པས་ས་དབྱི། བྷྲསྫིའི་ཀི་ཏ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡཎའི་
ཨི་ཀ་རྀ་རེ་ཕའི

【汉语翻译】
所谓的“那དབྱིའོ་”等，从行为的意义上来说，“ཀུ་”会变成对面的。“ཀུ་”字取出“ཨུ་”字，“ཀ་”字是“ཀི་ཏ་ལ”。
这样说是为了否定“ཨཱཏ་ཨེང་”的意思。因此，“ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་”等不会变成“ཨཏ་ཨེང་”。“ཨི་ཥུཿ”（梵文天城体：इषु，梵文罗马转写：iṣu，汉语字面意思：箭），意思是箭。“བྷི་དུཿ”（梵文天城体：भिदु，梵文罗马转写：bhidu，汉语字面意思：金刚杵），意思是金刚杵。从动词“དྷི་”的“ཡ་”字中取出“ཨ་”字，因为是那些“ཀི་ཏ་ལ”，所以是“ཡ་ཎ་ཨིཀ་”，也就是“ཡ་”字的“ཨི་”字。“ཡ་ཎ་ཨི་ཀའོ་”的意思是“ཨ་”字就是对面的前一个。“བི་དྷུཿ”（梵文天城体：विधु，梵文罗马转写：vidhu，汉语字面意思：火），意思是火。“གྲྀ་དྷུཿ”（梵文天城体：गृधु，梵文罗马转写：gṛdhu，汉语字面意思：欲望），意思是欲望。“དྷྲྀ་ཥུཿ”（梵文天城体：धृषु，梵文罗马转写：dhṛṣu，汉语字面意思：共同承担）。从嘴里发出“ཨུཏའོ་”，所以是“རི་”字的“ཨུ་”本身。“རྀ་ཀའི་ཨཎ་”变成“ར་ལ་”等，所以“ར་”就是对面本身。“རེ་ཕའི་ཨ་”字是表达的意思。“པུ་རུཿ”（梵文天城体：पुरु，梵文罗马转写：puru，汉语字面意思：海洋），意思是海洋。“པྲྀ་ཐུཿ”（梵文天城体：पृथु，梵文罗马转写：pṛthu，汉语字面意思：广阔），意思是广阔。“མྲྀ་དུཿ”（梵文天城体：मृदु，梵文罗马转写：mṛdu，汉语字面意思：柔和），意思是柔和。从“ཤ་ཤི་ར་”等来说，“ཨཏའི་ཨིཏ་”也是。“ཤ་ཤ་”是长久地行走。“ར་པ་ལ་པ་ཛ་པ་ཛལྤ་”是说话。“ཤ་”字和“ས་”字的“ཨ་”字是阅读的意思，从这些来说，“ཀུ་”会变成对面，所以“ཤ་”字和“རེ་ཕ་”等的“ཨ་”字就是“ཨིཏ་”本身。“ཏ་”字，以“ཏ་”字是那个时候的标志的意思。“ཤི་ཤུཿ”（梵文天城体：शिशु，梵文罗马转写：śiśu，汉语字面意思：孩子），意思是孩子。“རི་པུཿ”（梵文天城体：रिपु，梵文罗马转写：ripu，汉语字面意思：敌人），意思是敌人。“ཀྲཱྀ”（梵文天城体：क्री，梵文罗马转写：krī，汉语字面意思：玩耍），“གྲཱྀ”（梵文天城体：ग्री，梵文罗马转写：grī，汉语字面意思：歌唱）等也有“ཨུ་”。“ཀྲཱྀ་”是各种各样的游荡。“གྲཱྀ་”是使之清晰，从这些来说，“ཀུ་”会变成对面，因为也有“ཨུ་”，所以是“རྀ་”字的“ཨུ་”字。“རྀ་ཀའི་ཨཎ་”变成“ར་ལ་”等，所以“ར་”就是对面本身。“ཀུ་རུཿ”（梵文天城体：कुरु，梵文罗马转写：kuru，汉语字面意思：国王），意思是国王。“གུ་རུཿ”（梵文天城体：गुरु，梵文罗马转写：guru，汉语字面意思：老师），意思是老师。“ཨརྟིའི་ཨཱུཏ་”也是。“རྀ་”是行走。从这个来说，“ཀུ་”是对面，因为也有“ཨཱུཏ་”，所以是“ཨཱུཏ་”和“ཨུ་”本身。“རྀ་ཀའི་ཨཎ་”变成“ར་ལ་”等，所以“ར་”就是对面本身。“ཨཱུ་རུཿ”（梵文天城体：ऊरु，梵文罗马转写：ūru，汉语字面意思：大腿），意思是腿。“ཨུ་རུཿ”（梵文天城体：उरु，梵文罗马转写：uru，汉语字面意思：大的），意思是大的。从“སྱནྡི་”来说，“ཡཎའི་ཨིཀ་”和“དའི་དྷ་”也是。“སྱནྡྷཱུ་”是滴落。“ཨཱ་”字是“སྦྲི་སཱུང་ཨཱུ་དིཏ་”等的意思的标志。从这个来说，“ཨུ་”会变成对面，因为“ཡཎའི་ཨིཀ་”和“དའི་དྷ་”也是，所以从“ཡ་”字中取出“ཨ་”字，是“ཡ་”字的“ཨི་”字。“ཡཎ་ཨིཀ་”的意思是对面前一个。“ད་”字的“དྷ་”字。“སིནྡྷུཿ”（梵文天城体：सिन्धु，梵文罗马转写：sindhu，汉语字面意思：海洋或河流），意思是海洋或河流。“བྷྲསྫི”。从“སྤ་ཤི་”来说，也有去掉“ས་”。“བྷྲསྫོ་”是燃烧。“སྤ་ཤ་”是损害。从这些来说，“ཀུ་”会变成对面。因为也有去掉“ས་”，所以去掉“ས་”。因为是那些“བྷྲསྫིའི་ཀི་ཏ་ལ་”，所以是“ཡཎའི་
ཨི་ཀ་རྀ་རེ་ཕའི”。

【英语翻译】
From these called "Na Dhyi'o" etc., in terms of action, "Ku" will transform into the opposite. From the letter "Ku", the letter "U" is extracted, and the letter "Ka" is "Kita La."
This is to negate the meaning of "Aata Aeng". Therefore, "Yangwa Tha Nye'i'o" etc. will not become "Ata Aeng". "Ishuḥ" (Sanskrit Devanagari: इषु, Sanskrit Romanization: iṣu, Chinese literal meaning: arrow), meaning arrow. "Bhiduḥ" (Sanskrit Devanagari: भिदु, Sanskrit Romanization: bhidu, Chinese literal meaning: vajra), meaning vajra. From the letter "Ya" of the verb "Dhi", the letter "A" is taken, because they are those "Kita La", so it is "Yaṇa Ika", which is the letter "I" of the letter "Ya". "Yaṇa Ika'o" means that the letter "A" is the opposite of the previous one. "Vidhuḥ" (Sanskrit Devanagari: विधु, Sanskrit Romanization: vidhu, Chinese literal meaning: fire), meaning fire. "Gṛdhuḥ" (Sanskrit Devanagari: गृधु, Sanskrit Romanization: gṛdhu, Chinese literal meaning: desire), meaning desire. "Dhṛṣuḥ" (Sanskrit Devanagari: धृषु, Sanskrit Romanization: dhṛṣu, Chinese literal meaning: jointly bear). From the mouth comes "Uta'o", so it is the "U" itself of the letter "Ri". "Ṛikai Aṇa" becomes "Ra La" etc., so "Ra" is the opposite itself. The letter "A" of "Re Pha" is the meaning of expression. "Puruḥ" (Sanskrit Devanagari: पुरु, Sanskrit Romanization: puru, Chinese literal meaning: ocean), meaning ocean. "Pṛthuḥ" (Sanskrit Devanagari: पृथु, Sanskrit Romanization: pṛthu, Chinese literal meaning: broad), meaning broad. "Mṛduḥ" (Sanskrit Devanagari: मृदु, Sanskrit Romanization: mṛdu, Chinese literal meaning: soft), meaning soft. From "Sha Shi Ra" etc., "Atai Ita" is also. "Sha Sha" is walking for a long time. "Ra Pa La Pa Ja Pa Jalpa" is speaking. The letter "A" of the letters "Sha" and "Sa" is the meaning of reading, from these, "Ku" will become the opposite, so the letter "A" of "Sha" and "Re Pha" etc. is "Ita" itself. The letter "Ta", with the letter "Ta" being the meaning of the sign of that time. "Śiśuḥ" (Sanskrit Devanagari: शिशु, Sanskrit Romanization: śiśu, Chinese literal meaning: child), meaning child. "Ripuḥ" (Sanskrit Devanagari: रिपु, Sanskrit Romanization: ripu, Chinese literal meaning: enemy), meaning enemy. "Krī" (Sanskrit Devanagari: क्री, Sanskrit Romanization: krī, Chinese literal meaning: play), "Grī" (Sanskrit Devanagari: ग्री, Sanskrit Romanization: grī, Chinese literal meaning: sing) etc. also have "U". "Krī" is various wandering. "Grī" is to make it clear, from these, "Ku" will become the opposite, because there is also "U", so it is the letter "U" of the letter "Ṛ". "Ṛikai Aṇa" becomes "Ra La" etc., so "Ra" is the opposite itself. "Kuruḥ" (Sanskrit Devanagari: कुरु, Sanskrit Romanization: kuru, Chinese literal meaning: king), meaning king. "Guruḥ" (Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Chinese literal meaning: teacher), meaning teacher. "Arterial Uta" is also. "Ṛ" is walking. From this, "Ku" is the opposite, because there is also "Uta", so it is "Uta" and "U" itself. "Ṛikai Aṇa" becomes "Ra La" etc., so "Ra" is the opposite itself. "Ūruḥ" (Sanskrit Devanagari: ऊरु, Sanskrit Romanization: ūru, Chinese literal meaning: thigh), meaning leg. "Uruḥ" (Sanskrit Devanagari: उरु, Sanskrit Romanization: uru, Chinese literal meaning: big), meaning big. From "Syandi", "Yaṇai Ika" and "Dai Dha" are also. "Syandhu" is dripping. The letter "Ā" is the sign of the meaning of "Sbrisung Udita" etc. From this, "U" will become the opposite, because "Yaṇai Ika" and "Dai Dha" are also, so from the letter "Ya", the letter "A" is taken, which is the letter "I" of the letter "Ya". "Yaṇa Ika" means the opposite of the previous one. The letter "Dha" of the letter "Da". "Sindhuḥ" (Sanskrit Devanagari: सिन्धु, Sanskrit Romanization: sindhu, Chinese literal meaning: ocean or river), meaning ocean or river. "Bhrasdzi". From "Spa Shi", there is also removing "Sa". "Bhraszo" is burning. "Spa Sha" is damage. From these, "Ku" will become the opposite. Because there is also removing "Sa", so remove "Sa". Because they are those "Bhrasdzi's Kita La", so it is "Yaṇai
Ika Ri Re Phai".

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་ཨི་ཡིག་གོ །ནྱངྐུ་ལ་ས་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཀུ་ཉིད་ཀྱི་ཛ་ཡིག་གི་ག་ཡིག་གོ །བྷྲྀ་གུཿ།༌༌༌གཡང་ས། པ་ཤུཿ།༌༌༌ཕྱུགས་སམ་རྐང་བཞི་པ། པྲྀ་ཛི་ལས་ཨ་སུཾའང་ངོ༌། །པྲི་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཨ་སུམ་འང་ངོས་ཨ་སུམའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། མ་ཡིག་ནི་མི་ཏ་ཨཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ས་དབྱི་བ་འང་ངོ་ཞེས་པ་འཇུག་པས་དེའི་ཕྱིར་ས་དབྱིའོ། །ཨི་ཀའི་ཨ་ཙ་ལ་ཡ་ཎའོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་གི་རེ་ཕའོ། །དབྱངས་མེད་དབྱངས་ལ་སྦྱར་རོ། །ཛྷལ་གྱི་ཛ་ཤའོ་ཞེས་པས་སའི་ད་ཡིག་གོ །སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ད་ཡིག་གོ །རྫཛྫུཿ༌༌༌བཅག་པའམ་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། ཨཱ་ཁ་ན་བམ་ལས་ན་དབྱི་བའང་ངོ༌། །ཁ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཨཱང་སྔོན་དུ། ང་ཡིག་ནི་ཨཱང་མཱང་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །བ་ཧི་མ་ཧི་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་དིཏ་ལས་ནུམའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ནུམ་འང་ངོ་འདི་དག་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ན་དབྱི་བའང་ན་དབྱིའོ། །ཨཏ་ཀྱི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཁ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཨ་ཁུཿ།༌༌༌བྱི་བ། བ་ཧུཿ།༌༌༌མང་པོ།ཤམ་ཀུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་སྒྲ་རྣམས་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་དང་ནི་པཱ་ཏའི་མཐའ་ཅན་ཏེ། ནི་པཱ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཞེ་ན། མི་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཐོས་པའི་སྒྲུབ་པ་འགེགས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། གང་དང་གང་མཚན་ཉིད་ལས་ཉེ་བར་མི་འགྲུབ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་པཱ་ཏ་ལས་འགྲུབ་པོ། །དེ་ལ་ཤ་ཀི་དགོས་པ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་ཏིད་ལས་ནུ་མའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ནུ་མའང་ངོ༌། །མ་ཡིག་ནི་མི་ཏ་ཨ་ཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཛྷལ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའིའང་ངོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཡ་ཡ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའི་ཡམའོ་ཞེས་པས་སྡེ་པའི་ཆེས་ཉེ་བའི་ང་ཡིག་གོ །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི་ཤྭི་ཨཱི་དིཏ་ལས་ཏ་ཏ་བ་ཏ་དག་གིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཙྪ་ར་ཟོལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །ཌུ་མིཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨ་ཡ་བ་ཡ་མ་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་
ལའོ།། ཥྛི་བུ་དང༌། ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གི་ས་ཡིག་གོ །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཋ་ཡིག་གི་ཐ་ཡིག་གོ །ཨཔ་སུ་དུར་སྔོན་དུ། དྲཱ་སྨད་པ་ལའོ། །ཡཱ་ཐོབ་

【汉语翻译】
是ཨི་字。念古拉萨等字时，因为“念”字的ཛ་字的ག་字。བྷྲྀ་གུཿ（藏文，梵文：भृगु，梵文罗马转写：bhṛgu，汉语：婆罗贺摩之子）。……悬崖。པ་ཤུཿ（藏文，梵文：पशु，梵文罗马转写：paśu，汉语：牲畜）。……家畜或四足动物。从པྲྀ་ཛི་而有ཨ་སུཾ。པྲི་ཛ་是完全分割的意思。由此，ཀུ་转变为ཕ་རོལ，ཨ་སུམ་也是ཨ་སུམ。ཨུ་字的意义。མ་字是“从མི་ཏ་ཨཙ་到尽头是ཕ་རོལ”的标志意义。因为加入“ས་དབྱི་བ་འང་ངོ་”，所以是ས་དབྱིའོ。因为“ཨི་ཀའི་ཨ་ཙ་ལ་ཡ་ཎའོ་”，所以是རྀ་字的རེ་ཕའོ。没有元音的要和元音结合。因为“ཛྷལ་གྱི་ཛ་ཤའོ་”，所以是སའི་ད་字。因为“སྟུའི་ཤྩུ་和ཥྚུ་等字的དེ་དག་”，所以是ད་字。རྫཛྫུཿ（藏文，梵文：रज्जु，梵文罗马转写：rajju，汉语：绳索）。……破碎或具有功德的自性。从ཨཱ་ཁ་ན་བམ་而有ན་དབྱི་བའང་ངོ。ཁ་ནུ་是必定摧毁的意思。ཨཱང་在前面。ང་字是“从ཨཱང་མཱང་”的标志意义。བ་ཧི་མ་ཧི་是增长的意思。ཨི་字是“从ཨི་དིཏ་而有ནུམའོ་”的标志意义。ནུམ་也是。从这些字，ཀུ་转变为ཕ་རོལ，ན་དབྱི་བ་也是ན་དབྱིའོ。因为“ཨཏ་ཀྱི་དབྱིའོ་”，所以是ཁ་字的ཨ་字དབྱིའོ。ཨ་ཁུཿ（藏文，梵文：अखु，梵文罗马转写：akhu，汉语：老鼠）。……老鼠。བ་ཧུཿ（藏文，梵文：बहु，梵文罗马转写：bahu，汉语：众多）。……众多。念诵ཤམ་ཀུ་等字时，像这样等语等字，ཀུ་是ཕ་རོལ，并且具有尼巴达的结尾。什么是尼巴达呢？是使不能获得的获得，以及阻止听闻的成就的意思。凡是从特征上不能实现的，全部从尼巴达来实现。因此，需要ཤ་ཀི་。ཨི་字是“从ཨི་ཏིད་而有ནུ་མའོ་”的标志意义。ནུ་མའང་ངོ。མ་字是“从མི་ཏ་ཨ་ཙ་到尽头是ཕ་རོལ”的标志意义。ཨུ་字的意义。和前面一样，因为“ཛྷལ་ལ་不是结尾的ནའིའང་ངོ་”，所以是随后的ང་རོའོ。因为“ཡ་ཡ་ལ་随后的ང་རོའི་ཡམའོ་”，所以是组中最接近的ང་字。ཀྲྀ་ཏཱི་是切断的意思。ཨཱི་字是“从ཤྭི་ཨཱི་དིཏ་而有ཏ་ཏ་བ་ཏ་等字”的标志意义。ཙྪ་ར་是欺骗性地行走的意思。ཤྲཱྀ་是损害的意思。དྷ་ན་是收割的意思。ཌུ་མིཉ་是极度抛掷的意思。ཨ་ཡ་བ་ཡ་མ་ཡ་是行走的意思。ཥྛཱ་是从行走中返回的意思。ཥྛི་是儿子，以及不是ཥྭཀྐ་的第一个ཥའི་ས་，所以是ཥ་字的ས་字。如果没有原因，也不会有有原因的，所以是ཋ་字的ཐ་字。ཨཔ་སུ་在杜尔前面。དྲཱ་是贬低的意思。ཡཱ་是获得。

【英语翻译】
It is the letter ཨི་. When reciting Nyingku la sa etc., it is the ག་ letter of the ཛ་ letter of the word "Nying". བྷྲྀ་གུཿ (Tibetan, Sanskrit: भृगु, Romanized Sanskrit: bhṛgu, Chinese: Son of Brahma). ...Cliff. པ་ཤུཿ (Tibetan, Sanskrit: पशु, Romanized Sanskrit: paśu, Chinese: Livestock). ...Livestock or quadruped. From པྲྀ་ཛི་ comes ཨ་སུཾ. པྲི་ཛ་ means complete division. From this, ཀུ་ transforms into ཕ་རོལ, and ཨ་སུམ་ is also ཨ་སུམ. The meaning of the letter ཨུ་. The letter མ་ is the symbolic meaning of "from མི་ཏ་ཨཙ་ to the end is ཕ་རོལ". Because "ས་དབྱི་བ་འང་ངོ་" is added, it is ས་དབྱིའོ. Because "ཨི་ཀའི་ཨ་ཙ་ལ་ཡ་ཎའོ་", it is the རེ་ཕ་ of the letter རྀ. Vowels without vowels should be combined with vowels. Because "ཛྷལ་གྱི་ཛ་ཤའོ་", it is the ད་ letter of ས་. Because "དེ་དག་ of སྟུའི་ཤྩུ་ and ཥྚུ་ etc.", it is the letter ད་. རྫཛྫུཿ (Tibetan, Sanskrit: रज्जु, Romanized Sanskrit: rajju, Chinese: Rope). ...Broken or possessing the nature of merit. From ཨཱ་ཁ་ན་བམ་ comes ན་དབྱི་བའང་ངོ. ཁ་ནུ་ means certainly destroying. ཨཱང་ is in front. The letter ང་ is the symbolic meaning of "from ཨཱང་མཱང་". བ་ཧི་མ་ཧི་ means increasing. The letter ཨི་ is the symbolic meaning of "from ཨི་དིཏ་ comes ནུམའོ་". ནུམ་ also is. From these letters, ཀུ་ transforms into ཕ་རོལ, ན་དབྱི་བ་ is also ན་དབྱིའོ. Because "ཨཏ་ཀྱི་དབྱིའོ་", it is the ཨ་ letter དབྱིའོ་ of the letter ཁ་. ཨ་ཁུཿ (Tibetan, Sanskrit: अखु, Romanized Sanskrit: akhu, Chinese: Mouse). ...Mouse. བ་ཧུཿ (Tibetan, Sanskrit: बहु, Romanized Sanskrit: bahu, Chinese: Many). ...Many. When reciting ཤམ་ཀུ་ etc., like this, etc., from the sounds, ཀུ་ is ཕ་རོལ, and it has the ending of Nipata. What is Nipata? It means to make the unattainable attainable, and to prevent the accomplishment of hearing. Whatever cannot be accomplished from the characteristics, all are accomplished from Nipata. Therefore, ཤ་ཀི་ is needed. The letter ཨི་ is the symbolic meaning of "from ཨི་ཏིད་ comes ནུ་མའོ་". ནུ་མའང་ངོ. The letter མ་ is the symbolic meaning of "from མི་ཏ་ཨ་ཙ་ to the end is ཕ་རོལ". The meaning of the letter ཨུ་. As before, because "ཛྷལ་ལ་ is not the ending ནའིའང་ངོ་", it is the subsequent ང་རོའོ. Because "ཡ་ཡ་ལ་ the subsequent ང་རོའི་ཡམའོ་", it is the closest ང་ letter in the group. ཀྲྀ་ཏཱི་ means cutting. The letter ཨཱི་ is the symbolic meaning of "from ཤྭི་ཨཱི་དིཏ་ comes ཏ་ཏ་བ་ཏ་ etc.". ཙྪ་ར་ means walking deceptively. ཤྲཱྀ་ means harming. དྷ་ན་ means harvesting. ཌུ་མིཉ་ means extremely throwing. ཨ་ཡ་བ་ཡ་མ་ཡ་ means walking. ཥྛཱ་ means returning from walking. ཥྛི་ is son, and the ས་ of the first ཥ་ that is not ཥྭཀྐ་, so it is the ས་ letter of the letter ཥ་. If there is no reason, there will be no reason, so it is the ཐ་ letter of the letter ཋ་. ཨཔ་སུ་ in front of Dur. དྲཱ་ means belittling. ཡཱ་ means obtaining.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
པ་ལའོ། །ཧ་རི། མི་ཏྲ། སྔོན་དུ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཀུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤཾ་ཀུཿ།༌༌༌ཕུར་བུའམ་རྟགས། ཀྲྀ་ཏིའི་དང་པོ་དང་མཐའ་བཟློག་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་གྱུར་པ་ཡ་མཐའ་དང༌། མཐར་གྱུར་པ་ཡང་དང་པོའོ། །དེ་ལ་ཨཀ་ནི་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་གི་ཨ་ཉིད། རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །རེ་པའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཏ་ཡིག་ཨ་ཡིག་དང་སྦྱར་རོ། །ཏརྐུཿ།༌༌༌གཅོད་པར་བྱེད་པའི་རྫས། ཙྪ་རུཿ།༌༌༌མེ་ལོང་གི་ཡུང་བ། ཤ་རུཿ།༌༌༌མདའ། དྷ་ནུཿ།༌༌༌གཞུ། ཨིཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དོ། །ཨེ་ཙའི་ཨམ་ཨབ་ཨཱ་ཡ་ཨཱཔ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡར་བསྒྱུར་རོ། །མ་ཡུཿ།༌༌༌མིའམ་ཅི། ཏིཥྛ་ཏིའི་ནི་ཨ་ཙ་ལ་ཀིཏ་ལའང་ཨཱཏ་ཀྱི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །སུ་ཥཱ་མ་ལས་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཨ་པ་སྔོན་དུ། པཱུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཐ་ཡིག་གི་ཋ་ཡིག་གོ །ཨ་བཥྛུཿ།༌༌༌བྱིས་པ། སུ་སྔོན་དུ། སུཥྛུཿ།༌༌༌ལེགས་པ། དུར་སྔོན་དུ། དུར་གྱི་རེ་ཕའི་ཁར་ལའོ་ཞེས་པས་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །དུཿཥྛུཿ༌༌༌གདུལ་དཀའ་བ། དུརྦི་ནཱི་ཏཿསྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཧ་རི་དྲུཿ།༌༌༌ཤིང་གི་རིགས། མི་ཏྲ་དྲུཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། མི་ཏྲ་ཡུཿ།༌༌༌མཛའ་བཤེས།ཤ་ཏ་དྲུཿ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང༌། དེ་བ་ཡུཿ།༌༌༌ཆོས་ལྡན། ཀུ་མཱ་ར།༌༌༌གཞོན་ནུ། ཀུ་མཱ་ར་ཡུཿ།༌༌༌གཞོན་ནུ་ཐ་མ། མྲྀ་ག་སྔོན་དུ། མྲྀ་ག་ཡུཿ།༌༌༌རྔོན་པ། ཛ་ཊཱ་ཡུཿ།༌༌༌བྱའོ། པ་ཊཱ་ཡུཿ།༌༌༌གོས་སུ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །པི་ཏ་ནི་ག་མི་མ་སི་ས་ཙ་ཨ་བི་དྷཱཉ། ཀྲུ་ཤི་རྣམས་ལས་ཏུནའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་དང་ཥྚཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གི་ས་ཡིག་གོ །ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། གམླྀ་སྲྀ་སླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལྀ་ཡིག་ནི་ལྀ་དིཏ་དང༌། དྱུ་ཏ་ལ་སོགས་པ་དང་པུཥྱ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨ་ཏང་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །པཱ་སཱི་མ་སཱ་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི་སྭི་ཨཱི་དིཏ་ལས་ཏ་ཏ་བཏ་དག་གིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་
ཏེ། ཥཙ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་དང་ཥཀྐ་མ་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གི་ས་ཡིག་གོ །ཨ་བ་སྲུང་བ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཌུ་དྷཱཉ། ཌུ་བྷྲཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲྀའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཉ་ཡིག་ནི་དྷཉའི་ཧིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀ

【汉语翻译】
པའོ། །ཧ་རི། མི་ཏྲ། 前面这些词，从“ཀུ་”变成对面的。ཤཾ་ཀུཿ།（藏文）……橛或标志。കൃཏི（梵文天城体）的开头和结尾要颠倒，成为开头的变为结尾，成为结尾的也变为开头。其中，“ཨཀ་”是“也是结尾附近的”的意思，所以是“རྀ”字的“ཨ”。“རྀ་ཀའི་ཨཎ་”变成“ར་ལ་”等，所以“ར་”本身就是对面的。说“རེ་པའི་ཨ་ཡིག་”的意思，把“ཏ་ཡིག་”和“ཨ་ཡིག་”结合起来。ཏརྐུཿ།（藏文）……用于切割的物质。ཙྪ་རུཿ།（藏文）……镜子的光晕。ཤ་རུཿ།（藏文）……箭。དྷ་ནུཿ།（藏文）……弓。“ཨིཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་”的意思是“ཨི་”本身。“ཨེ་ཙའི་ཨམ་ཨབ་ཨཱ་ཡ་ཨཱཔ་”等的意思是变成“ཨ་ཡ”。མ་ཡུཿ།（藏文）……人或物。“ཏིཥྛ་ཏིའི་”是“ཨ་ཙ་ལ་ཀིཏ་”等，也是“ཨཱཏ་”的“དབྱི”，所以“ཨ་ཡིག་”是“དབྱི”。“སུ་ཥཱ་མ་”等的意思是“ཥ་”本身。在“ཨ་པ་”前面。“པཱུའི་ཤྩུ་”和“ཥྚུ་”等的意思是“ཐ་ཡིག་”变成“ཋ་ཡིག་”。ཨ་བཥྛུཿ།（藏文）……孩子。在“སུ་”前面。སུཥྛུཿ།（藏文）……好的。在“དུར་”前面。“དུར་”的“རེ་ཕའི་ཁར་ལའོ་”的意思是完全分开。དུཿཥྛུཿ（藏文）……难以驯服。དུརྦི་ནཱི་ཏཿ（梵文天城体），和前面一样，“ཨཱ་ཡིག་”是“དབྱི”。ཧ་རི་དྲུཿ།（藏文）……树的种类。མི་ཏྲ་དྲུཿ།（藏文）……海洋。མི་ཏྲ་ཡུཿ།（藏文）……朋友。ཤ་ཏ་དྲུཿ།（藏文）……河流。དེ་བ་ཡུཿ།（藏文）……有法者。ཀུ་མཱ་ར།（藏文）……童子。ཀུ་མཱ་ར་ཡུཿ།（藏文）……最后的童子。在“མྲྀ་ག་”前面。མྲྀ་ག་ཡུཿ།（藏文）……猎人。ཛ་ཊཱ་ཡུཿ།（藏文）……鸟。པ་ཊཱ་ཡུཿ།（藏文）……在衣服上。同样，其他也应该知道。པི་ཏ་是“ག་མི་མ་སི་ས་ཙ་ཨ་བི་དྷཱཉ། ཀྲུ་ཤི་”等词的“ཏུན”。“ཥི་”是束缚的意思。“ཥྛི་”不是儿子和ཥྚཀྐ་，而是第一个ཥ的ས，所以“ཥ་ཡིག་”是“ས་ཡིག་”。ཏ་ནུ་是扩展的意思。“ཨུ་ཡིག་”是“ཨུ་དིཏ་”等的标志意义。“གམླྀ་སྲྀ་སླྀ་”是行走的意思。“ལྀ་ཡིག་”是“ལྀ་དིཏ་”和“དྱུ་ཏ་”等以及“པུཥྱ་ཏི་”等词的“ཨ་ཏང་ལའོ་”的标志意义。“པཱ་སཱི་མ་སཱ་”是完全测量。“ཨཱི་ཡིག་”是“སྭི་ཨཱི་དིཏ་”等的“ཏ་ཏ་བཏ་”等的标志意义。ཥཙ་是洗涤的意思。“ཥྛི་”不是儿子和ཥཀྐ་，而是第一个ཥ的ས，所以“ཥ་ཡིག་”是“ས་ཡིག་”。ཨ་བ་是守护的意思。“ཨ་ཡིག་”是表达的意思。ཌུ་དྷཱཉ། ཌུ་བྷྲཉ་是抓住的意思。“ཌུ་ཡིག་”是“ཌུ་”行走等的“ཀྟྲྀའོ་”的标志意义。“ཉ་ཡིག་”是“དྷཉའི་ཧིའོ་”的标志的

【英语翻译】
Palao. Hari. Mitra. From these, 'ku' changes to the opposite. Shamkuh... A peg or a sign. The beginning and end of Kṛti (梵文天城体) should be reversed, so that what is at the beginning becomes the end, and what is at the end becomes the beginning. Among them, 'Aka' means 'also near the end', so it is 'A' of the letter 'Ri'. 'Rikai Ana' becomes 'Ra La' etc., so 'Ra' itself is the opposite. Saying the meaning of 'Re Pai A Yig', combine 'Ta Yig' and 'A Yig'. Tarkuh... A substance used for cutting. Chharuh... The halo of a mirror. Sharuh... Arrow. Dhanuh... Bow. The meaning of 'Ikai Ata Eng' is 'I' itself. The meaning of 'Etsai Am Ab Aya Apa' etc. is to become 'A Ya'. Mayuh... A person or thing. 'Tisthati' is 'Atsala Kita' etc., and also 'Dbyi' of 'Ata', so 'A Yig' is 'Dbyi'. The meaning of 'Su Shama' etc. is 'Sha' itself. In front of 'Apa'. The meaning of 'Pui Shchu' and 'Shtu' etc. is that 'Tha Yig' becomes 'Tha Yig'. Abashtu... Child. In front of 'Su'. Sushtu... Good. In front of 'Dur'. The meaning of 'Re Pai Khar Lao' of 'Dur' is completely separated. Duhshtu... Difficult to tame. Durbīnītaḥ (梵文天城体), like before, 'A Yig' is 'Dbyi'. Haridruh... Type of tree. Mitradruh... Ocean. Mitrayuh... Friend. Shatadruh... River. Devayuh... Righteous one. Kumara... Youth. Kumarayuh... Last youth. In front of 'Mriga'. Mrigayuh... Hunter. Jatayuh... Bird. Patayuh... On clothes. Likewise, others should also be known. Pita is 'Gami Masi Sa Tsa Abi Dhañ. Krushi' etc. 'Tun'. 'Shi' means to bind. 'Shti' is not a son and Shtakka, but the Sa of the first Sha, so 'Sha Yig' is 'Sa Yig'. Tanu means to expand. 'U Yig' is the symbolic meaning of 'Udita' etc. 'Gamli Sri Sli' means to walk. 'Li Yig' is the symbolic meaning of 'Atang Lao' of 'Li Dita' and 'Dyuta' etc. and 'Pushyati' etc. 'Pasi Masi' is complete measurement. 'I Yig' is the symbolic meaning of 'Tata Bata' etc. of 'Swi I Dita' etc. Shatsa means to wash. 'Shti' is not a son and Shakka, but the Sa of the first Sha, so 'Sha Yig' is 'Sa Yig'. Aba means to protect. 'A Yig' is the meaning of expression. Du Dhañ. Du Bhranya means to grasp. 'Du Yig' is the symbolic meaning of 'Ktri' of 'Du' walking etc. 'Nya Yig' is the sign of 'Dhanyai Hio'.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ྱི་དོན་ནོ། །ཀྲུ་ཤ་འབོད་པ་ལའོ། །ཤ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ཏོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཏུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རུ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དན། ཨི་ཏའི་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །སེ་ཏུཿ།༌༌༌ཟམ་པའམ་ཆུ་འཆིང་བ། ཏནྟུཿ།༌༌༌སྲད་བུ། གནྟུཿ།༌༌༌འགྲོན་པོ། ཨཱང་སྔོན། ཨཱ་གནྟུཿ།༌༌༌མངོན་པར་ལྷག་པ། མསྟུ།༌༌༌ཞོལ་ཆུ། སཀྟུཿ།༌༌༌རྩམ་པའམ་ནས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། ཛྭ་ཏ། ཏྭ་ར། ཨ་པ། ཤྲི་ནུ་མས་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ཉེ་དང་བཅས་པའིའོ་ཞེས་པས་ཨ་བའི་གནས་སུ་ཨཱ་ཐའོ། །ཋ་ཡིག་ནི་ཨཱུ་ཋ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨོ་རུཿ།༌༌༌བྱི་ལ། དྷཱ་ཏུཿ།༌༌༌ཁམས་ཀྱི་དབྱིངས། ཀྲུ་ཤ་ལས་ཏུན་ནི་ཏྲྀ་ཙའོ་ཞེས་པས་ཏུན་མཐའི་སྠ་ཏྲྀ་ཙ་རུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་རྀཏ་ཨུ་ཤ་ནས་པུ་རུ་དམ་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱིའང་སུ་ལ་ཨ་ནའོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་ཨ་ནང་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ང་ཡིག་ནི་ངིར་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ནའི་ཨ་བརྗོད་དོན་ཏོ། །ཀུན་དུ་བོད་པ་མ་ཡིན་པའི་སུ་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ།། སུའིའོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ན་དབྱིའོ། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །བྲཥྩུ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཥ་ཉིད་དོ། །སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྞུ་དག་ལས་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་གི་ཊ་ཡིག་གོ །ཀྲོཥྚཱ།༌༌༌ཅེས་སྤྱང༌།པ་སིའི་ཎིཏ་ཡང་ནའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་ཏུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཎིཏ་བཞིན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །བསྟུཿ།༌༌༌ཁྱིམ་གྱིས། བསྟུཿ།༌༌༌དངོས་པོ། ཀ་མི། མ་ནི། ཛ་ནི། ཧི་རྣམས་ལས་ཏུའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དི་ཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་ནི་བརྗོད་དོན། ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི་ཤྭི། ཨཱི་དིཏ་ལས་ཏ་ཏ་བཏ་དག་གིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཛྷལ་ལས་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་འང་ངོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའི་ཡ་ཡ་ལ་ཡམའོ་ཞེས་པས་ཆེས་ཉེ་བའི་ན་ཡིག་གོ །ཀནྟུཿ།༌༌༌མདའ། །
མནྟུཿ།༌༌༌སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ། ཛནྟུཿ།༌༌༌སྲོག་ཅན།ཧེ་ཏུཿ།༌༌༌རྒྱུ། རི་ཏུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌུ་ཏྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་སྔར་བཞིན་དབྱིའོ། །ཀིཏ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཏའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ཏོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །ཀཻ །གཻ །རཻ་སྒྲ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙའི་ཨཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། 

【汉语翻译】
其意义是。名为克汝夏。名为夏字的阿字是所说之义，从这些来说，成为超越的“屯”。那字的元音是丹。因为“伊代的阿达艾昂哦”之故，就是诶。塞图ḥ（梵文天城体，setuḥ，梵文罗马拟音，setuḥ，汉语字面意思：桥或水坝）。丹图ḥ（梵文天城体，tantuḥ，梵文罗马拟音，tantuḥ，汉语字面意思：线）。甘图ḥ（梵文天城体，gantuḥ，梵文罗马拟音，gantuḥ，汉语字面意思：客人）。昂先。阿甘图ḥ（梵文天城体，āgantuḥ，梵文罗马拟音，āgantuḥ，汉语字面意思：显而易见的多余）。姆斯图（梵文天城体，mastu，梵文罗马拟音，mastu，汉语字面意思：乳浆）。萨克图ḥ（梵文天城体，saktuḥ，梵文罗马拟音，saktuḥ，汉语字面意思：糌粑或青稞粉）。匝瓦达，塔瓦热，阿帕，因为与室利努玛等接近之故，在阿的位置上是阿塔。塔字是“奥塔拉哦”的标志之义。因为“伊卡的阿达艾昂”之故，就是哦。哦汝ḥ（梵文天城体，oruḥ，梵文罗马拟音，oruḥ，汉语字面意思：猫）。达图ḥ（梵文天城体，dhātuḥ，梵文罗马拟音，dhātuḥ，汉语字面意思：界的体性）。从克汝夏来说，“屯”是“底日匝哦”，因此“屯”的结尾会变成底日匝。匝字的元音之义，因为从日达、乌夏到布汝达姆夏、阿内哈等也是“苏拉阿瑙”之故，日字会变成阿囊。昂字是“昂日拉哦”的标志之义。乃的阿是所说之义。因为不是普遍念诵的苏拉哦，所以是长的。因为“苏诶哦”之故，是苏诶。因为“苏斯”的自性，是乃诶。因为再次接近结尾，所以是哦。因为布热什久等的供养，就是什。因为“斯图”的什久和什努等，所以是那些，因此塔字是扎字。克若什扎（梵文天城体，kroṣṭā，梵文罗马拟音，kroṣṭā，汉语字面意思：豺狼）。因为帕斯的尼达也是那哦。因为“瓦萨”是确定存在的，从这来说，会变成超越的“屯”，而且也会像尼达一样变化。巴斯图ḥ（梵文天城体，vastuḥ，梵文罗马拟音，vastuḥ，汉语字面意思：通过房屋）。巴斯图ḥ（梵文天城体，vastuḥ，梵文罗马拟音，vastuḥ，汉语字面意思：事物）。嘎米，玛尼，匝尼，嘿等是“屯”哦。嘎姆是美丽。乌字是“乌迪达”等的标志之义。玛那是知晓。阿字是所说之义。匝尼是完全出生。伊字是什维，因为伊迪达等的达达巴达之故，是标志之义。嘿是行走，从这些来说，会变成超越的“屯”。因为不是扎拉的结尾的乃的昂哦，所以随后是昂若。因为随后是昂若的亚亚拉亚姆哦，所以是最接近的那字。坎图ḥ（梵文天城体，kantuḥ，梵文罗马拟音，kantuḥ，汉语字面意思：箭）。
曼图ḥ（梵文天城体，mantuḥ，梵文罗马拟音，mantuḥ，汉语字面意思：生灵之主）。赞图ḥ（梵文天城体，jantuḥ，梵文罗马拟音，jantuḥ，汉语字面意思：有情）。黑图ḥ（梵文天城体，hetuḥ，梵文罗马拟音，hetuḥ，汉语字面意思：因）。日图等。日是行走。杜底日尼是做。尼字如前一样是诶。吉达是确定存在。塔的阿字是所说之义。帕是饮用。凯，盖，热是声音。因为不是什达，所以因为“艾匝的阿达哦”之故，就是阿。

【英语翻译】
Its meaning is. It is called Krusha. The A letter of the Sha letter is the meaning of what is said, and from these, it becomes the transcendent "Tun." The vowel of the Na letter is Dan. Because of "Idai's Ada Aiyang O," it is E. Setuḥ (Sanskrit Devanagari, setuḥ, Sanskrit Roman transliteration, setuḥ, literal Chinese meaning: bridge or dam). Tantuḥ (Sanskrit Devanagari, tantuḥ, Sanskrit Roman transliteration, tantuḥ, literal Chinese meaning: thread). Gantuḥ (Sanskrit Devanagari, gantuḥ, Sanskrit Roman transliteration, gantuḥ, literal Chinese meaning: guest). Ang first. Āgantuḥ (Sanskrit Devanagari, āgantuḥ, Sanskrit Roman transliteration, āgantuḥ, literal Chinese meaning: obviously superfluous). Mastu (Sanskrit Devanagari, mastu, Sanskrit Roman transliteration, mastu, literal Chinese meaning: whey). Saktuḥ (Sanskrit Devanagari, saktuḥ, Sanskrit Roman transliteration, saktuḥ, literal Chinese meaning: tsampa or barley flour). Zvada, Tavara, Apa, because of being close to Shri Numa etc., A becomes Ata in the position of A. The Ta letter is the meaning of the symbol "Otalao." Because of "Ika's Ada Aiyang," it is O. Oruḥ (Sanskrit Devanagari, oruḥ, Sanskrit Roman transliteration, oruḥ, literal Chinese meaning: cat). Dhātuḥ (Sanskrit Devanagari, dhātuḥ, Sanskrit Roman transliteration, dhātuḥ, literal Chinese meaning: the nature of the realm). From Krusha, "Tun" is "Drizao," so the ending of "Tun" will become Driza. The meaning of the vowel of the Za letter, because from Rita, Usha to Purudamsha, Aneha etc. are also "Sula Anao," the Ri letter will become Anang. The Ang letter is the meaning of the symbol "Angrilao." Nai's A is the meaning of what is said. Because it is not the universally recited Sulao, it is long. Because of "Sueio," it is Suei. Because of the nature of "Sus," it is Nai. Because it is close to the end again, it is O. Because of the offering of Breshju etc., it is Shi. Because of the Shiju and Shnu etc. of "Stu," so it is those, so the Ta letter is the Zha letter. Kroṣṭā (Sanskrit Devanagari, kroṣṭā, Sanskrit Roman transliteration, kroṣṭā, literal Chinese meaning: jackal). Because Pas's Nida is also Nao. Because "Vasa" is definitely existing, from this, it will become the transcendent "Tun," and it will also change like Nida. Bastuḥ (Sanskrit Devanagari, vastuḥ, Sanskrit Roman transliteration, vastuḥ, literal Chinese meaning: through the house). Bastuḥ (Sanskrit Devanagari, vastuḥ, Sanskrit Roman transliteration, vastuḥ, literal Chinese meaning: thing). Gami, Mani, Zani, He etc. are "Tun" O. Gam is beautiful. The U letter is the meaning of the symbol of "Udita" etc. Mana is knowing. The A letter is the meaning of what is said. Zani is completely born. The I letter is Shvi, because of Dada Bada etc. of Idita, it is the meaning of the symbol. He is walking, from these, it will become the transcendent "Tun." Because it is not the Nai's Ang O at the end of Zhala, so it is Angro afterwards. Because it is Yayamao after Angro, it is the closest Na letter. Kantuḥ (Sanskrit Devanagari, kantuḥ, Sanskrit Roman transliteration, kantuḥ, literal Chinese meaning: arrow).
Mantuḥ (Sanskrit Devanagari, mantuḥ, Sanskrit Roman transliteration, mantuḥ, literal Chinese meaning: lord of beings). Jantuḥ (Sanskrit Devanagari, jantuḥ, Sanskrit Roman transliteration, jantuḥ, literal Chinese meaning: sentient being). Hetuḥ (Sanskrit Devanagari, hetuḥ, Sanskrit Roman transliteration, hetuḥ, literal Chinese meaning: cause). Ritu etc. Ri is walking. Du Diri Ni is doing. The Ni letter is E as before. Jida is definitely existing. The A letter of Ta is the meaning of what is said. Pa is drinking. Kai, Gai, Re are sounds. Because it is not Shida, because of "Aiza's Ada O," it is A.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
།བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །ཨཱ་སླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡཱརྟི། ཀ་རོ་ཏི། ཀི་ཏ་ཏི། ཡཱ་དྷ་ཏི། བི་བ་ཏི། གཱ་ཡ་ཏི། བྷཱ་ཏི། བ་ཧ་ཏི། ཛཱི་བ་ཏ། ཨཱསྣོཏ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་པ་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་སུའི་རུ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །རི་ཏུཿ།༌༌༌དུས། ཀ་རོ་ཏིའི་ཡཎ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀྲ་ཏུཿ། ཀི་ཏིའི་ཏ་དབྱི། བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨིཀ་ཨཏ་ཨེང་ངོ༌། །ཀེ་ཏུཿ།༌༌༌ཏོག་གམ་རྒྱལ་མཚན་ནམ་ན་བཟའ། པཱ་ཏིའི་ཨི་ཉིད་དོ། །པཱི་ཏུཿ།༌༌༌ཉི་མ། གཱ་ཏུཿ།༌༌༌རླུང༌། བྷཱ་ཏུཿ།༌༌༌ཉི་མ། ཡཱ་ཏུཿ།༌༌༌འདོད་ཅན།ཨེ་དྷིཿ། བ་ཧི་ལས་ཨཀ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཨེ་དྷ་ཏུཿ། པུ་རུ་ཥཿ། བ་ཧ་རུཿ།༌༌༌།གླང༌། ཛཱི་བ་ལས་ཨཀ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཛི་བ་ཏུཿ།༌༌༌སྨན། ཨསྣོ་ཏིའི་ཐུང་ངུ༌། ཨཔྟུཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་པ།དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །སྟ་ནི། ཧྲྀ་ཥི། ཕུ་ཥི། མ་དི་རྣམས་ལས་ཎི་མཐའ་ལས་ཨིརྣུ་ཙའོ། །གླང༌། སྟནཿ། བ་ན་ཀ་ལ་སྒྲའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཧྲྀ་ཤུ་དགའ་བ་ལའོ། །པུཥ་རྒྱས་པའོ། །ག་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །མ་དི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་སོགས་དབྱི་བ་སྔར་བཞིན་ནོ། །སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ངག་བྱས་ནས་སྦྱོར་བ་ལཎི་ཙའོ། །ཎ་ཡིག་ནི་ཉྞིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མང་པོའི་ཚིག་ལས་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཎིའི་མཐའ་ལས་ཨིརྣུ་ཙ་ཕ་རོལ་རུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་ཅཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨཱམ་ཨན་ཨཱ་ལུ། ཨཱ་ཡ་ཨིརྣུ་རྣམས་ལ་ཨ་ཡའོ་ཞེས་པས་ཎིའི་ཨ་ཡ་རུ་འགྱུར་རོ། །སྟན་ཡིརྣཿ།༌༌༌སྤྲིན།༌༌༌ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ལོ། །ཧཪྵ་ཡིཏྣུཿ༌༌༌ གསེར།ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །པོཥ༌༌༌གསོས་པ།
ཡིརྣུཿ།༌༌༌ཁུ་བྱུག་ག་ད་ཡིརྣུཿ།༌༌༌།མང་དུ་སྨྲ་བ། མ་ད་ཡིརྣུཿ།༌༌༌ཆང༌། ཧྲྀ་ཏྲྀ་དག་ལས་ཨེརྞུའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཧྲིཉ་འགྲོ་བའི་ངང་ཚུལ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན། །ཉ་ཡིག་ནི་ཀྲྀཉ་ལས་སུཊ་མེད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་ཨེཎུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེ

【汉语翻译】
།བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）燃烧。 །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）获得。 །ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）增长。 །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）获得。 །ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持有生命。 །ཨཱ་སླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遍布。 །འདི་རྣམས་ལས་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །这些都变成了彼岸。 ཨི་ཡཱརྟི། ཀ་རོ་ཏི། ཀི་ཏ་ཏི། ཡཱ་དྷ་ཏི། བི་བ་ཏི། གཱ་ཡ་ཏི། བྷཱ་ཏི། བ་ཧ་ཏི། ཛཱི་བ་ཏ། ཨཱསྣོཏ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་པ་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་没有，是词组的结尾。 སྔ་མ་བཞིན་དུ་སུའི་རུ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །如同之前一样，是苏的自体，以及各种区分。 རི་ཏུཿ།༌༌༌དུས། ऋतु (ṛtu)，时间。 ཀ་རོ་ཏིའི་ཡཎ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀྲ་ཏུཿ། करोति (karoti) 转变为 यण् (yaṇ)。 ऋतु (kratu)。 ཀི་ཏིའི་ཏ་དབྱི། བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨིཀ་ཨཏ་ཨེང་ངོ༌། །कीर्ति (kīrti) 的 त (ta) 分开，是行为意义的 इक् (ik)、अत् (at)、एङ् (eṅ)。 ཀེ་ཏུཿ།༌༌༌ཏོག་གམ་རྒྱལ་མཚན་ནམ་ན་བཟའ། केतु (ketu)，彗星或旗帜或衣服。 པཱ་ཏིའི་ཨི་ཉིད་དོ། །पाति (pāti) 的 इ (i) 自体。 པཱི་ཏུཿ།༌༌༌ཉི་མ། पीतु (pītu)，太阳。 གཱ་ཏུཿ།༌༌༌རླུང༌། गातु (gātu)，风。 བྷཱ་ཏུཿ།༌༌༌ཉི་མ། भातु (bhātu)，太阳。 ཡཱ་ཏུཿ།༌༌༌འདོད་ཅན། यातु (yātu)，欲望。ཨེ་དྷིཿ། एधि (edhi)。 བ་ཧི་ལས་ཨཀ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །बहि (bahi) 加上 अक् (ak) 是词组。 ཀ་ཡིག་ནི་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །क (ka) 字是 कीर्त (kīrta) 行为的意义。 ཨེ་དྷ་ཏུཿ། एधतु (edhatu)。 པུ་རུ་ཥཿ། पुरुष (puruṣa)。 བ་ཧ་རུཿ།༌༌༌།གླང༌། बहुरु (bahuru)，公牛。 ཛཱི་བ་ལས་ཨཀ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །जीव (jīva) 加上 अक् (ak) 是词组。 སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀ་ཡིག་དབྱིའོ། །如同之前一样，क (ka) 字分开。 ཛི་བ་ཏུཿ།༌༌༌སྨན། जीवतु (jīvatu)，药。 ཨསྣོ་ཏིའི་ཐུང་ངུ༌། अस्नोति (asnoti) 的简短形式。 ཨཔྟུཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་པ། आप्तु (āptu)，供养。དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །同样，其他的也应当观察。 སྟ་ནི། स्तनि (stani)。 ཧྲྀ་ཥི། हृषि (hṛṣi)。 ཕུ་ཥི། पुषि (puṣi)。 མ་དི་རྣམས་ལས་ཎི་མཐའ་ལས་ཨིརྣུ་ཙའོ། །मदि (madi) 等词的 णि (ṇi) 结尾是 इर्णुच् (irṇuc)。 །གླང༌། 公牛。 སྟནཿ། स्तन (stana)。 བ་ན་ཀ་ལ་སྒྲའི་དོན་རྣམས་སོ། །是森林和声音的意义。 ཧྲྀ་ཤུ་དགའ་བ་ལའོ། །हृषु (hṛṣu) 是喜悦。 །པུཥ་རྒྱས་པའོ། །पुष (puṣa) 是增长。 །ག་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །गद (gada) 是说话。 །མ་དི་དགའ་བ་ལའོ། །मदि (madi) 是喜悦。 །ཨ་ཡིག་སོགས་དབྱི་བ་སྔར་བཞིན་ནོ། །अ (a) 字等的分离如同之前一样。 སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ངག་བྱས་ནས་སྦྱོར་བ་ལཎི་ཙའོ། །通过发出声音来连接，通过这样的方式来连接 णिच् (ṇic)。 ཎ་ཡིག་ནི་ཉྞིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཎ (ṇa) 字是 “णिठ् (ṇiṭ)” 的标志意义。 མང་པོའི་ཚིག་ལས་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཎིའི་མཐའ་ལས་ཨིརྣུ་ཙ་ཕ་རོལ་རུ་འགྱུར་རོ། །从许多词语中，“णिठ् (ṇiṭ)” 不会变成 आ (ā)，从这些词语的 णि (ṇi) 结尾变成 इर्णुच् (irṇuc)。 ཙ་ཡིག་ཅཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཙ (ca) 字是 “चत् (cat)” 的标志意义。 ཨཱམ་ཨན་ཨཱ་ལུ། आम् (ām)、अन् (an)、आलु (ālu)。 ཨཱ་ཡ་ཨིརྣུ་རྣམས་ལ་ཨ་ཡའོ་ཞེས་པས་ཎིའི་ཨ་ཡ་རུ་འགྱུར་རོ། །对于 आय (āya)、इर्णु (irṇu) 等，“अय (aya)” 会变成 णि (ṇi) 的 अय (aya)。 སྟན་ཡིརྣཿ།༌༌༌སྤྲིན། स्तनयिष्णु (stanayiṣṇu)，云。༌༌༌ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ལོ། །“यङ (yaṅ)” 结尾是 ओ (o)，अ (a) 自体，र (ra) 是彼岸。 ཧཪྵ་ཡིཏྣུཿ༌༌༌ གསེར། हर्षयिष्णु (harṣayiṣṇu)，黄金。ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །“यङ (yaṅ)” 结尾是 ओ (o) 自体。 པོཥ༌༌༌གསོས་པ། पोष (poṣa)，滋养。
ཡིརྣུཿ།༌༌༌ཁུ་བྱུག་ག་ད་ཡིརྣུཿ།༌༌༌།མང་དུ་སྨྲ་བ། इर्णु (irṇu)，布谷鸟。गदयिष्णु (gadayisnu)，多说话。 མ་ད་ཡིརྣུཿ།༌༌༌ཆང༌། मदयिष्णु (madayiṣṇu)，酒。 ཧྲྀ་ཏྲྀ་དག་ལས་ཨེརྞུའོ། །हृ (hṛ)、तृ (tṛ) 等词加上 एरष्णु (eraṣṇu)。 ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །हृञ् (hṛñ) 是抢夺。 །ཉ་ཡིག་ནི་ཧྲིཉ་འགྲོ་བའི་ངང་ཚུལ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ञ (ña) 字是 हृञ् (hṛñ) 行走状态的标志意义。 ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །डु कृञ् (ḍu kṛñ) 是做。 །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན། །डु (ḍu) 字是 डु (ḍu) 行走加上 तृ (tṛ) 的标志意义。 །ཉ་ཡིག་ནི་ཀྲྀཉ་ལས་སུཊ་མེད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་ཨེཎུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ञ (ña) 字是 कृञ् (kṛñ) 没有 सुट् (suṭ) 的标志意义，从这些词语变成 एष्णु (eṣṇu)。 ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེ

【英语翻译】
। bha burning. । yā obtaining. । e dha increasing. । ba ha obtaining. । jī ba holding life. । ā slṛ spreading. । These all transform into the other shore. । i yārti. ka roti. ki ta ti. yā dha ti. bi ba ti. gā ya ti. bhā ti. ba ha ti. jī ba ta. āsnota, which means that arti's ata eng is the end of a phrase. Like before, it is Su's own form, and various distinctions. । rituḥ. time. ka roti is transformed into yaṇ. kratu. ki ti's ta is separated, it is ik, at, eng of the meaning of action. ketu. comet or flag or clothing. pā ti's i is itself. pītu. sun. gātu. wind. bhātu. sun. yātu. desire. edhi. ba hi plus ak is a phrase. ka letter is the meaning of kīrta action. edhatu. puruṣa. bahuru. bull. jīva plus ak is a phrase. Like before, the ka letter is separated. jīvatu. medicine. asnoti's short form. āptu. offering. Likewise, others should also be observed. stani. hṛṣi. puṣi. madi, etc., the ṇi ending is irṇuc. bull. stana. These are the meanings of forest and sound. hṛṣu is joy. puṣa is growth. gada is speaking. madi is joy. The separation of the a letter, etc., is the same as before. By making sounds to connect, by connecting in this way, ṇic. The ṇa letter is the sign meaning of "ṇiṭ". From many words, "ṇiṭ" will not become ā, from these words the ṇi ending becomes irṇuc. The ca letter is the sign meaning of "cat". ām, an, ālu. āya, irṇu, etc., "aya" will become the aya of ṇi. stanayiṣṇu. cloud. The yaṅ ending is o, a itself, ra is the other shore. harṣayiṣṇu. gold. The yaṅ ending is o itself. poṣa nourishing.
irṇu. cuckoo. gadayiṣṇu. speaking a lot. madayiṣṇu. wine. hṛ, tṛ, etc., plus eraṣṇu. hṛñ is robbing. The ña letter is the sign meaning of the state of hṛñ walking. ḍu kṛñ is doing. The ḍu letter is the sign meaning of ḍu walking plus tṛ. The ña letter is the sign meaning of kṛñ without suṭ, from these words it becomes eṣṇu. i ka's ata e

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཧ་རེ་ཎུཿ།༌༌༌དྲིའི་རྫས། ཀ་རེ་ཎུཿ།༌༌༌གླང་མོ། དཱ་བྷཱ་དག་ལས་ནུའོ། །དུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་ནུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དཱ་ནུཿ།༌༌༌སྦྱིན་པ་པོ།བྷཱ་ནུཿ།༌༌༌ཉི་མ།རཱྀ་བྲྀཉ་དག་ལས་ནི་ཏའོ། །རྀ་བྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་བྲྀཉ་།སྒྲིབ་པ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཞེས་པ་འདི་ལས་ནུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ནི་ཏའོ་ཞེས་པས་ཎ་ཡིག་ཕྱིས་པ་བཞིན་ཏེ། དེས་ན་ནི་ཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དབྱངས་སོ། །ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཚིག་གཅིག་ལས་ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད། རེ་ཎུཿ།༌༌༌རྡུལ། ཝརྞྞུཿ།༌༌༌སྒྲའོ།། སཱུཿ། བི་ཥི་དག་ལས་ཀིཏའོ། །ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གི་ས་ཡིག །བི་ཥླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ལྀ་ཡིག་ནི་ལྀ་དིཏ་དྱུ་ཏི་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། དེ་དག་ལས་ནུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཀིཏ་བཞིན་ཡིན་པ་དེས་ན་ཀིཏ་ལ་ཨཏ་ཨེང་དགག་པར་འགྱུར་རོ། །སཱུ་ནུཿ།༌༌༌བུ། བིཥྞུཿ།༌༌༌ཁྱབ་འཇུག་གམ་སྲེད་མེད་བུ། དྷེ་ནུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དྷེ་ཊ་བཏུང་བ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨེཙའི་ཨཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ་ཚིག་ཕྲད་ལས་སོ། །ཨོ་ཧཱཀྐ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ཡིག་ནི་ཨོ་དིཏ་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་དང་ཥྭཀྐམ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གིས་ཡིག །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཋ་ཡིག་གི་ཐ་ཡིག །ཨིཎ་བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །དའི་ཨ་བརྗོད་དོན། །འདི་རྣམས་ལས་ནུ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དྷེ་ནུཿ།༌༌༌བ་གྲུས་མ། ཛཧཱ་མ་ཏའི་ཚིག་ཕྲད་ལས་གཉིས་བརྗོད། ཧའི་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུ་ཉིད། ཀུ་ཧ་དག་གི་
ཙུའོ་ཞེས་པས་ཧ་ཡིག་གི་ཛྷ་ཡིག་གོ །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨ་ཡིག་དབྱི་བ་ཉིད་དོ། །ཛྷལ་གྱི་ཛཤའོ་ཞེས་པས་ཛྷ་ཡིག་གི་ཛ་ཡིག་གོ །ཛཧྣཿ།༌༌༌དྲང་སྲོང༌། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཎ་ཉིད་དོ། །སྠཱ་ཎུཿ།༌༌ལྷ་ཆེན། ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། བེཎུཿ།༌༌༌འོད་མ། བ་དཱིའི་ད་ཡིག་གི་ག་ཡིག །བགྨུཿ།༌༌གསར་བར་སྨྲ་བ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀྵ་སི། ན་དི་དག་ལས་ཙ་ནུའང་ངོ༌། །ཀྵི་པ་དེད་པ་ལའོ། །པའི་ཨ་བརྗོད་དོན། ཎ་ཥྲཱྀ་ཎོ་ཏིའི་ཤྨ་ཤ་རུ་བས

【汉语翻译】
所谓“我”就是“阿”。“拉”就是“彼岸”。हा रेणुः (ha reṇuḥ，哈 瑞努，尘埃的物质)。का रेणुः (kā reṇuḥ，嘎 瑞努，母牛)。从द、भा等产生“努”。दु दा (du dā，度 达)是给予的意思。“டு”字是“டு”去的意思，是“ཀྟྲི”的标志意义。भा (bhā，巴)是燃烧的意思。从这些产生“努”到达彼岸。दानुः (dānuḥ，达努，布施者)。भानुः (bhānuḥ，巴努，太阳)。从ऋ、बृ、ञ等产生“尼达”。ऋ、बृ是去的意思。बृञ (bṛña，布瑞尼)是遮蔽的意思。“ཉ”字是“བྲྀཉ་”，是遮蔽的意思，从这个产生“努”到达彼岸。所谓“尼达”就像去除“ण”字一样，因此“尼达”本身就是元音。所谓“ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་”就是“ཨེ་”。“拉”就是彼岸。从一个词来说，所谓“拉ཥ་”中的“ནའི་ཎའོ་”就是“ཎ”。रेणुः (reṇuḥ，瑞努，微尘)。वर्ण्णुः (varṇṇuḥ，瓦尔努，声音)。सृ、बिषि等是“ཀིཏ”。षू (ṣū，苏)是驱逐的意思。所谓“ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་”就是“ཥ”字的“ས”字。बिष्लृ (biṣlṛ，比什利)是遍布的意思。“ལྀ”字是“ལྀ་དིཏ་དྱུ་ཏི་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཏ་ལའོ་”的标志意义。从这些产生“努”到达彼岸，因为像“ཀིཏ་”一样，所以对于“ཀིཏ་”来说，“ཨཏ་ཨེང་”是被禁止的。सूनुः (sūnuḥ，苏努，儿子)。विष्णुः (viṣṇuḥ，毗湿奴，遍入或无欲之子)。धेनु等。“धे ट”是饮用的意思。所谓“ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨེཙའི་ཨཏའོ་”不会变成“ཨཱ་”，因为是词缀。ओ हाक्क्क (o hākka，欧 哈嘎)是舍弃的意思。“ओ”字是“ओདིཏ་ལས་”的标志意义。ष्ठा (ṣṭhā，什塔)是从去而返回的意思。所谓“ཥྛི་བུ་དང་ཥྭཀྐམ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་”就是“ཥ”字的字。没有理由就没有有理由的，所以“ཋ”字是“ཐ”字。“ཨིཎ་བཱི་བཱ་”是去的意思。“བ་ད་”是说话的意思。“དའི་ཨ་”是表达的意思。从这些产生“努”到达彼岸。धेनुः (dhenuḥ，德努，乳牛)。所谓“ཛཧཱ་མ་ཏའི་ཚིག་ཕྲད་ལས་གཉིས་བརྗོད། ཧའི་ཐུང་ངུའོ་”就是短音。“ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུའོ་”就是“ཧ”字的“ཛྷ”字。词缀中“ཨ་”字本身就被去除了。所谓“ཛྷལ་གྱི་ཛཤའོ་”就是“ཛྷ”字的“ཛ”字。जह्नः (jahnaḥ，扎哈那，仙人)。词缀中“ཎ”本身就是。“སྠཱ་ཎུཿ” (sthāṇuḥ，斯塔努，大自在天)。所谓“ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་”就是“ཨེ་”。वेणुः (veṇuḥ，维努，竹笛)。所谓“བ་དཱིའི་ད་ཡིག་གི་ག་ཡིག”就是“བགྨུཿ”，是新说话的意思。同样，其他也应该知道。ཀྵ་སི། ན་དི་等也是“ཙ་ནུའང་ངོ”。ཀྵི་པ་是驱逐的意思。“པའི་ཨ་”是表达的意思。“ཎ་ཥྲཱྀ་ཎོ་ཏིའི་ཤྨ་ཤ་རུ་བས

【英语翻译】
So-called "I" is "A." "Ra" is "the other shore." हा रेणुः (ha reṇuḥ, Ha Renu, the substance of dust). का रेणुः (kā reṇuḥ, Ka Renu, cow). From द, भा, etc., "Nu" is produced. दु दा (du dā, Du Da) means giving. The letter "टु" means "टु" to go, which is the symbolic meaning of "ཀྟྲི." भा (bhā, Bha) means burning. From these, "Nu" is produced to reach the other shore. दानुः (dānuḥ, Danu, giver). भानुः (bhānuḥ, Bhanu, sun). From ऋ, बृ, ञ, etc., "Nida" is produced. ऋ, बृ means to go. बृञ (bṛña, Brini) means to cover. The letter "ཉ" is "བྲྀཉ་," which means covering. From this, "Nu" is produced to reach the other shore. The so-called "Nida" is like removing the letter "ण," so "Nida" itself is a vowel. The so-called "ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་" is "ཨེ་." "Ra" is the other shore. From one word, the so-called "ནའི་ཎའོ་" in "拉 ष" is "ཎ." रेणुः (reṇuḥ, Renu, dust). वर्ण्णुः (varṇṇuḥ, Varnu, sound). सृ, बिषि, etc., are "ཀིཏ." षू (ṣū, Su) means to expel. The so-called "ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་" is the letter "ས" of the letter "ཥ." बिष्लृ (biṣlṛ, Bishli) means to spread. The letter "ལྀ" is the symbolic meaning of "ལྀ་དིཏ་དྱུ་ཏི་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཏ་ལའོ་." From these, "Nu" is produced to reach the other shore, because it is like "ཀིཏ་," so for "ཀིཏ་," "ཨཏ་ཨེང་" is prohibited. सूनुः (sūnuḥ, Sūnu, son). विष्णुः (viṣṇuḥ, Vishnu, all-pervading or desireless son). धेनु, etc. "धे ट" means to drink. The so-called "ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨེཙའི་ཨཏའོ་" will not become "ཨཱ་" because it is a suffix. ओ हाक्क्क (o hākka, O Hakka) means to abandon. The letter "ओ" is the symbolic meaning of "ओདིཏ་ལས་." ष्ठा (ṣṭhā, Shta) means to return from going. The so-called "ཥྛི་བུ་དང་ཥྭཀྐམ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་" is the letter of the letter "ཥ." If there is no reason, there is no reason, so the letter "ཋ" is the letter "ཐ." "ཨིཎ་བཱི་བཱ་" means to go. "བ་ད་" means to speak. "དའི་ཨ་" means to express. From these, "Nu" is produced to reach the other shore. धेनुः (dhenuḥ, Dhenu, milch cow). The so-called "ཛཧཱ་མ་ཏའི་ཚིག་ཕྲད་ལས་གཉིས་བརྗོད། ཧའི་ཐུང་ངུའོ་" is a short vowel. "ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུའོ་" is the letter "ཛྷ" of the letter "ཧ." In the suffix, the letter "ཨ་" itself is removed. The so-called "ཛྷལ་གྱི་ཛཤའོ་" is the letter "ཛ" of the letter "ཛྷ." जह्नः (jahnaḥ, Jahna, sage). In the suffix, "ཎ" itself is. "སྠཱ་ཎུཿ" (sthāṇuḥ, Sthanu, Great Lord). The so-called "ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་" is "ཨེ་." वेणुः (veṇuḥ, Venu, flute). The so-called "བ་དཱིའི་ད་ཡིག་གི་ག་ཡིག" is "བགྨུཿ," which means to speak newly. Likewise, others should also know. ཀྵ་སི། ན་དི་, etc., are also "ཙ་ནུའང་ངོ." ཀྵི་པ་ means to expel. "པའི་ཨ་" means to express. "ཎ་ཥྲཱྀ་ཎོ་ཏིའི་ཤྨ་ཤ་རུ་བས

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ྒྱུར་རོ། །ཤྨ་ཤྲུཿ།༌༌༌སྨ་རའམ་ཁ་སྤུ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཡུ་ལས་ཨཱ་གཱུ་ཙའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱ་གཱུ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨེ་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་པ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་བར་བསྒྱུར་རོ། ཐུག་པ།༌༌༌།ཡ་བཱ་གཱུ་བྷྲ་མི་ལས་ཌཱུའོ། །བྷྲ་མུ་གཡོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌཱུ་ཡིག་ལས་ཨུ་ཡིག་ཕྱུང་སྟེ། ཌ་ཡིག་ནི་ཊིཏ་ལ་ཞེས་པས་མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱི་བའི་དོན་ཏེ། མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དང་མ་ཡིག་དག་དབྱིའོ། །བྷྲུཿ༌༌༌སྨིན་མའམ་མིག་གི་སྟེང་ན་གནས་པ།ཙ་མི་ཏ་ནི་བ་དྷི་རྣམས་ལས་ཨཱུའོ། །ཙ་མུ་ཙྪ་མུ། ཛ་མུ། ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །དྷའི་ཨ་ཀློག་དོན། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སུའི་རུ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཙ་མཱུཿ།༌༌༌བདེའོ།། ཏ་ནཱུཿ།༌༌༌ལུས། བ་དྷཱུཿ།༌༌༌མནའ་མོ།ཀ་ཥའི་ཚ་རུ་འང་ངོ༌། །ཀ་ཥ་ཤི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཚ་རུ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གི་ས་ཡིག །ཚ་ལའང་ངོ་ཞེས་པས་ཏུ་ཀའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། །སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག །གི་ཙ་ཡིག །ཀཙྪཱུཿ།༌༌༌གྱན་པ།ཏྲཱྀ་ལས་དུཊ་འང་ངོ༌། །ཏྲཱྀ་ལས་རྐྱལ་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། དུཊ་འང་ངོ༌། ཞེས་པས་དུ་ཊའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཊ་ཡིག་ཊི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ཏརྡུཿ། པ་རི་བེ་ཥ་ཎ་བྷཱཎྜཿ། ཨི་དང་ཨཱ་དབྱི་བ་ད་རི་དྲ་རི་དྲཱ་ལས་སོ། །ད་རི་དྲཱ་འགྲོ་བ་ངན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཨི་དང་ཨཱ་ནི་ཨི་ཨཱ་སྟེ་དེ་དག་
དབྱི་བ་ནི་ཨི་ཡིག་དང་ཨཱ་ཡིག་དག་དབྱི་བའོ། །དརྡཱུཿ།༌༌༌མཛེའི་རྣམ་འགྱུར། ཛམྦཱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛ་ན་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དནྦྷུ་ཚུལ་འཆོས་ལའོ། །ད་དྷ་འཛིན་པ་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །པུ་ནར་སྔོན་དུ། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་ཌི་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་དེཏ་ཀྱི་ནུམའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ལ་བི་ཞེས་པའི་བྱིངས་དོན་ནོ། །ན་ཉ་སྔོན། ཉ་ཡིག་ན་ཉའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ན་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ཕྲལ་བའི་ན་ནི་ནཉའི་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཀ་ཥ་ཤི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀཱ་སྲྀ་འབད་པ་ལ

【汉语翻译】
转变吧！ཤྨ་ཤྲུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌སྨ་རའམ་ཁ་སྤུ། 就像那样，其他的词语也应当查看。从ཡུ་产生ཨཱ་གཱུ་ཙ། ཡུ་是增加的意思。由此，ཨཱ་གཱུ་ཙ་会转变成其他的。ཙ་这个字母是元音的意思。因为“ཨེ་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་”所以是ཨེ་本身。因为“ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་པ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་པ་”所以会转变成ཨ་。相遇。༌༌༌།从ཡ་བཱ་གཱུ་བྷྲ་མི་产生ཌཱུ。བྷྲ་མུ་是摇动的意思。由此，ཌཱུ་会转变成其他的。从ཌཱུ་这个字母中取出ཨུ་这个字母。因为ཌ་这个字母是ཊིཏ་，所以是去除末尾的ཨ་ཙ་等等的意思。因为“末尾的ཨ་ཙ་等等”，所以会去除ཨ་这个字母和མ་这个字母。བྷྲུཿ༌༌༌眉毛或者位于眼睛上方的东西。从ཙ་མི་ཏ་也就是བ་དྷི་等等产生ཨཱུ。ཙ་མུ་ཙྪ་མུ། ཛ་མུ། ཛྷ་མུ་是吃的意思。ཏ་ནུ་是增长的意思。ཨུ་这个字母是ཨུ་དིཏ་中“ཡང་ནའོ་”的标志意义。བ་དྷ་是束缚的意思。དྷ་的ཨ་是不发音的。从这些产生ཨཱུ་会转变成其他的。སུའི་རུ་自身等等和之前一样。ཙ་མཱུཿ。是快乐。ཏ་ནཱུཿ。是身体。བ་དྷཱུཿ。是新娘。ཀ་ཥའི་也可以是ཚ་རུ་。因为“ཀ་ཥ་ཤི་ཥ་是行走”所以由此ཨཱུ་会转变成其他的。因为“ཚ་རུ་也可以是”所以是ཥ་这个字母的ས་这个字母。因为“ཚ་ལའང་ངོ་”所以是ཏུ་ཀའོ。ཨུ་这个字母是表达意义的。ཀ་这个字母是ཀི་ཏ་，是行动的意思。因为“སྟུའི་ཤྩུ་和ཥྚུ་的那些”所以是ཏ་这个字母。གི་ཙ་这个字母。ཀཙྪཱུཿ。是腋窝。从ཏྲཱྀ་产生དུཊ་也可以。ཏྲཱྀ་是游泳的意思。由此ཨཱུ་会转变成其他的。因为“དུཊ་འང་ངོ་”所以是དུ་ཊའོ。ཨུ་这个字母是表达意义的。ཊ་这个字母是ཊི་ཏ་，是行动的意思。因为“ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་”所以是ཨ་本身。ཏརྡུཿ。 པ་རི་བེ་ཥ་ཎ་བྷཱཎྜཿ。 从去除ཨི་和ཨཱ་的ད་རི་དྲ་རི་དྲཱ་产生。ད་རི་དྲཱ་是不好的行走的意思。由此ཨཱུ་会转变成其他的。ཨི་和ཨཱ་也就是ཨི་ཨཱ་，那些
去除也就是去除ཨི་这个字母和ཨཱ་这个字母。དརྡཱུཿ。是美丽的姿态。ཛམྦཱུ་等等那些。ཛ་ན་是出生。དནྦྷུ་是伪装。ད་དྷ་是抓住。བྷཱུ་是存在。པུ་ནར་是在前面。ཌུ་ཀྲྀཉ་是做。ཨ་ཌི་是努力。ཨི་这个字母是ཨི་དེཏ་的ནུམའོ་的标志意义。ལ་བི་是词根的意思。ན་ཉ་在前面。ཉ་这个字母是ན་ཉའིའོ་的标志意义。从ན་这个字母中分离出ཨ་这个字母的ན་是ནཉའི་ནའོ་的标志意义。ཀ་ཥ་ཤི་ཥ་是行走。ཀཱ་སྲྀ་是努力。

【英语翻译】
Transform! Śma śruḥ. ...Sma ra or beard. Likewise, other words should also be examined. From yu, āgūca is produced. Yu means to increase. From this, āgūca will transform into something else. The letter ca is a vowel. Because of "e-kai ata eṅ," it is e itself. Because of "e-cāi a-ya a-pa ā-ya ā-pa," it will transform into a. Meeting. ...From ya vā gū bhra mi, ḍū is produced. Bhra-mu means to shake. From this, ḍū will transform into something else. Extract the letter u from the letter ḍū. Because the letter ḍa is ṭit, it means to remove the final a-ca, etc. Because of "the final a-ca, etc.," the letters a and ma will be removed. Bhrūḥ...eyebrows or something located above the eyes. From ca-mi-ta, which is ba-dhi, etc., āū is produced. Ca-mu-ccha-mu. Ja-mu. Ṝa-mu means to eat. Ta-nu means to grow. The letter u is the symbolic meaning of "yaṅ nau" in u-dita. Ba-dha means to bind. The a of dha is silent. From these, āū will transform into something else. Su's ru itself, etc., is the same as before. Camūḥ. It is happiness. Tanūḥ. It is the body. Badhūḥ. It is the bride. Ka-ṣāi can also be tsha-ru. Because "ka-ṣa śī-ṣa is walking," āū will transform into something else from this. Because "tsha-ru can also be," it is the letter sa of the letter ṣa. Because "tsha-laṅ ngo," it is tu-ka'o. The letter u expresses meaning. The letter ka is ki-ta, meaning action. Because of "those of stu's ścu and ṣṭu," it is the letter ta. The letter gi-ca. Kacchūḥ. It is the armpit. From trī, duṭ can also be produced. Trī means to swim. From this, āū will transform into something else. Because "duṭ aṅ ngo," it is du-ṭa'o. The letter u expresses meaning. The letter ṭa is ṭi-ta, meaning action. Because of "i-kai ata eṅ," it is a itself. Tarduḥ. Pari-ve-ṣaṇa-bhāṇḍaḥ. From da-ri dra-ri drā, which removes i and ā, it is produced. Da-ri drā means bad walking. From this, āū will transform into something else. I and ā, which are i ā, those
Removal means removing the letters i and ā. Dardūḥ. It is a beautiful posture. Jambū and those others. Ja-na is birth. Dan-bhu is disguise. Da-dha is to hold. Bhū is to exist. Punar is in front. Ḍu kṛña is to do. A-ḍi is to strive. The letter i is the symbolic meaning of nu-mao of i-deta. La-bi is the meaning of the root word. Na-ña is in front. The letter ña is the symbolic meaning of na-ñai'o. The na that separates the letter a from the letter na is the symbolic meaning of na'o of na-ñai. Ka-ṣa śī-ṣa is walking. Kā-sṛ is to strive.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
འོ། །ས་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཛ་སྤྲོ་བ་ལའོ། །ཁརྫ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཛཱུ་དག་པ་ལའོ། །མྲཱྀ་ཏཱི་གར་ལའོ། །པྲྀ་དྷཱུ་སྨྲ་སྨད་པ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཏི་ཨ་དི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ནུམའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནུམའོ། །ཀྲྀ་བ་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །རྀཏ་ཅེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ།། །ཀ་ཕ་སྔོན། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཛ་ནའི་ན་ཡིག་གི་མ་ཡིག་དང་བུག་ཨཱ་ག་མ། ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཛམྦཱུཿ།༌༌༌།ཤིང་གི་རིགས།དནྦྷིའི་ཨ་ཡིག་གི་རྀ་ཡིག་དང༌། རྗེས་སུ་ང་རོ་མེད་པ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །དྲྀནྦྷཱུཿ༌༌༌སྦྲུལ་གྱི་རིགས། ད་དྷའི་ཨཏ་ཨི་ཉིད་དང༌། ཨི་ཥུཀ་ཨཱ་གམའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན་ཏོ། །ཀ་ཡིག་སྔར་བཞིན་དབྱིའོ། །དི་དྷི་ཥུཿ།༌༌༌བག་མར་མ་སོང་བའི་བུ་མོ། པཱུནརྦྷཱུཿ།༌༌༌།ཡུགས་ས་མའི་བདག་པོ། ཀ་རོ་ཏིའི་ཨིཀའི། ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དང་ཀནྡྷུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །རྗེས་འབྲེལ་དབྱི་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ད་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །དའི་ཨ་བརྗོད་དོན། །ཎའི་ནའོ་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་ཙ་ནུའང་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ཕྱུང་སྟེ། ཙ་ཡིག་ནི་དབྱངས་དོན་ནོ། །ང་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །དེས་ན་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་ཨེ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཀྵི་པ་ནུཿ།༌༌༌རླུང༌། ན་ད་ནུ།༌༌༌སྤྲིན། སརྟི་ལས་ཨ་ཡུའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་ཡུ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ལའོ། །སར་ཡུཿ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང༌། ཛ་ནཱི་མ་ནི་ད་སི་བྷུ་ཛི་རྣམས་ལས་དཀྱུས་སོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི་ཤྭི་ཨཱི་དིཏ་ལས་ཏ་ཏ་བཏ་དག་གིའོ་ཞེས་པའི་
རྟགས་དོན། མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ནའི་ཨ་བརྗོད་དོན། ཏ་སུ། ད་སུ། ཉེ་བར་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དི་ཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཛའི་ཨ་ཡིག་ཀློག་དོན་ཏོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལ་དཀྱུས་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་ནི་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ས་ཡིག་ནི་ས་མེད་པའི་ཡུ་བུ་དག་གི་ཨ་ན་ཨཀ་དག་གོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏེ་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཡུ་ཨ་ནར་མི་འགྱུར་རོ། །ཛནྻུཿ།༌༌༌སྲོག་ཅན། མནྻུཿ།༌༌༌ཁྲོ་བ། ད་སྱུ།༌༌༌རྐུན་པོ། བྷུ་ཛྱུཿ།༌༌༌ཟན། ཧྲཱི་ཨི་ཥི་ཀྲྀ་ཥྀ་རྣམས་ལས་ཀུཀ་སུཀ་ཨཱ་ནུཀའོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་བ་ལྸོ། །ཨི

【汉语翻译】
哦！萨达是行走的意思。普日扎是喜悦的意思。卡扎是洗涤的意思。姆日祖是清净的意思。姆日谛是舞蹈的意思。普日度是说话诽谤的意思。格日度是显现欲望的意思。阿底阿地是束缚的意思。伊字是乌迪达中“努姆哦”的标志的意思。因此就是努姆哦。克日瓦是慈爱的意思。嘎姆是美丽的意思。“日达”是经部的词根。拉拉是拿取的意思。
嘎帕是先前。这些之中，“阿吾”变成其他的。“扎纳”的“纳”字是“玛”字，并且“布嘎阿嘎玛”。“乌”字是表达的意思。“嘎”字是“吉达”行为的意思。绛布：树的种类。丹提的阿字的日字，之后没有喉音是词缀。德日布：蛇的种类。达达的阿达伊本身，以及伊秀嘎阿嘎玛。“乌”字是表达的意思。“嘎”字如前一样。“迪提秀”：未出嫁的女子。“布纳布”：寡妇的主人。嘎若谛的伊嘎的。“阿达昂哦”因此是阿本身。“拉”是其他本身和坎图嘎阿嘎玛。后续的舍弃如前一样。“达”是不明显的声音的意思。“达”的“阿”是表达的意思。“纳”的“瑙”这些之中，“匝努”也变成其他的。从“匝”字取出“阿”字，匝字是声音的意思。“昂”字是“吉达拉哦”因此是“阿达昂”否定的意思。因此，弯曲的末尾不会变成“埃”本身。“希帕努”：风。“纳达努”：云。萨尔谛中是阿玉。“色日”是行走的意思。从中，“乌玉”变成其他的。“伊嘎”的“阿达昂”因此是阿本身。“拉”是其他的。“萨日玉”：河流。扎尼玛尼达斯布吉等人是通常的。扎尼是极其出生的意思。伊字是“西阿伊迪达”中“达达巴达”等的标志的意思。玛纳是知道的意思。“纳”的“阿”是表达的意思。“达苏，达苏”是靠近投掷的意思。“乌”字是“乌迪达”中也是“瑙”的标志的意思。布扎是守护的意思。“扎”的“阿”字是阅读的意思，这些是从行为的意思上通常的其他。“嘎”字是“阿达昂”否定的意思。“萨”字是没有萨的玉布等的阿纳阿嘎等的标志的意思，是词缀，因此不会变成玉阿纳。“赞玉”：有生命。“曼玉”：愤怒。“达秀”：小偷。“布久”：食物。西伊西克日西等人是库嘎苏嘎阿努嘎。“西”是害羞的意思。“伊

【英语翻译】
Oh! Sada means to walk. Prida means joy. Kharja means to wash. Mridu means pure. Mriti means dance. Pridu means to speak slanderously. Gridu means to manifest desire. Ati Adi means to bind. The letter I is the meaning of the sign "Numo" in Udita. Therefore, it is Numo. Kriva means loving. Kamu means beautiful. "Rita" is the root of the Sutra. Lala means to take.
Kapa is prior. Among these, "Au" becomes other. The letter "Na" of "Jana" is the letter "Ma", and "Buga Agama". The letter "U" is the meaning of expression. The letter "Ga" is the meaning of "Gita" action. Jambū: a type of tree. The letter Ri of the letter A of Danti, after which the absence of a guttural sound is a suffix. Dribu: a type of snake. Dada's Ata I itself, and Ishuka Agama. The letter "U" is the meaning of expression. The letter "Ga" is as before. "Ditishu": an unmarried girl. "Pūnabhū": the owner of a widow. Of Karoti's Ika. "Ata Ango" therefore is A itself. "La" is other itself and Kantuka Agama. Subsequent abandonment is as before. "Da" is the meaning of an unclear sound. "A" of "Da" is the meaning of expression. "Nau" of "Na", among these, "Zanu" also becomes other. Taking the letter "A" from the letter "Za", the letter Za is the meaning of sound. The letter "Ang" is "Gita Lao" therefore is "Ata Ang" negative meaning. Therefore, the curved end will not become "E" itself. "Shipanu": wind. "Nadanu": cloud. In Sarti is Ayu. "Siri" means to walk. From this, "Uyu" becomes other. "Ika's" "Ata Ang" therefore is A itself. "La" is other. "Sariyu": river. Jani Manidas Bhuji and others are common. Jani means extremely born. The letter I is the meaning of the sign of "Tata Bata" etc. in "Shi A Idita". Mana means to know. "A" of "Na" is the meaning of expression. "Dasu, Dasu" means to throw close. The letter "U" is the meaning of the sign of "Nau" also in "Udita". Bhuja means to protect. The letter "A" of "Ja" is the meaning of reading, these are usually other from the meaning of action. The letter "Ga" is the meaning of "Ata Ang" negative. The letter "Sa" is the meaning of the sign of Ana Aga etc. of Yubu etc. without Sa, is a suffix, therefore it will not become Yu Ana. "Zanyu": living. "Manyu": anger. "Dashu": thief. "Bhuju": food. Shi Ishi Kri Shi etc. are Kuga Suga Anuga. "Shi" means shame. "I"

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ཥུ་འདོད་བ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཀྲྀ་ཤ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤའི་ཨ་བརྗོད་དོན་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་རིམ་བཞིན་ཀུཀ་དང༌། སུཀ་དང་ཨ་ནུ་ཀ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཧྲཱི་ཀུཿ།༌༌༌ཞུམ་པ།ཀ་པི་རི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །ཧླཱི་ཀུཿ་དེ་ཉིད། ས་ལ་ཥ་ཌྷ་དག་གི་ཨའོ་ཞེས་པས་ཥའི་ཀའོ། །ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཨིཀྵུཿ།༌༌༌བུར་ཤིང༌། ཀྲྀ་ཤཱ་ནུཿ།༌༌༌མེ།མྲྀང་ལས་ཏྱུཀའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །འདི་ལས་ཏྱུཀ་ཕ་རོལ་ཀ་ཡིག་སྔར་བཞིན་དབྱིའོ། །མྲྀ་ཏྱུཿ།༌༌༌འཆིང་བ། ཤཱིང་ལས་དྷུཀའོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ལིཊ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཤིང་གི་ཨེཏའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་ལས་ཌྷྱུག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །དགག་བའི་དོན་ཏོ། །ཤཱི་དྷུཿ།༌༌༌།ཆང་གི་ཁྱད་པར། པྲཱྀ་ལས་ཤུན་དང་ཨ་ཤུཙ་དག་གོ །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཤུན་དང་ཨ་ཤུ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏེ། ན་དང་ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ལོ་རེ་ཕའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། པཪྴུཿ།༌༌༌དགྲ་སྟ་པ་ར་ཤུཿ།༌༌༌རྩིབ་མའི་རུས་པ།པཱི། མཱི་དག་ལས་རུའོ། །པཱིང་བཏུང་བ་ལའོ། མཱིང་འཚེ་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་སྟོང་ལྡན་པ་ལས་ཧལ་དང་པོ་ང་མེད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །འདི་དག་ལས་རུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར། ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཟེ་ཉིད། པེ་རུཿ།༌༌༌ཉི་མ། མེ་རུཿ།༌༌༌རིའི་རྒྱལ་པོ། །སུ་སྔ་མ་ལས། སུ་མེ་རུཿ།༌༌༌རི་རབ།ཛ་ཏྲུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛ་ན་
རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཤ་དླྀ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ལའོ། །ཏུཀྵུ་རུ་ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །ཁ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ཤྲུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་རུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཛ་ནི་དང་ཤ་དིའི་མཐའ་ཏ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཛ་ཏྲུཿ།༌༌༌མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་གཅིག །རུ་རུཿ།༌༌༌རི་དགས། ཤ་ཏྲུཿ།༌༌༌མི་མཛའ་བ། ཁ་ནའི་ན་དབྱི། ཁ་རུཿ།༌༌༌མེ་ལོང་གི་ཡུ་བ། ཤེ་ཏིའི་ཐུང་ངུ་དང་ཀུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཤི་གྲུཿ།༌༌༌མིག་སྨན་བཟང་པོ། ཀརྐནྡྷུཿ།༌༌༌རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲུ། ཨ་ཌིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཨཱ་ཌཱུཿ།༌༌༌ཆུ་སྒྲོལ་བ། ལམ་བིའི་ན་དབྱི་བ་དང་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཨ་ལཱ་བཱུཿ།༌༌༌ཀུ་བ་ཏུམྦའི་འབྲས་བུ།ཤ་ཀི་ལས་རུ་ཀའོ། །ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། ཀ་ཥ་རཱ

【汉语翻译】
ཥུ་是想要的意思。ཨུ་字是来自于ཨུ་དིཏ་，表示“也是”的意义。ཀྲྀ་ཤ་是使之变细的意思。ཤའི་的ཨ་是表达意义，从这些词根出发，依次是ཀུཀ་、སུཀ་和ཨ་ནུ་ཀ་会变成其他的形式。ཀ་字是来自于ཀིཏ་，表示否定ཨཏ་ཨེང་的意思。ཧྲཱི་ཀུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཞུམ་པ།（畏惧，hrīkuḥ，hrīkuḥ，畏惧）。ཀ་པི་རི་等等，表示“是”的意思。ཧླཱི་ཀུཿ就是那个。ས་ལ་ཥ་ཌྷ་等等的ཨའོ་表示ཥའི་的ཀའོ། 从ཀུ་出发也表示ཥ་本身。ཨིཀྵུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：བུར་ཤིང༌།（甘蔗，iṣuḥ，iṣuḥ，甘蔗）。ཀྲྀ་ཤཱ་ནུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：མེ།（火，kṛśānuḥ，kṛśānuḥ，火）。从མྲྀང་出发是ཏྱུཀ་。མྲྀང་是夺取生命的意思。ང་字是来自于དིཏ་，表示意义的符号。从这里出发ཏྱུཀ་变成其他的形式，ཀ་字像之前一样。མྲྀ་ཏྱུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：འཆིང་བ།（死亡，mṛtyuḥ，mrityuḥ，死亡）。从ཤཱིང་出发是དྷུཀ་。ཤཱིང་是睡觉的意思。ང་字不是ལིཊ་，而是ཤིང་的ཨེཏའོ་，表示意义的符号。从这里出发ཌྷྱུག་变成其他的形式。ཀ་字是来自于ཀིཏ་，表示意义的符号。是否定的意思。ཤཱི་དྷུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཆང་གི་ཁྱད་པར།（酒的种类，śīdhuḥ，shīdhuḥ，酒的种类）。从པྲཱྀ出发是ཤུན་和ཨ་ཤུཙ་。པྲཱྀ是守护的意思。从这里出发ཤུན་和ཨ་ཤུ་ཙ་变成其他的形式，ན་和ཙ་字是元音的意思。ཨི་ཀའི་的ཨཏ་ཨེང་表示ཨ་本身。ར་变成其他的形式，表示རེ་ཕའི་的ཨ་字。པཪྴུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དགྲ་སྟ།（斧头，parśuḥ，parshuḥ，斧头）。པ་ར་ཤུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རྩིབ་མའི་རུས་པ།（肋骨，paraśuḥ，parashuḥ，肋骨）。པཱི། མཱི་等等出发是རུའོ། པཱིང་是饮用的意思。མཱིང་是伤害的意思。ང་字是来自于有空位的ཧལ་，以及第一个没有ང་的词，表示意义的符号。从这些出发རུ་变成其他的形式。ཨིཀའི་的ཨཏ་ཨེང་表示ཟེ་本身。པེ་རུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཉི་མ།（太阳，peruḥ，peruḥ，太阳）。མེ་རུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རིའི་རྒྱལ་པོ།（山王，meruḥ，meruḥ，山王）。从第一个སུ་出发。སུ་མེ་རུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རི་རབ།（须弥山，sumeruḥ，sumeruḥ，须弥山）。ཛ་ཏྲུ་等等。ཛ་ན་
是完全出生的意思。ཤ་དླྀ་是完全行走的意思。ཏུཀྵུ་རུ་ཀུ་是声音的意思。ཁ་ནུ་是确定摧毁的意思。ཤཱིང་是睡觉的意思。ཤྲུ་是获得的意思。从这些出发རུ་变成其他的形式。其中，ཛ་ནི་和ཤ་དིའི་的结尾的ཏ་字是词缀。ཛ་ཏྲུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་གཅིག（颈部的一侧，jatruḥ，jatruḥ，颈部的一侧）。རུ་རུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རི་དགས།（鹿，ruruḥ，ruruḥ，鹿）。ཤ་ཏྲུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：མི་མཛའ་བ།（敌人，śatruḥ，shatruḥ，敌人）。ཁ་ནའི་的ན་是元音。ཁ་རུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：མེ་ལོང་གི་ཡུ་བ།（镜子的把手，kharuḥ，kharuḥ，镜子的把手）。ཤེ་ཏིའི་是短的和ཀུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། ཤི་གྲུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：མིག་སྨན་བཟང་པོ།（好的眼药，śigruḥ，shigruḥ，好的眼药）。ཀརྐནྡྷུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲུ།（枣，karkandhuḥ，karkandhuḥ，枣）。ཨ་ཌིའི་是很长的。ཨཱ་ཌཱུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཆུ་སྒྲོལ་བ།（涉水，āḍūḥ，āḍūḥ，涉水）。ལམ་བིའི་的ན་是元音并且很长。ཨ་ལཱ་བཱུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཀུ་བ་ཏུམྦའི་འབྲས་བུ།（葫芦瓜的果实，alābūḥ，alābūḥ，葫芦瓜的果实）。从ཤ་ཀི་出发是རུ་ཀའོ། ཀ་字是ཀི་ཏ་所作的意义。ཀ་ཥ་རཱ

【英语翻译】
ṣu means wanting. The letter ཨུ་ is from ཨུ་དིཏ་, meaning "also". ཀྲྀ་ཤ་ means to make it thin. ཨ་ of ཤའི་ expresses meaning. Starting from these roots, ཀུཀ་, སུཀ་, and ཨ་ནུ་ཀ་ will change into other forms in sequence. The letter ཀ་ is from ཀིཏ་, meaning to negate ཨཏ་ཨེང་. hrīkuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): ཞུམ་པ། (fear, hrīkuḥ, hrīkuḥ, fear). ཀ་པི་རི་ etc., means "is". hlīkuḥ is that. ཨའོ་ of ས་ལ་ཥ་ཌྷ་ etc. means ཀ་ of ཥའི་. Starting from ཀུ་ also means ཥ་ itself. iṣuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): བུར་ཤིང༌། (sugarcane, iṣuḥ, iṣuḥ, sugarcane). kṛśānuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): མེ། (fire, kṛśānuḥ, kṛśānuḥ, fire). From mṛng it is tyuk. mṛng means to take life. The letter ང་ is from དིཏ་, representing the symbol of meaning. From here, tyuk changes into other forms, the letter ཀ་ is the same as before. mṛtyuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): འཆིང་བ། (death, mṛtyuḥ, mrityuḥ, death). From śīṅ it is dhuk. śīṅ means to sleep. The letter ང་ is not liṭ, but etao of śīṅ, representing the symbol of meaning. From here, ḍhyuk changes into other forms. The letter ཀ་ is from kit, representing the symbol of meaning. It means negation. śīdhuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): ཆང་གི་ཁྱད་པར། (a type of alcohol, śīdhuḥ, shīdhuḥ, a type of alcohol). From prī it is śun and aśuc. prī means to protect. From here, śun and aśuca change into other forms, the letters ན་ and ཙ་ mean vowel. ata eṅ of ikai means ཨ་ itself. ར་ changes into other forms, representing the letter ཨ་ of rephai. parśuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): དགྲ་སྟ། (axe, parśuḥ, parshuḥ, axe). paraśuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): རྩིབ་མའི་རུས་པ། (rib, paraśuḥ, parashuḥ, rib). pī, mī etc. are from ruo. pīṅ means to drink. mīṅ means to harm. The letter ང་ is from hal with empty space, and the first word without ང་, representing the symbol of meaning. From these, ru changes into other forms. ata eṅ of ikai means ze itself. peruḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): ཉི་མ། (sun, peruḥ, peruḥ, sun). meruḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): རིའི་རྒྱལ་པོ། (king of mountains, meruḥ, meruḥ, king of mountains). Starting from the first su. sumeruḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): རི་རབ། (Mount Sumeru, sumeruḥ, sumeruḥ, Mount Sumeru). jatru etc. jana
means to be completely born. śadlṛ means to completely walk. tuṣuruku means sound. khanu means to definitely destroy. śīṅ means to sleep. śru means to obtain. From these, ru changes into other forms. Among them, the letter ཏ་ at the end of jani and śadi is a suffix. jatruḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་གཅིག (one side of the neck, jatruḥ, jatruḥ, one side of the neck). ruruḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): རི་དགས། (deer, ruruḥ, ruruḥ, deer). śatruḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): མི་མཛའ་བ། (enemy, śatruḥ, shatruḥ, enemy). na of khanai is a vowel. kharuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): མེ་ལོང་གི་ཡུ་བ། (mirror handle, kharuḥ, kharuḥ, mirror handle). śetii is short and kuk āgamao. śigruḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): མིག་སྨན་བཟང་པོ། (good eye medicine, śigruḥ, shigruḥ, good eye medicine). karkandhuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲུ། (jujube, karkandhuḥ, karkandhuḥ, jujube). aḍii is very long. āḍūḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): ཆུ་སྒྲོལ་བ། (wading, āḍūḥ, āḍūḥ, wading). na of lambii is a vowel and very long. alābūḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning): ཀུ་བ་ཏུམྦའི་འབྲས་བུ། (fruit of the gourd, alābūḥ, alābūḥ, fruit of the gourd). From śaki it is rukao. The letter ཀ་ is the meaning made by kita. kaṣarā

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ུཿ།༌༌༌གྲོ་མ། ཀཱ་སཱུཿ།༌༌༌ངག་མ་ཚང་བ།པཱ་དིའི་རིང་པོ་ཉིད། པཱ་དཱུཿ།༌༌༌རྐང་རྟེན། པྲྀ་ཛིའི་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད། སརྡཱུཿ།༌༌༌གློག་གམ་ལེགས་པར་ཕན་བྱེད།ཁརྫུཿ།༌༌༌ཤིང་འབྲ་གོ།། མྲྀ་ཛིའི་སྔ་མ་བཞིན་ཨ་ཉིད། མརྫུཿ།༌༌༌དྲི་མ་དག་པའི་སྣོད། ནྲྀ་ཏི་དང་སྲྀ་དྷི་དང་གྲྀ་དྷི་རྣམས་ཀྱི་ཨཏ་ཨེང་དུ་འགྱུར་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ནྲྀ་དྷཱུཿ།༌༌༌།འབུ་རིང་པོའོ། སྲྀ་དྷཱུཿ།༌༌༌།གནོད་སྦྱིན གྲྀ་དྷཱུཿ།༌༌༌འདོད་པ། ཀྲྀ་ཥའི་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེངའོ། །ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཀཪྵཱུརཿ།༌༌༌ལྕི་བ་སྐམ་པོ།ཨནྡཱུཿ།༌༌༌རྒྱན་གྱི་རིགས། ཀ་པི་ལས་ཨ་ལུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀ་པོ་ལུཿ།༌༌༌འཁུར་ཚོས། ཀ་མའི་བུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ཀམྦཱུཿ།༌༌༌གཞན་གྱི་རྫས་འཕྲོག་པ། རི་ཏིའི་རྀ་ཡིག་རེ་ཕའོ། །ར་ཏུཿ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང༌། ཀ་ཕེའི་ཨེ་ཉིད། ཀེ་ཕ་ལཱུཿ།༌༌༌བད་ཀན་སེལ་བ། དེ་བཞིན་དུ་ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གཞན་ཡང་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་འདི་བལྟ་བར་བྱའོ། །དི་པི་ལས་རྀ་ནའོ། །དི་བུ་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །འདི་ལས་རན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། དང་པོ་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། རིཏ་ཨུ་ཤ་ནས། པུ་རུ་དམ་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱིའང་སུ་ལ་ཨ་ནང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་ནའོ། །ང་ཡིག་ནི་ངི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པས་མཐའ་བསྒྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །ནའི་ཨ་བརྗོད་དོན། སཾ་བུདྡྷི་མ་ཡིན་པའི་སུ་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །སུའི་འོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སུས་ཀྱི་རང་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །དེ་བཱ།༌༌༌ལྷ། དེ་བ་རཽ།༌༌༌དག་དེ་བ་རཿ།༌༌༌རྣམས།
ནཱི་ལས་ཌི་ཏའོ། །ཎཱི་ལས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་རྀན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཌིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །རྀཏ་ཨུ་ཤ་ནས་པུ་རུ་དེ་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱི་སུ་ལ་ཨ་ན་ངའོ་ཞེས་པས་ཨ་ནང་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ནཱི༌༌།མི། ན་རཽ༌༌དག །ན་རཿ༌༌མི་རྣམས། སྐྱེས་བུའོ། །མ་ཏྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཏྲན་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །བཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །མཱ་འཇལ་བ་ལའོ། །དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་བསགས་པ་ལའོ། །ཊུ་ཡིག་ནི་ཊུ་འགྲོ་བ་ལས་ཨ་ཐུ་ཙའོ་ཞེས

【汉语翻译】
གྲོ་མ། ཀཱ་སཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ངག་མ་ཚང་བ། པཱ་དིའི་རིང་པོ་ཉིད། པཱ་དཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྐང་རྟེན། པྲྀ་ཛིའི་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད། སརྡཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གློག་གམ་ལེགས་པར་ཕན་བྱེད། ཁརྫུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤིང་འབྲ་གོ།། མྲྀ་ཛིའི་སྔ་མ་བཞིན་ཨ་ཉིད། མརྫུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྲི་མ་དག་པའི་སྣོད། ནྲྀ་ཏི་དང་སྲྀ་དྷི་དང་གྲྀ་དྷི་རྣམས་ཀྱི་ཨཏ་ཨེང་དུ་འགྱུར་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ནྲྀ་དྷཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འབུ་རིང་པོའོ། སྲྀ་དྷཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གནོད་སྦྱིན གྲྀ་དྷཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འདོད་པ། ཀྲྀ་ཥའི་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེངའོ། །ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཀཪྵཱུརཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྕི་བ་སྐམ་པོ། ཨནྡཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱན་གྱི་རིགས། ཀ་པི་ལས་ཨ་ལུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀ་པོ་ལུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཁུར་ཚོས། ཀ་མའི་བུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ཀམྦཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཞན་གྱི་རྫས་འཕྲོག་པ། རི་ཏིའི་རྀ་ཡིག་རེ་ཕའོ། །ར་ཏུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆུ་ཀླུང༌། ཀ་ཕེའི་ཨེ་ཉིད། ཀེ་ཕ་ལཱུཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བད་ཀན་སེལ་བ། དེ་བཞིན་དུ་ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གཞན་ཡང་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་འདི་བལྟ་བར་བྱའོ། །དི་པི་ལས་རྀ་ནའོ། །དི་བུ་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དིཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །འདི་ལས་རན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། དང་པོ་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། རིཏ་ཨུ་ཤ་ནས། པུ་རུ་དམ་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱིའང་སུ་ལ་ཨ་ནང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་ནའོ། །ང་ཡིག་ནི་ངི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པས་མཐའ་བསྒྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །ནའི་ཨ་བརྗོད་དོན། སཾ་བུདྡྷི་མ་ཡིན་པའི་སུ་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །སུའི་འོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སུས་ཀྱི་རང་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །དེ་བཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྷ། དེ་བ་རཽ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དག་དེ་བ་རཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྣམས།
ནཱི་ལས་ཌི་ཏའོ། །ཎཱི་ལས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་རྀན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཌིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །རྀཏ་ཨུ་ཤ་ནས་པུ་རུ་དེ་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱི་སུ་ལ་ཨ་ན་ངའོ་ཞེས་པས་ཨ་ནང་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ནཱི༌༌།མི། ན་རཽ༌༌དག །ན་རཿ༌༌མི་རྣམས། སྐྱེས་བུའོ། །མ་ཏྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཏྲན་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །བཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །མཱ་འཇལ་བ་ལའོ། །དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་བསགས་པ་ལའོ། །ཊུ་ཡིག་ནི་ཊུ་འགྲོ་བ་ལས་ཨ་ཐུ་ཙའོ་ཞེས

【英语翻译】
Gro ma. Kāsūḥ. Incomplete speech. Pā di's length itself. Pādūḥ. Footrest. Because it is said that the end of Pṛji is also A, and Ra is the other side. Sardūḥ. Electricity or good benefit. Kharjuḥ. Tree fruit Go. Mṛji's previous A itself. Marjuḥ. Container of pure dirt. Nṛti, Sṛdhi, and Gṛdhi are changed to Ata Eng, which is a suffix. Nṛdhūḥ. Long worm. Sṛdhūḥ. Harmful spirit. Gṛdhūḥ. Desire. Because it is said that the end of Kṛṣa is also Ata Eng. Ra is the other side itself. Karṣūraḥ. Heavy and dry. Andūḥ. Type of ornament. From Kapi, Aluka Āgama. Kapoluḥ. Burden color. Buka Āgama of Kama. The meaning of expressing U letter. The meaning of A letter is to do Kita. Kambūḥ. Stealing other people's things. The letter Ṛ of Riti is Repha. Ratuḥ. River. Ka Phe's E itself. Kephalūḥ. Eliminating phlegm. Likewise, other U-terminated letters should also be viewed from the supreme combination. From Dipi, Ṛna. Dibu is love. The letter U is the meaning of the symbol that says Yanao from Udita. From this, Ran is transformed to the other side. The letter Na is the meaning of the vowel, which is also the end, so it is E itself. The first single word is Su. The letter U of Su is the meaning of the symbol that says Su's O. From Ṛta Usha, Puru Damsha, and Anehas, it is also said that Ananga is given to Su, so it is Ana. The letter Nga is the meaning of changing the end because it is Nita. The meaning of expressing Na's A. Because it is said that it is long for Su that is not Saṃbuddhi. Because it is said that Su's O is Su Dvyi. Because it is said that Su's own nature is Na Dvyi. Devā. God. Deva Rau. Pure Deva Raḥ. All.
From Nī, Ḍita. From Ṇī, obtained completely. From Ṇa's Nao, Ṛn is transformed to the other side. Because it is Ḍita itself, the end Aca etc. are Dvyi. The first single word is Su. The letter U of Su is the meaning of the symbol that says Su's O. From Ṛta Usha, Puru Desha, and Anehas, it is said that Ananga is given to Su, so it is transformed to Ananga. Nī. Man. Nara Rau. Pure. Naraḥ. All men. Male. It is said that Matri etc. are all Tran on the other side and the end of the suffix. Bā is to protect. Mā is to measure. Duha is to pour. Ṭu Nadi is to accumulate. The letter Ṭu is Athuca from Ṭu going.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
་པའི་རྟགས་དོན། ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་དིཏ་ལས་ནུམའོ། ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ནུམ་འང་ངོ༌། །ནཉ་སྔོན། ཉ་ཡིག་ནཉའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཚིག་ཕྲད་ལས་ན་ཁ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས། ན་ཡིག་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཊུ་ཀྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨཱ་སླི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །སྭ་སུ་འཚེ་བ་ལའོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །ཎཱི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ཏྭཀྵཱུཿ། ཏྭཀྵཱུ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀཥ་ད་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་ཧུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །སཱུང་དག་བྱེད་དག་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ངིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །པྲཱ་སྔོན་དུ། འདི་རྣམས་ལས་ཏྲྀན་ལས་ཏྲྀ་ཙའི་མཐའ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །ན་ཡིག་དང་ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། རྀཏ་ཨུ་ཤ་ནས། པུ་རུ་དན་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱི་སུ་ལ་ཨ་ནངའོ་ཞེས་པས་ཨ་ནང༌། ང་ཡིག་དི་ཏ་ལ་མཐའ་བསྒྱུར་བའི་དོན། ནའི་ཨ་ཀློག་དོན། སམ་བུདྡྷི་མ་ཡིན་པའི་སུ་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད། སུའི་འོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སུས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །དེ་ལ་པཱ་ཏིའི་ཨི་ཉིད། པི་ཏཱ༌༌༌།ཕའམ་སྐྱེས་པ་པོ། མ་ཏཱ༌༌༌མའམ་སྐྱེད་བྱེད་མ། དུ་ཧིའི་ཨིཏ་ཨཱ་གམའོ། །ཏ་ཡིག་ཥྚི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་དོ། །ཨཏ་ཨེང་མེད་པ་འང་ངོ༌། །དུ་ཧི་ཏཱ།༌༌༌བུའམྒ་བདག་སྐྱེས་མ། ནནྡིའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཨིཊ་མེད་པ་དང་ད་དབྱི་བའོ། །ན་ནཱནྟ།༌༌༌ནེ་ནེ་མའམ་ཕའི་སྲིང་མོ། །བྷྲྀཉའི་བྷྲཱ་རུ་བ་སྒྱུར་རོ། །བྷྲཱ་ཏ།༌༌༌སྤུན་ཟླ་འམ་ལྟོ་མཚུངས་པ། ཛ་ནཱའི་ན་མར་བསྒྱུར་རོ། ཛམ་ཏཱ།༌༌༌དམག་པའམ་བུ་མོའི་བདག་པོ། །ཨཱ་པ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་པ། སྭ་པའི་ཨིཏ་
མེད་པ་དང་ཏ་དབྱིའོ། །སཱ་སཱ།༌༌༌སྲིང་མོ། ནཉ་སྔོན་མའི་པི་པ་ཏིའི་ཡ་ཡིག་དབྱིའོ། །ནཔྟཱཿ།༌༌༌ཚ་བོའམ་བུའི་བུ།ན་ཡ་ཏི་ལས་ཥུ་ཀའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། ཊུ་ཉིད་ཨེ་ཉིད་དོ། །ནེཥྚཱཿ།༌༌༌།ཁྱབ་བདག །ཏྭཀྵིའི་ཀ་ཡིག་དབྱི། ཏྭཥྚཱཿ།༌༌༌སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ། ཀྵ་དིའི་ད་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ །ཀྵརྟཱ།༌༌༌སྒོ་སྲུང་བ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཧོ་རཱཿ།༌༌༌།སྦྱིན་སྲེག་མཁན། པོ་ཏཱ།༌༌༌བྱིས་པ།པྲ་ཤཱ་སུ་ལས་ཨིཊ་མེད་དོ། །ཤཱསྟཱ།༌༌༌སྟོན་པ། མཁན་པོ།པྲ་ཤཱསྟཱ༌༌༌མཁན་པོ།། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨིའོ་བྱ་བའི་དོན་ལས་ཨི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཊུ་ཀྵུ་རུ་ཀ་སྒྲ་ལའོ། ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད

【汉语翻译】
的标志意义。伊字从伊迪达（藏文：ཨི་དིཏ་，梵文天城体：इदित，梵文罗马拟音：idita，汉语字面意思：已完成）而来，是努姆（藏文：ནུམ，梵文天城体：नुम्，梵文罗马拟音：num，汉语字面意思：努姆）的标志意义。努姆也是。那尼（藏文：ནཉ，梵文天城体：नञ्，梵文罗马拟音：nañ，汉语字面意思：非）在前。尼呀（藏文：ཉ，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：尼呀）字是那尼的“哦”的标志意义。因为词缀有那卡等，所以那字不会被去除。杜克里尼（藏文：ཊུ་ཀྲྀཉ，梵文天城体：डु कृञ्，梵文罗马拟音：ḍu kṛñ，汉语字面意思：作）是执持之义。扎尼（藏文：ཛ་ནཱི་，梵文天城体：जनि，梵文罗马拟音：jani，汉语字面意思：生）是完全出生之义。阿斯利（藏文：ཨཱ་སླི་，梵文天城体：आश्लि，梵文罗马拟音：āśli，汉语字面意思：拥抱）是遍布之义。斯瓦苏（藏文：སྭ་སུ་，梵文天城体：स्वसु，梵文罗马拟音：svasu，汉语字面意思：姐妹）是伤害之义。巴（藏文：པཱ་，梵文天城体：पा，梵文罗马拟音：pā，汉语字面意思：喝）是饮用之义。尼（藏文：ཎཱི་，梵文天城体：णी，梵文罗马拟音：ṇī，汉语字面意思：引导）是完全获得之义。尼的是那。特瓦修（藏文：ཏྭཀྵཱུཿ，梵文天城体：त्वक्षु，梵文罗马拟音：tvakṣu，汉语字面意思：使变薄）。特瓦修是使变薄之义。卡夏达（藏文：ཀཥ་ད་，梵文天城体：कषद्，梵文罗马拟音：kaṣad，汉语字面意思：折磨）是指经部的根本，呼（藏文：ཧུ་，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：奉献）是给予之义。桑（藏文：སཱུང་，梵文天城体：सुङ्，梵文罗马拟音：suṅ，汉语字面意思：净化）是净化之义。昂（藏文：ང་，梵文天城体：अङ्，梵文罗马拟音：aṅ，汉语字面意思：肢体）字是昂伊特（藏文：ངིཏ，梵文天城体：ङित्，梵文罗马拟音：ṅit，汉语字面意思：有ṅ的）的标志意义。夏苏（藏文：ཤཱ་སུ་，梵文天城体：शासु，梵文罗马拟音：śāsu，汉语字面意思：教导）是随后显示之义。扎（藏文：པྲཱ，梵文天城体：प्रा，梵文罗马拟音：prā，汉语字面意思：前）在前。从这些之中，从特林（藏文：ཏྲྀན，梵文天城体：तृन्，梵文罗马拟音：tṛn，汉语字面意思：特林）有特里扎（藏文：ཏྲྀ་ཙ，梵文天城体：तृच्，梵文罗马拟音：tṛc，汉语字面意思：特里扎）的结尾和词缀的结尾。那字和扎字是元音之义。第一个单数是苏（藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：好）。苏的乌字是苏伊（藏文：སུའི，梵文天城体：सुइ，梵文罗马拟音：sui，汉语字面意思：苏的）的标志意义。瑞塔乌沙纳（藏文：རྀཏ་ཨུ་ཤ་ན，梵文天城体：ऋत उशन，梵文罗马拟音：ṛta uśana，汉语字面意思：真理乌沙纳）等，普鲁丹夏斯阿内哈斯（藏文：པུ་རུ་དན་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས，梵文天城体：पुरुदनशस् अनहस्，梵文罗马拟音：purudanaśas anahas，汉语字面意思：普鲁丹夏斯阿内哈斯）等的苏变为阿囊（藏文：ཨ་ནང，梵文天城体：अनङ्，梵文罗马拟音：anaṅ，汉语字面意思：无身）。昂字是迪达（藏文：དི་ཏ，梵文天城体：दित，梵文罗马拟音：dita，汉语字面意思：被给予）的结尾转变之义。那的阿是阅读之义。不是桑布迪（藏文：སམ་བུདྡྷི་，梵文天城体：सम्बुद्धि，梵文罗马拟音：sambuddhi，汉语字面意思：完全觉悟）的苏是长音。苏的“哦”是苏德伊（藏文：སུ་དབྱི，梵文天城体：सुद्यि，梵文罗马拟音：sudyi，汉语字面意思：苏德伊）。苏斯的自性是那德伊（藏文：ན་དབྱི，梵文天城体：नद्यि，梵文罗马拟音：nadyi，汉语字面意思：河）。那里有巴迪的伊。皮塔（藏文：པི་ཏཱ༌༌༌，梵文天城体：पिता，梵文罗马拟音：pitā，汉语字面意思：父亲）：父亲或生者。玛塔（藏文：མ་ཏཱ༌༌༌，梵文天城体：माता，梵文罗马拟音：mātā，汉语字面意思：母亲）：母亲或生者。杜希的伊特阿伽玛。塔字是什提塔（藏文：ཥྚི་ཏ，梵文天城体：ष्टि त，梵文罗马拟音：ṣṭi ta，汉语字面意思：存在）的作为之义。阿塔昂（藏文：ཨཏ་ཨེང་，梵文天城体：अत एङ्，梵文罗马拟音：ata eṅ，汉语字面意思：因此）是没有的。杜希塔（藏文：དུ་ཧི་ཏཱ།༌༌༌，梵文天城体：दुहिता，梵文罗马拟音：duhitā，汉语字面意思：女儿）：女儿或嘎的自生女。南迪的阿。伊特是没有和达去除。南南塔（藏文：ན་ནཱནྟ།༌༌༌，梵文天城体：ननन्त，梵文罗马拟音：nananta，汉语字面意思：无尽）：内内的母亲或父亲的姐妹。布林亚（藏文：བྷྲྀཉ，梵文天城体：भृञ्，梵文罗马拟音：bhṛñ，汉语字面意思：承担）的布拉鲁巴（藏文：བྷྲཱ་རུ་བ་，梵文天城体：भ्रा रुब，梵文罗马拟音：bhrā ruba，汉语字面意思：兄弟）转变。布拉塔（藏文：བྷྲཱ་ཏ།༌༌༌，梵文天城体：भ्रात，梵文罗马拟音：bhrāta，汉语字面意思：兄弟）：兄弟或同胞。扎纳的纳转变为玛。扎姆塔（藏文：ཛམ་ཏཱ།༌༌༌，梵文天城体：जमता，梵文罗马拟音：jamatā，汉语字面意思：女婿）：军队或女儿的拥有者。阿帕（藏文：ཨཱ་པ།༌༌༌，梵文天城体：आप，梵文罗马拟音：āpa，汉语字面意思：获得）：供养者。斯瓦帕的伊特
没有和塔去除。萨萨（藏文：སཱ་སཱ།༌༌༌，梵文天城体：सासा，梵文罗马拟音：sāsā，汉语字面意思：萨萨）：姐妹。那尼之前的皮帕提的亚字去除。纳普塔（藏文：ནཔྟཱཿ།༌༌༌，梵文天城体：नप्ता，梵文罗马拟音：naptā，汉语字面意思：孙子）：孙子或儿子的儿子。那亚提的舒卡。乌字是表达之义。卡字是基塔（藏文：ཀི་ཏ，梵文天城体：कित，梵文罗马拟音：kita，汉语字面意思：完成）的作为之义。杜是埃。内什塔（藏文：ནེཥྚཱཿ།༌༌༌།，梵文天城体：नेष्टा，梵文罗马拟音：neṣṭā，汉语字面意思：祭司）：遍主。特瓦希的卡字去除。特瓦什塔（藏文：ཏྭཥྚཱཿ།༌༌༌，梵文天城体：त्वष्टा，梵文罗马拟音：tvaṣṭā，汉语字面意思：工匠）：众生之主。什迪的达字是吉塔字。什塔（藏文：ཀྵརྟཱ།༌༌༌，梵文天城体：शर्ता，梵文罗马拟音：śartā，汉语字面意思：弓箭手）：门卫。伊卡的阿塔昂是“哦”。霍拉（藏文：ཧོ་རཱཿ།༌༌༌།，梵文天城体：होरा，梵文罗马拟音：horā，汉语字面意思：时）：火供者。波塔（藏文：པོ་ཏཱ།༌༌༌，梵文天城体：पोता，梵文罗马拟音：potā，汉语字面意思：船）：孩子。从扎夏苏没有伊特。夏斯塔（藏文：ཤཱསྟཱ།༌༌༌，梵文天城体：शास्ता，梵文罗马拟音：śāstā，汉语字面意思：统治者）：导师，堪布。扎夏斯塔（藏文：པྲ་ཤཱསྟཱ༌༌༌，梵文天城体：प्रशास्ता，梵文罗马拟音：praśāstā，汉语字面意思：管理者）：堪布。同样，其他也应当观察。伊哦的作为之义是从伊到彼岸转变。杜舒鲁卡（藏文：ཊུ་ཀྵུ་རུ་ཀ，梵文天城体：टु षु रु क，梵文罗马拟音：ṭu ṣu ru ka，汉语字面意思：声音）是声音。杜克里尼（藏文：ཌུ་ཀྲྀཉ，梵文天城体：डु कृञ्，梵文罗马拟音：ḍu kṛñ，汉语字面意思：作）是作者。

【英语翻译】
The meaning of the marks. The letter I comes from Idita (Tibetan: ཨི་དིཏ་, Sanskrit Devanagari: इदित, Sanskrit Romanization: idita, Chinese literal meaning: completed), which is the meaning of the mark of Num (Tibetan: ནུམ, Sanskrit Devanagari: नुम्, Sanskrit Romanization: num, Chinese literal meaning: Num). Num is also. Nañ (Tibetan: ནཉ, Sanskrit Devanagari: नञ्, Sanskrit Romanization: nañ, Chinese literal meaning: non-) is in front. The letter Nya (Tibetan: ཉ, Sanskrit Devanagari: ञ, Sanskrit Romanization: ña, Chinese literal meaning: Nya) is the meaning of the mark of Nañ's "O". Because the suffixes have Naka etc., the letter Na will not be removed. Ḍu Kṛñ (Tibetan: ཊུ་ཀྲྀཉ, Sanskrit Devanagari: डु कृञ्, Sanskrit Romanization: ḍu kṛñ, Chinese literal meaning: to do) is the meaning of holding. Jani (Tibetan: ཛ་ནཱི་, Sanskrit Devanagari: जनि, Sanskrit Romanization: jani, Chinese literal meaning: birth) is the meaning of complete birth. Āśli (Tibetan: ཨཱ་སླི་, Sanskrit Devanagari: आश्लि, Sanskrit Romanization: āśli, Chinese literal meaning: embrace) is the meaning of pervading. Svasu (Tibetan: སྭ་སུ་, Sanskrit Devanagari: स्वसु, Sanskrit Romanization: svasu, Chinese literal meaning: sister) is the meaning of harming. Pā (Tibetan: པཱ་, Sanskrit Devanagari: पा, Sanskrit Romanization: pā, Chinese literal meaning: to drink) is the meaning of drinking. Ṇī (Tibetan: ཎཱི་, Sanskrit Devanagari: णी, Sanskrit Romanization: ṇī, Chinese literal meaning: to guide) is the meaning of complete attainment. Ṇī's is Na. Tvakṣu (Tibetan: ཏྭཀྵཱུཿ, Sanskrit Devanagari: त्वक्षु, Sanskrit Romanization: tvakṣu, Chinese literal meaning: to make thin). Tvakṣu is the meaning of making thin. Kaṣad (Tibetan: ཀཥ་ད་, Sanskrit Devanagari: कषद्, Sanskrit Romanization: kaṣad, Chinese literal meaning: to torment) refers to the root of the Sutra, Hu (Tibetan: ཧུ་, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hu, Chinese literal meaning: to offer) is the meaning of giving. Suṅ (Tibetan: སཱུང་, Sanskrit Devanagari: सुङ्, Sanskrit Romanization: suṅ, Chinese literal meaning: to purify) is the meaning of purification. The letter Aṅ (Tibetan: ང་, Sanskrit Devanagari: अङ्, Sanskrit Romanization: aṅ, Chinese literal meaning: limb) is the meaning of the mark of Ṅit (Tibetan: ངིཏ, Sanskrit Devanagari: ङित्, Sanskrit Romanization: ṅit, Chinese literal meaning: having ṅ). Śāsu (Tibetan: ཤཱ་སུ་, Sanskrit Devanagari: शासु, Sanskrit Romanization: śāsu, Chinese literal meaning: to teach) is the meaning of subsequently showing. Prā (Tibetan: པྲཱ, Sanskrit Devanagari: प्रा, Sanskrit Romanization: prā, Chinese literal meaning: before) is in front. From these, from Tṛn (Tibetan: ཏྲྀན, Sanskrit Devanagari: तृन्, Sanskrit Romanization: tṛn, Chinese literal meaning: Tṛn) there is the end of Tṛc (Tibetan: ཏྲྀ་ཙ, Sanskrit Devanagari: तृच्, Sanskrit Romanization: tṛc, Chinese literal meaning: Tṛc) and the end of the suffix. The letters Na and Ca are the meaning of vowels. The first singular is Su (Tibetan: སུ, Sanskrit Devanagari: सु, Sanskrit Romanization: su, Chinese literal meaning: good). The letter U of Su is the meaning of the mark of Sui (Tibetan: སུའི, Sanskrit Devanagari: सुइ, Sanskrit Romanization: sui, Chinese literal meaning: of Su). Ṛta Uśana (Tibetan: རྀཏ་ཨུ་ཤ་ན, Sanskrit Devanagari: ऋत उशन, Sanskrit Romanization: ṛta uśana, Chinese literal meaning: Truth Uśana) etc., Purudanaśas Anahas (Tibetan: པུ་རུ་དན་ཤས་ཨ་ནེ་ཧས, Sanskrit Devanagari: पुरुदनशस् अनहस्, Sanskrit Romanization: purudanaśas anahas, Chinese literal meaning: Purudanaśas Anahas) etc.'s Su becomes Anaṅ (Tibetan: ཨ་ནང, Sanskrit Devanagari: अनङ्, Sanskrit Romanization: anaṅ, Chinese literal meaning: bodiless). The letter Aṅ is the meaning of the end transformation of Dita (Tibetan: དི་ཏ, Sanskrit Devanagari: दित, Sanskrit Romanization: dita, Chinese literal meaning: given). Na's A is the meaning of reading. The Su that is not Sambuddhi (Tibetan: སམ་བུདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: सम्बुद्धि, Sanskrit Romanization: sambuddhi, Chinese literal meaning: complete enlightenment) is a long vowel. Su's "O" is Sudyi (Tibetan: སུ་དབྱི, Sanskrit Devanagari: सुद्यि, Sanskrit Romanization: sudyi, Chinese literal meaning: Sudyi). Sus's nature is Nadyi (Tibetan: ན་དབྱི, Sanskrit Devanagari: नद्यि, Sanskrit Romanization: nadyi, Chinese literal meaning: river). There is Bati's I. Pitā (Tibetan: པི་ཏཱ༌༌༌, Sanskrit Devanagari: पिता, Sanskrit Romanization: pitā, Chinese literal meaning: father): father or the one who gives birth. Mātā (Tibetan: མ་ཏཱ༌༌༌, Sanskrit Devanagari: माता, Sanskrit Romanization: mātā, Chinese literal meaning: mother): mother or the one who gives birth. Duhī's It Āgama. The letter Ta is the meaning of the action of Ṣṭi Ta (Tibetan: ཥྚི་ཏ, Sanskrit Devanagari: ष्टि त, Sanskrit Romanization: ṣṭi ta, Chinese literal meaning: existence). Ata Eṅ (Tibetan: ཨཏ་ཨེང་, Sanskrit Devanagari: अत एङ्, Sanskrit Romanization: ata eṅ, Chinese literal meaning: therefore) is non-existent. Duhitā (Tibetan: དུ་ཧི་ཏཱ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: दुहिता, Sanskrit Romanization: duhitā, Chinese literal meaning: daughter): daughter or Ga's self-born daughter. Nandi's Ā. It is the absence and the removal of Da. Nananta (Tibetan: ན་ནཱནྟ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: ननन्त, Sanskrit Romanization: nananta, Chinese literal meaning: endless): Nene's mother or father's sister. Bhrīñ's (Tibetan: བྷྲྀཉ, Sanskrit Devanagari: भृञ्, Sanskrit Romanization: bhṛñ, Chinese literal meaning: to bear) Bhrā Ruba (Tibetan: བྷྲཱ་རུ་བ་, Sanskrit Devanagari: भ्रा रुब, Sanskrit Romanization: bhrā ruba, Chinese literal meaning: brother) transformation. Bhrāta (Tibetan: བྷྲཱ་ཏ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: भ्रात, Sanskrit Romanization: bhrāta, Chinese literal meaning: brother): brother or sibling. Jana's Na transforms into Ma. Jamatā (Tibetan: ཛམ་ཏཱ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: जमता, Sanskrit Romanization: jamatā, Chinese literal meaning: son-in-law): army or owner of a daughter. Āpa (Tibetan: ཨཱ་པ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: आप, Sanskrit Romanization: āpa, Chinese literal meaning: to obtain): offerer. Svapa's It
is absent and Ta is removed. Sāsā (Tibetan: སཱ་སཱ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: सासा, Sanskrit Romanization: sāsā, Chinese literal meaning: Sāsā): sister. The letter Ya of Pipati before Nani is removed. Naptā (Tibetan: ནཔྟཱཿ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: नप्ता, Sanskrit Romanization: naptā, Chinese literal meaning: grandson): grandson or son's son. Śuka from Nayati. The letter U is the meaning of expression. The letter Ka is the meaning of the action of Kita (Tibetan: ཀི་ཏ, Sanskrit Devanagari: कित, Sanskrit Romanization: kita, Chinese literal meaning: completed). Ḍu is E. Neṣṭā (Tibetan: ནེཥྚཱཿ།༌༌༌།, Sanskrit Devanagari: नेष्टा, Sanskrit Romanization: neṣṭā, Chinese literal meaning: priest): Lord of all. The letter Ka of Tvaṣi is removed. Tvaṣṭā (Tibetan: ཏྭཥྚཱཿ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: त्वष्टा, Sanskrit Romanization: tvaṣṭā, Chinese literal meaning: craftsman): Lord of beings. The letter Da of Ṣadi is the letter Gita. Śartā (Tibetan: ཀྵརྟཱ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: शर्ता, Sanskrit Romanization: śartā, Chinese literal meaning: archer): gatekeeper. Ika's Ata Eṅ is "O". Horā (Tibetan: ཧོ་རཱཿ།༌༌༌།, Sanskrit Devanagari: होरा, Sanskrit Romanization: horā, Chinese literal meaning: hour): fire offering performer. Potā (Tibetan: པོ་ཏཱ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: पोता, Sanskrit Romanization: potā, Chinese literal meaning: boat): child. From Zhaśāsu there is no It. Śāstā (Tibetan: ཤཱསྟཱ།༌༌༌, Sanskrit Devanagari: शास्ता, Sanskrit Romanization: śāstā, Chinese literal meaning: ruler): teacher, Khenpo. Praśāstā (Tibetan: པྲ་ཤཱསྟཱ༌༌༌, Sanskrit Devanagari: प्रशास्ता, Sanskrit Romanization: praśāstā, Chinese literal meaning: administrator): Khenpo. Likewise, others should also be observed. The meaning of I'o's action is the transformation from I to the other shore. Ḍuṣu Ruka (Tibetan: ཊུ་ཀྵུ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: टु षु रु क, Sanskrit Romanization: ṭu ṣu ru ka, Chinese literal meaning: sound) is sound. Ḍu Kṛñ (Tibetan: ཌུ་ཀྲྀཉ, Sanskrit Devanagari: डु कृञ्, Sanskrit Romanization: ḍu kṛñ, Chinese literal meaning: to do) is the doer.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
། པ་ལའོ། །དྲི་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། ཤྲནྠ་གནྠ་གཞུང་སྒྲིག་པ་ལའོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །བལླ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །མ་ལ། མལླ་འཛིན་པ་ལའོ། །བྷ་ལ། བྷལླ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ཙུལླ་རྩེད་འཇོ་བྱེད་པ་ལའོ། །དེ་ལ་ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་པ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་བར་བསྒྱུར་རོ། །ར་བིཿ།༌༌༌ཉི་མ། ཀ་བིཿ།༌༌༌སྙན་ངག་བྱེད་པོ།ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ད་རི།༌༌༌གཡང་ས།ཤ་རི།༌༌༌མདའ། ཤྲནྠི།༌༌༌གཞུང་སྒྲིག་གྲནྠི།༌༌༌ཚིག་འཚམ་ག་སྟོབས་ལྡན་ནམ་ལྷ་མིན།༌༌༌ བ་ལི། བལླིཿ།༌༌༌ཡལ་ག།དྷྭ་ནིཿ།༌༌༌སྒྲ། ཨ་བིཿ།༌༌༌ལུགཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཧ་རིཿ།༌༌༌ཁྱབ་འཇུག་མལླི།༌༌༌མེ་ཏོག་རིགས།བྷལླིཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན། ཙུལླིཿ།༌༌༌སྒྱེད་བུ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨིཀ་མཐའ་ཉེ་ལས་ཀིའོ། །ཨིཀ་ཅེས་པ་སོ་སོར་བསྡུ་བ་བཟུང་བ་སྟེ། ཨི་ཨུན། རྀ་ལྀཀ་ཅེས་པ་ཨི་ཀའོ། །མཐའི་ཉེ་བ་ནི་མཐའ་ཉེ་སྟེ། ཨི་ཀ་ཉེ་བའི་མཐའ་གང་ཡིན་པ་དེ་འདིར་ཨིཀ་མཐའ་ཉེའོ། །དེ་ལས་ཏེ་ཨིཀ་ལས་མཐའ་ཉེ་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཀི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཀྲྀ་ཋ་རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །རུ་ཙིར་གསལ་བ་ལའོ། །ཀྵི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥིཿ།༌༌༌ཞིང་ལས། ཤུ་ཙིཿ།༌༌༌གཙང་བ་འམ་དབེན་བ། རུ་ཙིཿ།༌༌༌མཛེས་པ། ཀྵི་པིཿ།༌༌༌གཡུལ་འཁྲུག་པ།ཀྲ་མུའི་ཨཏ་ཨིཏ་འང་ངོ༌། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དེཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། དེ་ལ་ཀི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨཏ་ཨེཏ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཀྲ་མའི་ཨི་ཉིད་དོ། །ཀྲི་
མིཿ།༌༌༌སྐྱེ་བ་ཕྲ་མོའམ་འབུ། མ་ནིའི་ཨུཏ་ཀྱང་ངོ༌། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཨུཏ་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་མའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །མུ་ནིཿ།༌༌༌ཐུབ་པའི་དྲང་སྲོང༌། ཨཾ་ཧིཿ། ཀལྦི་དག་གི་ན་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །ཨ་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་པི་གཡོ་བ་ལའོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུམའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། མ་ཡིག་ལིཏ་ཨ་ཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ་ཞེས་པ་འདི་དག་ལ་ཀཾ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ན་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །ཨ་ཧིཿ།༌༌༌སྲུལ། ཀ་པིཿ།༌༌༌སྤྲེའུ། ཤྲྀ་པ་སི་བ་པི་རཱ་ཛི་བྲྀ་ཧ་ནི་བྷ་ནི་རྣམས་ལས་ཨིཉའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཊུ་བ་ས་བོན་བསགས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཡིག་ནི་ཊུ་འགྲོ་

【汉语翻译】
པ། དྲི་མ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེ་བ་ལའོ། །श्री，Śrī，施力，吉祥）འཚེ་བ་ལའོ། ཤྲནྠ་གནྠ་གཞུང་སྒྲིག་པ་ལའོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །བལླ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །མ་ལ། མལླ་འཛིན་པ་ལའོ། །བྷ་ལ། བྷལླ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ཙུལླ་རྩེད་འཇོ་བྱེད་པ་ལའོ། །དེ་ལ་ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་པ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་བར་བསྒྱུར་རོ། །ར་བིཿ། ཉི་མ། ཀ་བིཿ། སྙན་ངག་བྱེད་པོ།ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ད་རི། གཡང་ས།ཤ་རི། མདའ། ཤྲནྠི། གཞུང་སྒྲིག་གྲནྠི། ཚིག་འཚམ་ག་སྟོབས་ལྡན་ནམ་ལྷ་མིན། བ་ལི། བལླིཿ། ཡལ་ག།དྷྭ་ནིཿ། སྒྲ། ཨ་བིཿ། ལུགཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཧ་རིཿ། ཁྱབ་འཇུག་མལླི། མེ་ཏོག་རིགས།བྷལླིཿ། མཆོད་སྦྱིན། ཙུལླིཿ། སྒྱེད་བུ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨིཀ་མཐའ་ཉེ་ལས་ཀིའོ། །ཨིཀ་ཅེས་པ་སོ་སོར་བསྡུ་བ་བཟུང་བ་སྟེ། ཨི་ཨུན། རྀ་ལྀཀ་ཅེས་པ་ཨི་ཀའོ། །མཐའི་ཉེ་བ་ནི་མཐའ་ཉེ་སྟེ། ཨི་ཀ་ཉེ་བའི་མཐའ་གང་ཡིན་པ་དེ་འདིར་ཨིཀ་མཐའ་ཉེའོ། །དེ་ལས་ཏེ་ཨིཀ་ལས་མཐའ་ཉེ་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཀི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཀྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཋ་རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །कृ，kṛ，做，做）ཋ་རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །རུ་ཙིར་གསལ་བ་ལའོ། །ཀྵི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥིཿ། ཞིང་ལས། ཤུ་ཙིཿ། གཙང་བ་འམ་དབེན་བ། རུ་ཙིཿ། མཛེས་པ། ཀྵི་པིཿ། གཡུལ་འཁྲུག་པ།ཀྲ་མུའི་ཨཏ་ཨིཏ་འང་ངོ༌། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཨུ་དེཏ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། དེ་ལ་ཀི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨཏ་ཨེཏ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཀྲ་མའི་ཨི་ཉིད་དོ། །ཀྲི་
མིཿ། སྐྱེ་བ་ཕྲ་མོའམ་འབུ། མ་ནིའི་ཨུཏ་ཀྱང་ངོ༌། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཨུཏ་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་མའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །མུ་ནིཿ། ཐུབ་པའི་དྲང་སྲོང༌། ཨཾ་ཧིཿ། ཀལྦི་དག་གི་ན་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །ཨ་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་པི་གཡོ་བ་ལའོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུམའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། མ་ཡིག་ལིཏ་ཨ་ཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ་ཞེས་པ་འདི་དག་ལ་ཀཾ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ན་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །ཨ་ཧིཿ། སྲུལ། ཀ་པིཿ། སྤྲེའུ། ཤྲྀ་པ་སི་བ་པི་རཱ་ཛི་བྲྀ་ཧ་ནི་བྷ་ནི་རྣམས་ལས་ཨིཉའོ། །ཤྲཱྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེ་བ་ལའོ། །श्री，Śrī，施力，吉祥）འཚེ་བ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཊུ་བ་ས་བོན་བསགས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཡིག་ནི་ཊུ་འགྲོ་

【英语翻译】
Pa. To completely eliminate odors. Shri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེ་བ་ལའོ། །श्री，Śrī，Śrī，to harm) to harm. Shrantha Grantha to compile texts. Ba la to restrain. Balla is the root of the Sutra. Dhvana is sound. Avaraksha to protect. Hrinya to steal. Mala. Malla to hold. Bha la. Bhalla to fully explain. Chulla to play. Therefore, according to "Ika's ata eng o," it is O itself. According to "Etsai's aya apa aya apa," it is transformed into A. Ra vih. Sun. Ka vih. Poet. According to "Ika's ata eng o," it is A itself. Da ri. Abyss. Sha ri. Arrow. Shranthi. Text compilation. Granthi. Fitting words, powerful or non-divine. Ba li. Ballih. Branch. Dhvani. Sound. A vih. Sheep. Ika's ata eng. Ra is the other side itself. Ha rih. All-pervading. Malli. Type of flower. Bhallih. Offering. Chulli. Cooking tripod. Likewise, others should also be viewed. Ki from Ika near the end. Ika means to separately collect and hold. I un. Ri lik means Ika. The end's proximity is the end's proximity. Ika's proximity to the end, whatever that is, is Ika's end proximity here. Therefore, from Ika, for the purpose of being near the end, ki becomes the other side. Therefore, Kri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）tha to carve in various ways. कृ，kṛ，do，to do) to carve in various ways. Shu cha to grieve. Ru chir to be clear. Shi pa to throw. Kri shih. Farming. Shu chih. Pure or secluded. Ru chih. Beautiful. Shi pih. To fight in battle. Krama's ata ita ang ngo. Krama to grow legs. The letter U is a symbolic meaning from U deta yang nao. Therefore, ki becomes the other side. Ata eta ang ngo, therefore, it is Krama's I itself. Kri
mih. Tiny creature or insect. Mani's uta kyang ngo. Mana to know. From this, ki becomes the other side, and uta kyang ngo, therefore, it is Ma's U itself. Mu nih. Sage Thuba. Am hi. Kalbi's na dvyiva ang ngo. Ahi to go. Kapi to move. Idita's numa. The letter U expresses meaning. The symbolic meaning of "Ma letter lita ata end from the other side" is that kam becomes the other side and na dvyiva ang ngo. Ahih. Snake. Kapi. Monkey. From Shri pa si ba pi raji bri ha ni bhani, inya. Shri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེ་བ་ལའོ། །श्री，Śrī，Śrī，to harm) to harm. Ba sa to definitely reside. Tu ba sa to accumulate seeds. The letter Tu is Tu to go.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
བ་ལས་ཨ་ཐུ་ཙའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །རྀ་ཛྲ་འབར་བ་ལའཽ། །རྀ་ཡིག་ནི་ཨཀ་ཕྱིས་པ་དང༌། ཤཱ་སུ་རྀ་དིཏ་རྣམས་།ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། བྲི་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཉཏི་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཨིཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉ་ཡིག་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨའང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཤཱ་རིཿ།༌༌༌བྱ་རི་སྐེག་ཉྞིཏ་ལ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། བཱ་སི། དཱིཀྵྞ་བྷཱཎྜཿ། བཱ་སིཿ།༌༌༌རྫིང་བུ།རཱ་ཛིཿ།༌༌༌གྲལ་ལ་མ་ཚར་གཏིང་དུ་གནས་པ། ཨ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །སུ་ཨམ་དག་གི་མ་ནིང་ལས་སོ་ཞེས་སུ་དབྱིའོ། །བཱ་རི།༌༌༌ཆུ། ཉྞིཏ་ན་ལ་ཧནའི་ཧའི་ཧོ་ཞེས་པས་གྷ་ཉིད་དོ། །ཙི་ཎ་ཎལ་དག་མ་ཡིན་པ་ལ་ཧ་ནའི་ཏའོ་ཞེས་པས་ན་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ །གྷཱ་ཏིཿ།༌༌༌མཚོན་ཆ། ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད། ནཱ་བྷིཿ།༌༌༌།ལྟེ་བ ཨ་ཛི། ཛེ་ནི། ཨ་ཏི་གྷ་སི་ར་སི་བ་ཎི་རྣམས་ལས་ཨིཎའོ། །ཨཛ་བྲཛ་འགྲོ་ལའོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨ་ཏ་མགྱོགས་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷ་སླི་ཟ་བ་ལའོ། །ལྀ་ཡིག་ལྀ་དི་ཏ་དཡུ་སོགས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ར་ས་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །པ་ཎ་ཐ་སྙད་ལའོ། འདི་རྣམ་ཨིཎ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཎ་ཡིག་ནིཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཡུ་གྷ་ཉ་ཨས་རྣམས་མིན་པ་ལ་ཨ་ཛིའི་བཱིའོ་ཞེས་པས་བཱིའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །མང་པོའི་ཚིག་ལས་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཨཱ་ཛིཿ།༌༌༌འཐབ་པ། ཛ་ནི་བ་དྷ་དག་གིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་བཀག་གོ །ཛ་ནིཿ༌༌༌མའོ། །
སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨཱ་ཉིད། ཨཱ་ཏིཿ།༌༌༌འགྲོ་བ་གྷཱ་སིཿ།༌༌མེ། རཱ་སིཿ།༌༌ཁྱིམ། པཱ་ཎིཿ༌༌༌ལག་པ། བེ་ཉ་ལས་ཌིའོ། བེཉ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ་ཉ་ཡིག་ནི་བེ་ཉའི་ལྀཏ་ལ་བ་ས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །འདི་ལས་ཌི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་བཟུང་ནས་ཌ་ཡིག་ནི་ཌེཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེས་ན་ཌིཏ་ལ་ཞེས་པས་མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །བཱིཿ་ནི་ལས་ཨཱིཏ་འང་ངོ༌། །བེཉ་ཞེས་པ་འཇུག་པས་ནི་སྔ་མ་ཅན་གྱི་བེཉལ་ཌི་འགྱུར་ཞིང་ཌ་ཡིག་དབྱི་བ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་ནོ། །ཨིཏ་འང་ངོ་ཞེས་པས་ནིའི་ཨཱི་ཉིད་དོ། །ནཱི་སྐེ་རགས།༌༌༌བི་ས་ཁི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཁྱ་རབ་ཏུ་གཏམ་པ་ལའོ། །ས་མཱན་སྔོན་དུ་ས་མཱ་ནའི་པཀྵ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ། ལའོ་ཞེས་པས་སའི་དངོས

【汉语翻译】
བ་ལས་ཨ་ཐུ་ཙའོ་ཞེས་པའི་符号意义。རྀ་ཛྲ་燃烧。རྀ་字是擦除ཨཀ་和ཤཱ་སུ་རྀ་དིཏ་等，不是ཀྱི་的符号意义。བྲི་ཉ་遮蔽。ཉ་字是ཉཏི་的符号意义。ཧ་ན་损害。ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་损害。ཎའི་ནའོ་这些之中ཨིཉ་变为其他。ཉ་字ཉྞིཏ་的符号意义。ཨའང་ངོ་因此是ཨཱ་。ར་是其他。ཤཱ་རིཿ。鸟类སྐེག་ཉྞིཏ་的结尾是འོ་，因此是长音。བཱ་སི། དཱིཀྵྞ་བྷཱཎྜཿ。བཱ་སིཿ。水池。རཱ་ཛིཿ。行列未完成，处于深处。ཨ་འང་ངོ་因此是ཨཱ་，ར་是其他。སུ་ཨམ་等的阴性词，因此是སུ་。བཱ་རི།水。ཉྞིཏ་ན་和ཧ་ནའི་ཧའི་ཧོ་因此是གྷ་。ཙི་ཎ་ཎལ་等不是ཧ་ནའི་ཏའོ་，因此是ན་字的ཏ་字。གྷཱ་ཏིཿ。武器。ཉྞིཏ་因此是ཨཱ་。ནཱ་བྷིཿ。脐。ཨ་ཛི། ཛེ་ནི། ཨ་ཏི་གྷ་སི་ར་སི་བ་ཎི་等之中有ཨིཎ་。ཨཛ་བྲཛ་是行走。ཛ་ནཱི་是完全出生。ཨ་ཏ་是快速行走。གྷ་སླི་是吃。ལྀ་字是ལྀ་དི་ཏ་དཡུ་等的符号意义。ར་ས་是根本的词干。པ་ཎ་是名称。这些变为其他的ཨིཎ་。ཎ་字是ཉྞིཏ་的符号意义。不是ཡུ་གྷ་ཉ་ཨས་等，因为是ཨ་ཛིའི་བཱིའོ་，所以不会变成བཱིའི་事物。从多数词语中ཉྞིཏ་因此是ཨཱ་。ཨཱ་ཛིཿ。战斗。因为是ཛ་ནི་བ་དྷ་等，所以遮止了ཨ་。ཛ་ནིཿ。母亲。
如前一样是ཨཱ་。ཨཱ་ཏིཿ。行走。གྷཱ་སིཿ。火。རཱ་སིཿ。家。པཱ་ཎིཿ手。从བེ་ཉ་中有ཌི。བེཉ་是纺织的线，ཉ་字是བེ་ཉའི་ལྀཏ་，也是བ་ས་的符号意义。不是ཤིཏ་，所以是ཨེཙའི་ཨཱ་。从这里变为其他的ཌི。从ཌ་字中取了ཨི་字，ཌ་字是ཌེཏ་的行为意义。因此，因为是ཌིཏ་，所以去掉了结尾的ཨ་ཙ་等。从བཱིཿ中有ཨཱིཏ་。因为加入了བེཉ་，所以之前的བེཉ་会变成ཌི་，去掉ཌ་字等如前一样。因为有ཨིཏ་，所以ནིའི་是ཨཱི་。ནཱི་颈环。是བི་ས་ཁི་等。ཁྱ་是完全说话。ས་མཱན་之前要做ས་མཱ་ནའི་པཀྵ་等。因为是ལའོ་，所以是སའི་事物

【英语翻译】
The symbolic meaning of "ba las a thu tso". Rri jra is burning. The letter Rri is the symbolic meaning of erasing Aka and Shasu Rridita, etc., not Kyi. Bri nya obscures. The letter Nya is the symbolic meaning of Nyati. Hana harms. Na bhha tu bhha harms. Among these, Na's Nao, Inya changes to another. The symbolic meaning of the letter Nya Nyita. A'ang ngo, therefore it is A. Ra is another. Sha rih. Birds Skeg Nyita's ending is 'o, so it's a long vowel. Basi. Dikshna bhandah. Basih. Pond. Rajih. The row is unfinished, in the depths. A'ang ngo, therefore it is A, and Ra is another. Su am etc. are feminine words, so it is Su. Bari. Water. Nyita na and Hana's Hai ho, therefore it is Ghha. Tsi na nala etc. are not Hana's Tao, so it is the letter Ta of the letter Na. Ghati. Weapon. Nyita, therefore it is A. Nabhih. Navel. Aji. Jeni. Among Ati ghasi rasi bani etc. there is Ina. Aja braja is walking. Jani is completely born. Ata is walking fast. Ghha sli is eating. The letter Li is the symbolic meaning of Lridita dayu etc. Rasa is the fundamental stem. Pana is the name. These change to another Ina. The letter Na is the symbolic meaning of Nyita. Not Yu ghha nya as etc., because it is Aji's Bio, so it will not become Bio's thing. From many words, Nyita, therefore it is A. Ajih. Fighting. Because it is Jani badha etc., it prevents A. Janih. Mother.
As before, it is A. Atih. Walking. Ghasi. Fire. Rasi. Home. Pani hand. From Benya there is Di. Benya is the woven thread, the letter Nya is Benyai Lrita, and also the symbolic meaning of Basa. It is not Shita, so it is A of Etsai. From here it changes to another Di. From the letter Da, the letter I is taken, and the letter Da is the meaning of the action of Deta. Therefore, because it is Dita, the ending A tsa etc. are removed. From Bih there is Ita. Because Benya is added, the previous Benya will become Di, and removing the letter Da etc. is as before. Because there is Ita, Ni's is I. Ni neck ring. These are Bisa khi etc. Khya is completely speaking. Saman must do Sama nai paksha etc. before. Because it is Lao, it is Sai's thing.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
་པོའོ། །བྷ་ཛཿ། ཤྲི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཨཱང་སྔོན་དུ། ང་ཡིག་ནི་ཨཱང་མཱངའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ཡིག་ནི་ཨོ་དི་ཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཧཱ་ཀའི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །བྲ་སྔོན་དུ། བྷྲ་མུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཌི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །ས་ཁི་ཞེས་གནས་པ་ལ་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། རྀཏ་ཨུ་ཤ་ནས་པུ་རུ་དམ་ཤས་ཨ་ན་ཧས་རྣམས་ཀྱི་སུ་ལ་ཨ་ནང་ངོ་ཞེས་པས་ཨིའི་ཨ་ནང་ངོ༌། །ད་ཡིག་ངིཏ་བྱ་བའི་དོན། །ནའི་ཨ་བརྗོད་དོན་ནོ། །སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པའི་སུ་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །སུའི་འོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ།གྲོགས་ཁོའམ་མཛའ་བཤེས།༌༌༌།ས་ཁཱ་མཐའི་ཨ་ཙ་སོགས་དབྱི་བས་ཨི་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཨཱངའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཤྲིཿ།༌༌༌མཐའ། པྲ་ཧིཿ།༌༌༌ཁྲོན་པ།བྷྲ་མའི་མཐའི་ཨཙ་ལ་སོགས་པ་ཚིག་ཕྲད་ལས་མི་དབྱི་བ་དང༌། རི་ཕའི་འང་རྀ་ཡིག་གོ ། བྷྲྀ་མིཿ༌༌༌རླུང༌། ཀ་རོ་ཏིའི་རྀ་ཡིག་གི་ཨ་ཉིད་དོ། །ཀཱ་རིཿ།༌༌༌བཟོ་མོ། དེ་བཞིན་སྒྲ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །སཉྫི་ཨ་སེ་དག་ལས་ཀྠིནའོ། །ཥཉྫ་འགྲོགས་པ་ལའོ། ཥྠི་བུ་ཥཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཥྛིན་ཕ་
རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་ནི་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཀི་ཏ་ལས་ཧལ་ལམ་ཨི་དི་ཏ་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཉེའེའོ་ཞེས་པས་ཉ་དབྱིའོ། །ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཀུ་ཉིད་ཀྱི་ཛ་ཡིག་གི་ག་ཡིག་གོ །ཁར་ལ་ཛྷ་རཾ་ཙ་ར་ཞེས་པས་ག་ཡིག་གི་ཀ་ཡིག་གོ །སཀྠིཿ།༌༌༌བརླའི་ཕྱོགས ཨསྠིཿ།༌༌༌རུས་པ། སཱ་རི་ལས་ཨ་ཐིནའོ། །པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འགྲོ་བར་འདོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལའོ་ཞེས་པས་ཎི་ཙའོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། །ཎ་ཡིག་ཉཎིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨའང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད། ཨ་ཐིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཎིའི་ཨིཊ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཎི་དབྱིའོ། །ས་ར་ཐིཿ།༌༌༌ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའམ་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པ།ཨཾ་གི་ཨ་ཏི་དག་ལས་ཨུ་རི་ཨི་ཐི་ན་དག་གོ །ཨ་གི་ར་གི་ལ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་དི་ཏ་ལས་ནུ་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། རྗེས་སུ་ང་རོའི་ཆེས་ཉེ་བའི་ང་ཡིག་གོ །ཨ་ཏ་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་

【汉语翻译】
是……。བྷ་ཛཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）श्रीབསྟེན་པ་ལའོ། །ཨཱང་在前面。ང་字是ཨཱང་མཱངའིའོ་的标志意义。ཨོ་哈卡给予。ཨོ་字是来自ཨོ་དི་ཏ་的标志意义。ཀ་字是哈卡的标志意义。བྲ་在前面。བྷྲ་མུ་摇动。ཌུ་ཀྲྀཉ་做。从这些中ཌི་转变为其他的。最后的ཨ་ཙ་等等被去除。从词缀中ཨ་字被去除。ས་ཁི་意思是存在，对于第一个单数是སུའོ།。སུའི་的ཨུ་字是སུའི་འོ་的标志意义。对于来自རྀཏ་ཨུ་ཤ་的པུ་རུ་དམ་ཤས་ཨ་ན་ཧས་等等的སུ་，因为有ཨ་ནང་ངོ་，所以是ཨིའི་的ཨ་ནང་ངོ།。ད་字是做ངིཏ་的意思。ནའི་的ཨ་是表达意义。因为不是སམྦུདྡྷི་的སུ་，所以是长的。因为སུའི་འོ་，所以སུ་被去除。因为སུས་的自性，所以ན་被去除。朋友或者密友。ས་ཁཱ་最后的ཨ་ཙ་等等被去除，所以ཨི་字和ཨ་字被去除。ཨཱངའི་是短的。ཨ་ཤྲིཿ。……结尾。པྲ་ཧིཿ。……井。བྷྲ་མའི་的结尾ཨཙ་等等从词缀中不去除，并且རི་ཕའི་也是རྀ་字。བྷྲྀ་མིཿ风。ཀ་རོ་ཏིའི་的རྀ་字的ཨ་本身。ཀཱ་རིཿ。……女工。同样其他的发音也应当知道。从སཉྫི་ཨ་སེ་等等中是ཀྠིནའོ。ཥཉྫ་是伴随。ཥྠི་不是儿子ཥཀྐ་的第一个ཥའི་的སའོ。ཨ་སུ་是投掷。从这些中ཥྛིན་转变为其他的。ན་字是元音意义。ཀ་字是做ཀི་ཏ་的意思。因为来自ཀི་ཏ་的不是ཧལ་或者ཨི་དི་ཏ་的结尾ཉེའེའོ་，所以ཉ་被去除。因为ཙུའི་ཀུའོ་，所以是ཀུ་本身的ཛ་字的ག་字。因为ཁར་ལ་ཛྷ་རཾ་ཙ་ར་，所以是ག་字的ཀ་字。སཀྠིཿ。……大腿的部位。ཨསྠིཿ。……骨头。从སཱ་རི་中是ཨ་ཐིནའོ。པྲྀ་是行走。对于想要行走的人，因为完全结合，所以是结合者的行为，因此是ཎི་ཙའོ。ཙ་字是元音意义。ཎ་字是ཉཎིཏ་的标志意义。因为ཨའང་ངོ་，所以是ཨཱ་本身。ཨ་ཐིན་转变为其他的。ན་字是元音意义。因为不是ཎིའི་的ཨིཊ་，所以ཎི་被去除。ས་ར་ཐིཿ。……驾车者或者马车夫。从ཨཾ་གི་ཨ་ཏི་等等中是ཨུ་རི་ཨི་ཐི་ན་等等。ཨ་གི་ར་གི་ལ་གི་都是行走的意思。ཨི་字是来自ཨི་དི་ཏ་的ནུ་མའོ。ཨུ་字是表达意义。随后是最接近鼻音的ང་字。ཨ་ཏ་是快速和具有

【英语翻译】
Is... བྷ་ཛཿ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) श्री to rely on. ཨཱང་ in front. The letter ང་ is the symbolic meaning of ཨཱང་མཱངའིའོ་. ཨོ་ Haha gives. The letter ཨོ་ is the symbolic meaning from ཨོ་དི་ཏ་. The letter ཀ་ is the symbolic meaning of Haha. བྲ་ in front. བྷྲ་མུ་ shakes. ཌུ་ཀྲྀཉ་ does. From these, ཌི་ transforms into others. The final ཨ་ཙ་ etc. are removed. From the suffix, the letter ཨ་ is removed. ས་ཁི་ means to exist, for the first singular is སུའོ།. The letter ཨུ་ of སུའི་ is the symbolic meaning of སུའི་འོ་. For the སུ་ of པུ་རུ་དམ་ཤས་ཨ་ན་ཧས་ etc. from རྀཏ་ཨུ་ཤ་, because there is ཨ་ནང་ངོ་, it is ཨ་ནང་ངོ་ of ཨིའི་. The letter ད་ means to do ངིཏ་. The ཨ་ of ནའི་ is the meaning of expression. Because it is not སུ་ of སམྦུདྡྷི་, it is long. Because of སུའི་འོ་, སུ་ is removed. Because of the nature of སུས་, ན་ is removed. Friend or close friend. The final ཨ་ཙ་ etc. of ས་ཁཱ་ are removed, so the letters ཨི་ and ཨ་ are removed. ཨཱངའི་ is short. ཨ་ཤྲིཿ. ...end. པྲ་ཧིཿ. ...well. The ending ཨཙ་ etc. of བྷྲ་མའི་ are not removed from the suffix, and རི་ཕའི་ is also the letter རྀ་. བྷྲྀ་མིཿ wind. The ཨ་ itself of the letter རྀ་ of ཀ་རོ་ཏིའི་. ཀཱ་རིཿ. ...female worker. Likewise, other pronunciations should also be known. From སཉྫི་ཨ་སེ་ etc. it is ཀྠིནའོ. ཥཉྫ་ is accompanied. ཥྠི་ is the སའོ of the first ཥའི་, which is not the son ཥཀྐ་. ཨ་སུ་ is throwing. From these, ཥྛིན་ transforms into others. The letter ན་ is the meaning of vowel. The letter ཀ་ means to do ཀི་ཏ་. Because the ending ཉེའེའོ་ from ཀི་ཏ་ is not ཧལ་ or ཨི་དི་ཏ་, ཉ་ is removed. Because of ཙུའི་ཀུའོ་, it is the letter ག་ of the letter ཛ་ of ཀུ་ itself. Because of ཁར་ལ་ཛྷ་རཾ་ཙ་ར་, it is the letter ཀ་ of the letter ག་. སཀྠིཿ. ...the part of the thigh. ཨསྠིཿ. ...bone. From སཱ་རི་ it is ཨ་ཐིནའོ. པྲྀ་ is walking. For the person who wants to walk, because of complete combination, it is the action of the combiner, therefore it is ཎི་ཙའོ. The letter ཙ་ is the meaning of vowel. The letter ཎ་ is the symbolic meaning of ཉཎིཏ་. Because of ཨའང་ངོ་, it is ཨཱ་ itself. ཨ་ཐིན་ transforms into others. The letter ན་ is the meaning of vowel. Because it is not ཨིཊ་ of ཎིའི་, ཎི་ is removed. ས་ར་ཐིཿ. ...driver or charioteer. From ཨ་ཏི་ etc. of ཨཾ་གི་ it is ཨུ་རི་ཨི་ཐི་ན་ etc. ཨ་གི་ར་གི་ལ་གི་ are all the meaning of walking. The letter ཨི་ is ནུ་མའོ from ཨི་དི་ཏ་. The letter ཨུ་ is the meaning of expression. Afterwards is the letter ང་ closest to the nasal sound. ཨ་ཏ་ is fast and has

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་རིམ་བཞིན་ཨུ་རི་ཨུ་ཐིན་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན།སོར་མོ།༌༌༌ཨཾ་གུ་རི་ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །ཨཾ་ཀུ་ལིཿ།༌༌༌སོར་མོ། ཨ་ཏིཿ།༌༌༌ཞེས་མགྲོན་པོ།ཐིཿ།༌༌༌མངོན་པར་ལྷག་པ། ནཱི་ད་ལི་དག་ལས་མིའོ། །ཎཱི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ད་ལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་མི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ནེ་མིཿ།༌༌༌ཤིང་རྟའམ་མུ་ཁྱུད།དེལྨིཿ།༌༌༌བརྒྱ་བྱིན། ཨཱུ་རྨིཿ། རསྨི། བྷཱུ་མི་རྣམས་སོ། །རྀ་འགྲོ་ལའོ། །ར་ས་པ་མདོའི་དབྱིངས་སོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་མི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཨརྟིའི་ཨཱུ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨཱུརྨིཿ།༌༌ཆུ་རླབས།རསྨིཿ།༌༌༌འོད། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ། ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །བྷཱུ་མིཿ།༌༌སའོ།། ཀུ་ཥི་ལས་སཾ་ཀའོ། །ཀུ་ཤ་འགུགས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་སི་ཀ་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་གི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེད་དགག་པའི་དོན་ནོ། ས་ལ་ཥ་ཌྷ་དག་གི་ཀའོ་ཞེས་པས་སའི་ཀའོ། །ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཀུཀྵིཿ།༌༌༌ལྟོ་བ། ཨ་ཤི་ལས་ནི་ཏའོ། །ཨ་ཤཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཨཱུ་ཡིག་ནི་སྤྲི་སཱུང་ཨཱུ་དི་ཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་ལས་སིཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བྲ་ཤྩ་ལ་སོགས་པའི་མདོའི་ཥ་
ཉིད་དོ། །ས་ལ་ཥཌྷ་དག་གི་ཀྐའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་དོ། །ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། མིག༌༌༌།ཨཀྵིཿ། མྲྀ་ཀ་ཎི་དག་ལས་ཨཱི་ཙིའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ངིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཀ་ཎ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱི་ཙི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། རྀཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། མ་རི་ཙིཿ།༌༌༌སྨིག་རྒྱུ་འམ་འོད་ཟེར། ཀཎཱི་ཙིཿ།༌༌༌འཁྲི་ཤིང༌། རཱ་ཤ་དི་དག་ལས་དྲི་སའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །ཤདླྀ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ལའོ། །ལྀ་ཡིག་ནི་ལྀ་དི་ཏ་དྱུཏ་སོགས། པུ་ཥྱ་ཏི་སོགས་རྣམས་ལས་ཨ་ཏང་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །འདི་དག་ལས་ཏྲྀས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ས་ཡིག་ནི་དབྱངས་ཀྱི་དོན། རཱ་ཏྲིཿ།༌༌༌།མཚན་མོ། ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙར་འོ་ཞེས་པས་ད་ཡིག་གི་ཏའོ། །ཤ་རྟྲིཿ།༌༌༌གླང་པོ་ཆེ། བྷཱུ་སཱུང་ཨ་དི་རྣམས་ལས་ཀྲྀནའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཥཱུདརྦ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་སྦྲྀ་སཱུད་ཨུ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ་ཞེས་པས་ཥའི་ས་ཨ་ད་སླཱ་བཟ

【汉语翻译】
是关于去的。这些依次变成乌日乌廷等。那字是声音的意思。手指。说是昂古日嘎，比日嘎等等，所以是拉本身。昂古里：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）अंकुलिः，aṃkuliḥ，手指。阿底：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）अतिः，atiḥ，客人。提：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）तिः，tiḥ，显着更多。尼达里等是人。尼是完全获得的意思。那是纳。达是完全摧毁的意思。这些人变成彼等。说是益嘎的阿达昂，所以是益本身。内弥：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）नेमिः，nemiḥ，车或圆周。戴弥：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）देल्मिः，delmiḥ，百施。乌弥：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ऊर्मिः，ūrmiḥ，拉斯弥：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）रश्मि，raśmi，布弥：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）भूमि，bhūmi。日是去的意思。拉萨巴是经部的精华。布是有。这些人变成彼等。其中阿日的乌本身。拉是彼等本身。乌弥：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ऊर्मिः，ūrmiḥ，水波。拉斯弥：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）रश्मिः，raśmiḥ，光。从词的成分来说，阿达不会变成昂。布弥：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）भूमिः，bhūmiḥ，是地。从古希来说是桑嘎。古夏是吸引的意思。由此斯嘎变成彼等。说是嘎字的达拉喔，所以是否定阿达艾的意思。说是萨拉夏达等的嘎喔，所以是萨的嘎。说是古等，所以是夏本身。古希：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）कुक्षिः，kukṣiḥ，肚子。从阿希来说是达。阿休是遍布的意思。说是乌字是从斯松乌迪达等来的标志的意思。由此斯嘎变成彼等。巴拉匝等的经部的夏本身。说是萨拉夏达等的嘎喔，所以是嘎本身。说是古等，所以是夏本身。眼睛。阿希：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）अक्षिः，akṣiḥ，从弥嘎尼等来说是益匝。弥是舍弃生命的意思。说是昂字是从尼达等来的标志的意思。嘎纳是持续的来源。由此益匝变成彼等。说是益嘎的阿达昂喔，所以是阿本身。说是日嘎的阿纳拉拉等，所以是拉彼等本身。玛日匝：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）मरीचिः，marīciḥ，海市蜃楼或光芒。嘎尼匝：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）कणीचिः，kaṇīciḥ，藤蔓。从拉夏迪等来说是智萨。拉拉是接受的意思。夏德利是完全行走的意思。说是利字是从利迪达迪宇达等，布夏迪等来的阿当拉喔的标志的意思。由此智斯变成彼等，萨字是声音的意思。拉智：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）रात्रिः，rātriḥ，夜晚。说是卡拉扎拉的匝喔，所以是达字的达。夏智：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）शार्त्रिः，śārtriḥ，大象。从布松阿迪等来说是智纳喔。布是有。休达是出生于微小之处的意思。说是昂字是从斯苏迪乌迪达等来的标志的意思。说是提布夏嘎不是第一个夏的萨喔，所以是夏的萨阿达斯拉赞。

【英语翻译】
It is about going. These sequentially become Uri Utin, etc. The letter Na means sound. Finger. It is said that Aṅgurika, Pirika, etc., so it is La itself. Aṅkuliḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) अंकुलिः, aṃkuliḥ, finger. Atiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) अतिः, atiḥ, guest. Tiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) तिः, tiḥ, significantly more. Nīda and others are people. Ṇī means to obtain completely. That is Na. Da means to completely destroy. These people become those. It is said that Īka's Ata Aṅ, so it is Ī itself. Nemiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) नेमिः, nemiḥ, chariot or circumference. Delmiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) देल्मिः, delmiḥ, Indra. Ūrmiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ऊर्मिः, ūrmiḥ, Rasmi, Bhūmi. Ṛ is the meaning of going. Rasapa is the essence of the sutras. Bhū means to exist. These become those. Among them, Ārti's Ū itself. Ra is those themselves. Ūrmiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ऊर्मिः, ūrmiḥ, water wave. Rasmiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) रश्मिः, raśmiḥ, light. From the component of the word, Ata does not become Aṅ. Bhūmiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) भूमिः, bhūmiḥ, is the earth. From Kuṣi, it is Saṃka. Kuśa means to attract. From this, Sika becomes those. It is said that the letter Ka is Dalao, so it means denying Ata Ed. It is said that Sala Ṣa Ḍa, etc., are Kao, so it is Sa's Ka. It is said that Ku, etc., so it is Ṣa itself. Kukṣiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) कुक्षिः, kukṣiḥ, belly. From Aši, it is Da. Āśū means to pervade. It is said that the letter Ū is the meaning of the sign from Spṛ Suṅ Ūdita, etc. From this, Sika becomes those. The Ṣa of the sutras of Bra Śca, etc., itself. It is said that Sala Ṣa Ḍa, etc., are Kkao, so it is Ka itself. It is said that Ku, etc., so it is Ṣa itself. Eye. Akṣiḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) अक्षिः, akṣiḥ, from Mṛ Ka Ṇi, etc., it is Īca. Mṛ means to abandon life. It is said that the letter Aṅ is the meaning of the sign from Ṇita, etc. Kaṇa is the continuous source. From these, Īca becomes those. It is said that Īka's Ata Aṅo, so it is A itself. It is said that Ṛka's Aṇa Lala, etc., so Ra is those themselves. Marīciḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) मरीचिः, marīciḥ, mirage or ray. Kaṇīciḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) कणीचिः, kaṇīciḥ, creeper. From Rā Śa Di, etc., it is Dṛ Sa. Rā Lā means to receive. Śadḷ means to walk completely. It is said that the letter ḷ is the meaning of the sign of Adaṅlao from ḷ Dita Dyuta, etc., Puṣyati, etc. From these, Tṛs becomes those, the letter Sa is the meaning of sound. Rātriḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) रात्रिः, rātriḥ, night. It is said that Kharala Ṝala's Carao, so it is Da's Da. Śārtriḥ: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) शार्त्रिः, śārtriḥ, elephant. From Bhū Suṅ Adi, etc., it is Kṛnao. Bhū means to exist. Ṣūda means to be born in a small place. It is said that the letter Aṅ is the meaning of the sign from Spṛ Sūd Udita, etc. It is said that Ṣṭhi Buṣvakka is not the Sa of the first Ṣa, so it is Ṣa's Sa Ada Slāzan.

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྲྀན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། བྷཱུ་རིཿ།༌༌༌མང་པོ། སཱུ་རིཿ། ༌༌༌ཉི་མ། ཨ་དྲིཿ།༌༌༌རི་བོ།ཤ་ཀ །བྷཱུ་དག་ལས་ཨུནྟི། ཨནྟི་ཙ་དག་གོ །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་གྲངས་བཞི་དུ་ཨུནྟི། ཨནྟི་ཙ་དག་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། ཙ་དབྱངས་དོན། ཤ་ཀུནྟིཿ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ། རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨབ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བྷབནྟིཿ།༌༌༌དུས། ཨརྟི་ལས་ཨརྣི་ཙའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨརྣི་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱི་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨ་རལླིཿ།༌༌༌།གླང་པོ་ཆེ།ཨ་ཛི་ལས་ཨ་ལི་ཙའོ། །ཨཉྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །ཨཱུ་ཡིག་ནི་སྦྲི་སཱུད་ཨཱུ་དི་ཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་ལས་ཨ་ལི་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། །ནའི་ཡང་ངོ༌། །ནའི་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །དེའི་ཡམ་དུ་བསྒྱུར་བས་ཉ་ཡིག་གོ །ཨཉྫ་ལིཿ།༌༌༌ལག་པ་ཁ་སྦྱར་བ། རྀ་ཏྲཱྀ་སྲྀ་ཌྷྲྀ་དྷ་མི་ཨ་ཤི་ཨ་བི་བྲྀ་ཏི། གྲ་ཧ་རྣམས་ལས་ཨིནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལཱ། ཏྲཱྀ་
རྒྱལ་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །དྷ་མ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨ་ནི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཨ་ར་ཎིཿ།༌༌༌མའི་སྲུང་ཤིང༌། ཏ་ར་ཎིཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། ས་ར་ཎིཿ།༌༌༌ལམ། དྷ་ར་ཎིཿ།༌༌༌འཛིན་མའམ་ས་གཞི། དྷ་མ་ཎིཿ།༌༌༌རྩ། ཨ་ཤ་ནིཿ།༌༌༌ཐོག་རྡོ་རྗེ། ཨ་བ་ནིཿ།༌༌༌སའོ།ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །བརྟ་ནིཿ།༌༌༌གཅོད་པར་བྱེད་པའི་རྫས། གྲ་ཧ་ཎཿ།༌༌༌ཕྲེང་བར་གནས་པ། ཀྵི་པི་ལས་ཀིཏའོ། །ཀྵི་པ་དེར་བ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་ཨ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཟིང་གིཏ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཡང་བ་མཐའ་།ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ར་ཥ་ལ་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད། ཀྵི་པ་ཎིཿ།༌༌༌རླུང༌།། ཥ་ཀི་ལས་ཨུ་ནིའོ། །ཤཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ལྀ་སྔ་མ་བཞིན་དབྱིའོ། །འདི་ལས་ཨུ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཀུ་ནིཿ།༌༌༌།བྱའོ། ཨ་གི་ལས་ནིའོ། །ཨ་ཀ་ཨ་ག་གྱ་གྱུར་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ནི་ཕ་རོལ་ལོ། །ཨགྣིཿ།༌༌༌མེའོ། བཱི་ལས་ནིའོ། །ཨིཎ་བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལ

【汉语翻译】
是关于……。 这些之中，kṛn变为彼，且那字是元音之义。ka字是遮止ata和eṅ之义。bhūriḥ（梵文天城体，bhūriḥ，梵文罗马拟音，bhūriḥ，汉语字面意思：众多）。sūriḥ（梵文天城体，sūriḥ，梵文罗马拟音，sūriḥ，汉语字面意思：太阳）。adriḥ（梵文天城体，adriḥ，梵文罗马拟音，adriḥ，汉语字面意思：山）。śaka。bhū等变为unti。anti和ca等。śaklṛ是能力之义。bhū是有之义。从这些之中，数字四中unti，anti和ca等变为彼。ca是元音之义。śakuntiḥ。i的ata和eṅ之意是o本身。e的aya、ava、āya、āva等，说是变为ab。bhavantiḥ（梵文天城体，bhavantiḥ，梵文罗马拟音，bhavantiḥ，汉语字面意思：时间）。arti变为arṇi ca。ṛ是行走之义。从此变为arṇi ca。ca字是元音之义。i的ata和eṅ说是a本身，ra就是彼本身。aralliḥ（梵文天城体，aralliḥ，梵文罗马拟音，aralliḥ，汉语字面意思：大象）。aji变为ali ca。añju是显明之义。ū字是说从sbri sūd ūdita的标志之义。从此ali ca变为彼。ca字是元音之义。na的也是。na说是随后的ṅa音。因为变为它的yam，所以是nya字。añjaliḥ（梵文天城体，añjaliḥ，梵文罗马拟音，añjaliḥ，汉语字面意思：合掌）。ṛ trā sṛ chṛ dha mi aśi abi bṛti。自graha等为in。ṛ是行走。trā
是胜利。sṛ是行走。chṛ是执持。dha ma说是经的根本。aśa是吃。aba rakṣa是守护。bṛtu是进入。graha是靠近取。对于这些，a ni变为彼。i的ata eṅ说是a本身，ra就是彼本身。ra ṣa说是ṇa本身。araṇiḥ（梵文天城体，araṇiḥ，梵文罗马拟音，araṇiḥ，汉语字面意思：摩擦生火的木头）。taraṇiḥ（梵文天城体，taraṇiḥ，梵文罗马拟音，taraṇiḥ，汉语字面意思：海洋）。saraṇiḥ（梵文天城体，saraṇiḥ，梵文罗马拟音，saraṇiḥ，汉语字面意思：道路）。dharaṇiḥ（梵文天城体，dharaṇiḥ，梵文罗马拟音，dharaṇiḥ，汉语字面意思：持地或土地）。dhamaṇiḥ（梵文天城体，dhamaṇiḥ，梵文罗马拟音，dhamaṇiḥ，汉语字面意思：根）。aśaniḥ（梵文天城体，aśaniḥ，梵文罗马拟音，aśaniḥ，汉语字面意思：霹雳金刚）。avaniḥ（梵文天城体，avaniḥ，梵文罗马拟音，avaniḥ，汉语字面意思：土地）。yang ba mtha' nye'i'o说是a本身，ra就是彼本身。bṛtāniḥ（梵文天城体，bṛtāniḥ，梵文罗马拟音，bṛtāniḥ，汉语字面意思：切割的物品）。grahaṇaḥ（梵文天城体，grahaṇaḥ，梵文罗马拟音，grahaṇaḥ，汉语字面意思：处于花环中）。śi pi变为kit。śi pa在那里说是从此a ni变为彼，如zing git。因此yang ba mtha'。nye'i'o说是不变为ata eṅ。ra ṣa说是ṇa本身。śipaṇiḥ（梵文天城体，śipaṇiḥ，梵文罗马拟音，śipaṇiḥ，汉语字面意思：风）。ṣa ki变为uni。śaklṛ是能力之义。lṛ如之前一样是dbyi。从此uni变为彼。śakuniḥ（梵文天城体，śakuniḥ，梵文罗马拟音，śakuniḥ，汉语字面意思：鸟）。agi变为ni。aka aga gya gyur是行走。从此ni是彼。agniḥ（梵文天城体，agniḥ，梵文罗马拟音，agniḥ，汉语字面意思：火）。bī变为ni。iṇa bī bā是行走。从此

【英语翻译】
Is about... Among these, kṛn becomes the other, and that letter means vowel. The letter ka means to prevent ata and eṅ. bhūriḥ (Sanskrit Devanagari, bhūriḥ, Sanskrit Roman transliteration, bhūriḥ, Chinese literal meaning: numerous). sūriḥ (Sanskrit Devanagari, sūriḥ, Sanskrit Roman transliteration, sūriḥ, Chinese literal meaning: sun). adriḥ (Sanskrit Devanagari, adriḥ, Sanskrit Roman transliteration, adriḥ, Chinese literal meaning: mountain). śaka. bhū etc. become unti. anti and ca etc. śaklṛ means ability. bhū means to be. From these, in the number four, unti, anti and ca etc. become the other. ca means vowel. śakuntiḥ. The meaning of ata and eṅ of i is o itself. aya, ava, āya, āva etc. of e, it is said to become ab. bhavantiḥ (Sanskrit Devanagari, bhavantiḥ, Sanskrit Roman transliteration, bhavantiḥ, Chinese literal meaning: time). arti becomes arṇi ca. ṛ means to walk. From this, arṇi ca becomes the other. The letter ca means vowel. ata eṅ of i is said to be a itself, and ra is the other itself. aralliḥ (Sanskrit Devanagari, aralliḥ, Sanskrit Roman transliteration, aralliḥ, Chinese literal meaning: elephant). aji becomes ali ca. añju means to manifest. The letter ū means the sign of saying from sbri sūd ūdita. From this, ali ca becomes the other. The letter ca means vowel. Also of na. na says the following ṅa sound. Because it becomes its yam, it is the letter nya. añjaliḥ (Sanskrit Devanagari, añjaliḥ, Sanskrit Roman transliteration, añjaliḥ, Chinese literal meaning: folded hands). ṛ trā sṛ chṛ dha mi aśi abi bṛti. From graha etc. is in. ṛ is walking. trā
is victory. sṛ is walking. chṛ is holding. dha ma is said to be the root of the sutra. aśa is eating. aba rakṣa is protecting. bṛtu is entering. graha is approaching to take. For these, a ni becomes the other. ata eṅ of i is said to be a itself, and ra is the other itself. ra ṣa is said to be ṇa itself. araṇiḥ (Sanskrit Devanagari, araṇiḥ, Sanskrit Roman transliteration, araṇiḥ, Chinese literal meaning: wood for friction fire). taraṇiḥ (Sanskrit Devanagari, taraṇiḥ, Sanskrit Roman transliteration, taraṇiḥ, Chinese literal meaning: ocean). saraṇiḥ (Sanskrit Devanagari, saraṇiḥ, Sanskrit Roman transliteration, saraṇiḥ, Chinese literal meaning: road). dharaṇiḥ (Sanskrit Devanagari, dharaṇiḥ, Sanskrit Roman transliteration, dharaṇiḥ, Chinese literal meaning: earth or ground). dhamaṇiḥ (Sanskrit Devanagari, dhamaṇiḥ, Sanskrit Roman transliteration, dhamaṇiḥ, Chinese literal meaning: root). aśaniḥ (Sanskrit Devanagari, aśaniḥ, Sanskrit Roman transliteration, aśaniḥ, Chinese literal meaning: thunderbolt vajra). avaniḥ (Sanskrit Devanagari, avaniḥ, Sanskrit Roman transliteration, avaniḥ, Chinese literal meaning: land). yang ba mtha' nye'i'o is said to be a itself, and ra is the other itself. bṛtāniḥ (Sanskrit Devanagari, bṛtāniḥ, Sanskrit Roman transliteration, bṛtāniḥ, Chinese literal meaning: cutting object). grahaṇaḥ (Sanskrit Devanagari, grahaṇaḥ, Sanskrit Roman transliteration, grahaṇaḥ, Chinese literal meaning: in a garland). śi pi becomes kit. śi pa there is said that from this a ni becomes the other, like zing git. Therefore yang ba mtha'. nye'i'o is said not to become ata eṅ. ra ṣa is said to be ṇa itself. śipaṇiḥ (Sanskrit Devanagari, śipaṇiḥ, Sanskrit Roman transliteration, śipaṇiḥ, Chinese literal meaning: wind). ṣa ki becomes uni. śaklṛ means ability. lṛ is dbyi as before. From this, uni becomes the other. śakuniḥ (Sanskrit Devanagari, śakuniḥ, Sanskrit Roman transliteration, śakuniḥ, Chinese literal meaning: bird). agi becomes ni. aka aga gya gyur is walking. From this, ni is the other. agniḥ (Sanskrit Devanagari, agniḥ, Sanskrit Roman transliteration, agniḥ, Chinese literal meaning: fire). bī becomes ni. iṇa bī bā is walking. From this

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
ས་ནི་ཕ་རོལ། ཎ་ཉིད་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བེ་ཎིཿ།༌༌༌ལྷས་མའམ་སྐྲ་བཅིངས་པ།ཤྲུ། ཤྲི། ཡུ། བ་ཧ། རྣམས་ལས་ནིའོ། །ཤྲུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ། ཤྲི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཡུ་བསྲེ་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་།ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ནོ་ཉིད་དང་ཨེ་ཉིད། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཤྲུ་ཎིཿ།༌༌༌རྐེད་པའམ་ཕྱོགས། ཤྲེ་ཎིཿ།༌༌༌གྲངས། ཡོ་ཎིཿ།༌༌མོ་མཚན་ནམ་སྐྱེ་གནས། བཧྣིཿ།༌༌༌མེའོ། པཱཪྵྞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་ཉ་འགེངས་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཏུ་ར་མྱུར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཛྲྀཥ་རྒས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་པྲད་མོ་མཚན་ནམ་སྐྱེ་གནས། མཐའོ། །དེ་ལ་པྲྀ་ཥིའི་ཨཱ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །པཪྵྞིཿ།༌༌༌རྟིང་པ། བྲྀ་ཥིའི་ཨཏ་ཨེང་དགག་པ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བྲྀཥྞིཿ།༌༌༌དགྲ་བོ། གྷྲྀ་ཎིཿ༌༌༌འོད་ཟེར། སྲྀ་ཎིཿ།༌༌༌ལྕགས་ཀྱུ། བྷཱུ་ནིཿ།༌༌༌སའོ། །བི་བྷརྟིའི་ཨཱུ་ཉིད་དང༌། ར་པ་རོལ། བྷཱུརྞིཿ།༌༌༌སའི་བདག་པོ། ཙུ་རིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཙུརྞིཿ༌༌༌ཞིབ་མོ། ཏུ་རིའི་རིང་པོ་ཉིད་
ཏཱུརྞྞི།༌༌༌མྱུར་བ། ཛི་ཞེས་པ་འདིའི་ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་དག་ལ་ཨི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད། ཛཱུརྞིཿ།༌༌༌གཏུན་ཤིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྲྀ་དྲྀ་དག་ལས་བིནའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཉི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །དྲྀང་གུས་པ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ཏང་ལྡན་པ་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །དེ་དག་ལས་བིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ། བརྦིཿ།༌༌༌ཤིང་རྟའོ། དརྦིཿ། སྭརྡཱུཿ། ཛཱ་གྲྀ་ལས་ཀྭིནའོ། ཛཱ་གྲྀ་གཉིད་ཟད་པ་ལའོ། །ཨཀ་ཕྱིས་པ་དང་ཤཱ་སུ་རི་དེ་ཏ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དཱ་རི་དྲཱ་ཨུ་རྞུ་དང་ཛཱ་གརྟིའི་འང་ཚི་རེ་ཛི་ཨ་ཙའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱིངས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྦྲུབ་པའོ་ཞེས་པའི་རིགས་ལས་སོ། །དེ་ལས་ཀིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨིང་དགག་པའི་དོན། ཛཱ་གྲྀ་བིཿ།༌༌༌རྒྱལ་པོ། ཙྪ་བི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཚ་དང་ལྷག་པར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཥྛ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས

【汉语翻译】
ས་ནི་ཕ་རོལ། ཎ་ཉིད་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བེ་ཎིཿ། ལྷས་མའམ་སྐྲ་བཅིངས་པ།ཤྲུ། ཤྲི། ཡུ། བ་ཧ། རྣམས་ལས་ནིའོ། །ཤྲུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ། ཤྲི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཡུ་བསྲེ་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་།ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ནོ་ཉིད་དང་ཨེ་ཉིད། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཤྲུ་ཎིཿ། རྐེད་པའམ་ཕྱོགས། ཤྲེ་ཎིཿ། གྲངས། ཡོ་ཎིཿ། མོ་མཚན་ནམ་སྐྱེ་གནས། བཧྣིཿ། མེའོ། པཱཪྵྞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་ཉ་འགེངས་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཏུ་ར་མྱུར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཛྲྀཥ་རྒས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་པྲད་མོ་མཚན་ནམ་སྐྱེ་གནས། མཐའོ། །དེ་ལ་པྲྀ་ཥིའི་ཨཱ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །པཪྵྞིཿ། རྟིང་པ། བྲྀ་ཥིའི་ཨཏ་ཨེང་དགག་པ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བྲྀཥྞིཿ། དགྲ་བོ། གྷྲྀ་ཎིཿ འོད་ཟེར། སྲྀ་ཎིཿ། ལྕགས་ཀྱུ། བྷཱུ་ནིཿ། སའོ། །བི་བྷརྟིའི་ཨཱུ་ཉིད་དང༌། ར་པ་རོལ། བྷཱུརྞིཿ། སའི་བདག་པོ། ཙུ་རིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཙུརྞིཿ ཞིབ་མོ། ཏུ་རིའི་རིང་པོ་ཉིད་
ཏཱུརྞྞི། མྱུར་བ། ཛི་ཞེས་པ་འདིའི་ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་དག་ལ་ཨི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད། ཛཱུརྞིཿ། གཏུན་ཤིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྲྀ་དྲྀ་དག་ལས་བིནའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཉི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །དྲྀང་གུས་པ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ཏང་ལྡན་པ་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །དེ་དག་ལས་བིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ། བརྦིཿ། ཤིང་རྟའོ། དརྦིཿ། སྭརྡཱུཿ། ཛཱ་གྲྀ་ལས་ཀྭིནའོ། ཛཱ་གྲྀ་གཉིད་ཟད་པ་ལའོ། །ཨཀ་ཕྱིས་པ་དང་ཤཱ་སུ་རི་དེ་ཏ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དཱ་རི་དྲཱ་ཨུ་རྞུ་དང་ཛཱ་གརྟིའི་འང་ཚི་རེ་ཛི་ཨ་ཙའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱིངས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྦྲུབ་པའོ་ཞེས་པའི་རིགས་ལས་སོ། །དེ་ལས་ཀིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨིང་དགག་པའི་དོན། ཛཱ་གྲྀ་བིཿ། རྒྱལ་པོ། ཙྪ་བི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཚ་དང་ལྷག་པར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཥྛ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས

ས་ནི་ཕ་རོལ། ཎ་ཉིད་词缀也。བེ་ཎིཿ。 发辫或束发。ཤྲུ། ཤྲི། ཡུ། བ་ཧ། 从这些产生 नि。 ཤྲུ་是获得。བྷ་ཛ། ཤྲི་是侍奉。ཡུ་是混合。བ་ཧ་是获得。从这些变化为ཕ་རོལ。 ཨི་ཀའི་。ཨཏ་ཨེང་表示ནོ་自身和ཨེ་自身。ར་ཥ་ལས་表示ཎ་自身。ཤྲུ་ཎིཿ。 腰部或方向。ཤྲེ་ཎིཿ。 数量。ཡོ་ཎིཿ。 女性生殖器或出生地。བཧྣིཿ。 火。པཱཪྵྞི་等等。པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་是冲洗。སྲྀ་是行走。བྷཱུ་是存在。བྷྲྀ་是填充。ཙུ་ར་是偷窃。ཏུ་ར་是加速。ཛྲྀཥ་是衰老。从这些是ཕ་རོལ་和词缀，女性生殖器或出生地。结尾。其中，པྲྀ་ཥིའི་是ཨཱ་自身和ར་是ཕ་རོལ་自身。པཪྵྞིཿ。 脚后跟。བྲྀ་ཥིའི་是ཨཏ་ཨེང་的否定词缀。བྲྀཥྞིཿ。 敌人。གྷྲྀ་ཎིཿ 光芒。སྲྀ་ཎིཿ。 铁钩。བྷཱུ་ནིཿ。 土地。བི་བྷརྟིའི་是ཨཱུ་自身，并且ར་是ཕ་རོལ。 བྷཱུརྞིཿ。 土地的主人。ཙུ་རིའི་是长自身。ཙུརྞིཿ。 细末。ཏུ་རིའི་是长自身。
ཏཱུརྞྞི། 迅速。ཛི་这个词的ཨུ་自身和ར་是ཕ་རོལ་自身。对于词根的ར་，对于没有ཨ་ཙ་的，是ཨི་ཀའི་的长自身。ཛཱུརྞིཿ。 杵。同样，其他的词语也应该理解。བྲྀ་དྲྀ་等产生བིན。བྲྀཉ་是遮蔽。ཉ་字是ཉི་ཏ་ལའོ་的标记意义。དྲྀང་是尊敬。ང་字是ཏང་ལྡན་པ་ལས་的标记意义。从这些བིན་变化为ཕ་རོལ་。ན་字是元音意义。ཨི་ཀའི་ཨེང་表示ཨ་自身。ར་是ཕ་རོལ。 བརྦིཿ。 车。དརྦིཿ。 སྭརྡཱུཿ。 从ཛཱ་གྲྀ་产生ཀྭིན。ཛཱ་གྲྀ་是睡眠耗尽。ཨཀ་擦除和ཤཱ་སུ་རི་དེ་ཏ་等不是，因此རྀ་字不会被移除。དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དཱ་རི་དྲཱ་ཨུ་རྞུ་和ཛཱ་གརྟིའི་的འང་ཚི་རེ་ཛི་ཨ་ཙའི་结尾等，对于不是与词根相连的隐藏，是根据种类。因此，从那里ཀིན་变化为ཕ་རོལ་。ཀ་字是ཀིཏ་ལའོ་，表示否定ཨཏ་ཨིང་的意义。ཛཱ་གྲྀ་བིཿ。 国王。ཙྪ་བི་等等。ཚ་是更加遮蔽。ཥྛ་是从行走中返回。ཥྛི་不是བུ་ཥྭཀྐ་的第一个ཥའི་སའོ。原因是等等。

【英语翻译】
ས་ནི་ཕ་རོལ། ཎ་ཉིད་ is a suffix. བེ་ཎིཿ. Braid or hair tie. ཤྲུ། ཤྲི། ཡུ། བ་ཧ། From these comes नि. ཤྲུ་ is to obtain. བྷ་ཛ། ཤྲི་ is to serve. ཡུ་ is to mix. བ་ཧ་ is to obtain. From these, it changes to ཕ་རོལ. ཨི་ཀའི་. ཨཏ་ཨེང་ indicates ནོ་ itself and ཨེ་ itself. ར་ཥ་ལས་ indicates ཎ་ itself. ཤྲུ་ཎིཿ. Waist or direction. ཤྲེ་ཎིཿ. Number. ཡོ་ཎིཿ. Female genitalia or birthplace. བཧྣིཿ. Fire. པཱཪྵྞི་ and so on. པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་ is to wash. སྲྀ་ is to walk. བྷཱུ་ is to exist. བྷྲྀ་ is to fill. ཙུ་ར་ is to steal. ཏུ་ར་ is to accelerate. ཛྲྀཥ་ is to age. From these are ཕ་རོལ་ and suffixes, female genitalia or birthplace. End. Among them, པྲྀ་ཥིའི་ is ཨཱ་ itself and ར་ is ཕ་རོལ་ itself. པཪྵྞིཿ. Heel. བྲྀ་ཥིའི་ is a negative suffix of ཨཏ་ཨེང་. བྲྀཥྞིཿ. Enemy. གྷྲྀ་ཎིཿ Ray. སྲྀ་ཎིཿ. Hook. བྷཱུ་ནིཿ. Earth. བི་བྷརྟིའི་ is ཨཱུ་ itself, and ར་ is ཕ་རོལ. བྷཱུརྞིཿ. Owner of the land. ཙུ་རིའི་ is long itself. ཙུརྞིཿ. Fine powder. ཏུ་རིའི་ is long itself.
ཏཱུརྞྞི། Quick. ཛི་ The ཨུ་ itself of this word and ར་ is ཕ་རོལ་ itself. For the ར་ of the root, for those without ཨ་ཙ་, it is the long itself of ཨི་ཀའི་. ཛཱུརྞིཿ. Pestle. Similarly, other words should also be understood. བྲྀ་དྲྀ་ etc. produce བིན. བྲྀཉ་ is to cover. The letter ཉ་ is the marker meaning of ཉི་ཏ་ལའོ་. དྲྀང་ is respect. The letter ང་ is the marker meaning of ཏང་ལྡན་པ་ལས་. From these, བིན་ changes to ཕ་རོལ་. The letter ན་ is a vowel meaning. ཨི་ཀའི་ཨེང་ indicates ཨ་ itself. ར་ is ཕ་རོལ. བརྦིཿ. Chariot. དརྦིཿ. སྭརྡཱུཿ. From ཛཱ་གྲྀ་ comes ཀྭིན. ཛཱ་གྲྀ་ is sleep-deprived. ཨཀ་ erasing and ཤཱ་སུ་རི་དེ་ཏ་ etc. are not, so the letter རྀ་ will not be removed. དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དཱ་རི་དྲཱ་ཨུ་རྞུ་ and ཛཱ་གརྟིའི་'s འང་ཚི་རེ་ཛི་ཨ་ཙའི་ endings etc., for the hiding that is not connected to the root, it is according to the type. Therefore, from there ཀིན་ changes to ཕ་རོལ་. The letter ཀ་ is ཀིཏ་ལའོ་, indicating the meaning of negating ཨཏ་ཨིང་. ཛཱ་གྲྀ་བིཿ. King. ཙྪ་བི་ and so on. ཚ་ is even more obscured. ཥྛ་ is returning from walking. ཥྛི་ is not the སའོ of the first ཥའི་ of བུ་ཥྭཀྐ་. The reason is etc.

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
་ཋའི་ཐའོ། །ཀ་ཀི་ཆགས་པ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་དི་ཏ་ཀྱི་ནུམའོ་ཞེས་པའི་དོན། འདིས་ནུམ་ཨུ་དང་མ་ཡིག་སྔར་བཞིན་དབྱི། དི་བུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཥུ། བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བའོ། ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །ཎཱི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱིའོ། །རུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །རེ་ཕའི་རྫོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་བཅད་པའོ་ཞེས་པས་ཐིག་ལེ་ཉིས་བརྩེགས་སུ་འགྱུར་རོ། །གླཽཿ།༌༌༌།ཟླ་བ། ནཽཿ།༌༌༌གྲུ། ཛི་ལས་ན་ཀའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ནག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཛི་ནཿ།༌༌༌།རྒྱལ་བའམ་སངས་རྒྱས་རྗེ་བཙུན། ཨུ་ཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ་ལས་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཨིན་བྷཱི་ཀཱ་པཱཤ་ལི་མ་རྩི་རྣམས་པས་ཀནའོ། །ཨིཎ་བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིག་པ་ལའོ། །ཀཻ་གཻ་རཻ་སྒྲ་ལའོ། ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། ཤ་ལ་ཧ་ལ་པ་རླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མརྩ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །འདི་ལས་ཀན་
ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨིང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དང༌། སུའི་རུ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །ཨེ་ཀཿ།༌༌༌གཅིག་པུ། བྷེ་ཀཿ།༌༌སྦལ་བ། ཀཱ་ཀཿ།༌༌༌བྱ་རོགཔཱ་ཀཿ།༌༌༌།འཚེད་པ། ཤལྐཿ།༌༌༌ཤིང་ཤུན། ཙུའི་ཀུ་ཞེས་པས་ཙའི་ཀའོ། །མརྐཿ།༌༌༌རླུང་ཡུཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡཱུ་བསྲེ་བ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲ་ཐ་པྲྀ་ཐུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །ཨུན་དཱི་ཀླས་པ་ལའོ། །དྱཱུ་རྣམ་པར་གཡོ་བ་ལའོ། །སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷཱ་ན་སྒྲ་ལའོ། །ཨ་ཛ་བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨིཎ་བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། འདི་རྣམས་ལས་ཀན་ཕ་རོལ་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཡུ་ཏིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཨ་ཙལ་སོགས་པ་དང་ཨཏ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཌཱ་པའོ། །ཌཱ་ཡིག་ལས་ཨཱ་ཡིག་བཟུང་ནས། ཌ་ཡིག་ཌི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །པ་ཡིག་དབྱངས་དོན། དཱི་ཨཱས་རིང་པོ་ལས་སོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །གཞན་དུ་རུ་ཉིད་དང་རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །ཡཱུ་ཀཱཿ།༌༌༌ཤིག །ཨོ་ཀ་ཎཱིཿ། ཨརྟིའི་ཨརྦྷ་རུ་བསྒྱུར། ཨརྦྷ་ཀཿ།༌༌༌བྱིས་པ། པྲྀ་ཐི་ལས་ཨུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཏི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། པྲི་ཐུཀཿ།༌༌༌བྱིས་པ། ཨནྡི་ལས་ཨཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ན་ཡིག་དབྱིའོ། །ཨུ་ད་ཀཾ་དྷཱུ་ན་ཏི་ལས་ཨཏ་ཨེང་མེད། དྷཱུ་ཀཿ༌༌༌དུས སྱ་མི་ལས་ཨཱིཊ་ཨཱ་ག་མའོ

【汉语翻译】
་ཋའི་ཐའོ། །ཀ་ཀི་形成之处。།ཨི་字是ཨི་དི་ཏ་的ནུམའོ་的意思。由此，ནུམ་ཨུ་和མ་字仍然存在。དི་བུ་是顶端。ཌུ་ཀྲྀཉ་是做。པྲྀ་ཥུ། བྲྀ་ཥུ་是洗涤。ཛཱི་བ་是执持生命。ཎཱི་是完全获得。ཎའི་ནའོ。这些词之后会变成ཀིན་。之后连接的是དབྱིའོ。རུའིའོ་是标志的意义。རེ་ཕའི་的完成被区分，因此变成两个点叠加。གླཽཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌月亮。ནཽཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌船。ཛི་之后是ན་ཀའོ。ཛི་是胜利。由此，ནག་会变成另外的词。ཛི་ནཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌胜利者或佛陀世尊。从ཨུ་ཎ་等的解释中，第一段结束。།།ཨིན་བྷཱི་ཀཱ་པཱཤ་ལི་མ་རྩི་等词之后是ཀནའོ。ཨིཎ་བཱི་བཱ་是行走。བྷཱི་是恐惧。ཀཻ་གཻ་རཻ་是声音。对于不是ཤིཏ་的情况，因为有ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་，所以是ཨཱ་。པཱ་是饮用。ཤ་ལ་ཧ་ལ་པ་རླྀ་是在道路上行走。མརྩ་是指根本的词干。这些词之后会变成ཀན་。
ན་字是元音的意思。因为有ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨིང་，所以是ཨེ་，以及སུའི་的རུ་等。ཨེ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌唯一的。བྷེ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌青蛙。ཀཱ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌乌鸦。པཱ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌烹饪。ཤལྐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌树皮。因为有ཙུའི་ཀུ་，所以是ཙའི་ཀའོ。མརྐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌风，以及ཡུཀ་等。ཡཱུ་是混合。རྀ་是行走。པྲ་ཐ་པྲྀ་ཐུ་是广大的意思。ཨུན་དཱི་是潮湿。དྱཱུ་是完全摇动。སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷཱ་ན་是声音。ཨ་ཛ་བྲ་ཛ་是行走。བྷཱི་是恐惧。ཨིཎ་བཱི་བཱ་是行走。ཧྲཱི་是羞耻。ཨོ་ཧཱ་ཀ་是给予。这些词之后是ཀན་，是词尾的助词。其中，ཡུ་ཏིའི་是长音。因为有ཨ་ཙལ་等，以及ཨཏ་，所以是ཌཱ་པའོ。从ཌཱ་字中取了ཨཱ་字。ཌ་字是ཌི་ཏ་的标志的意思。ཐའི་的ཨ་ཙ་等是དབྱིའོ。པ་字是元音的意思。因为有དཱི་ཨཱས་的长音，所以是སུ་དབྱིའོ。其他的是རུ་本身和区分。ཡཱུ་ཀཱཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌虱子。ཨོ་ཀ་ཎཱིཿ། ཨརྟིའི་变成了ཨརྦྷ་。ཨརྦྷ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌小孩。从པྲྀ་ཐི་中，加入了ཨུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ。ཀ་字是ཏི་ཏ་行为的意思。པྲི་ཐུཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌小孩。从ཨནྡི་中，加入了ཨཀ་ཨཱ་ག་མའོ。ན་字是དབྱིའོ。从ཨུ་ད་ཀཾ་དྷཱུ་ན་ཏི་中，没有ཨཏ་ཨེང་。དྷཱུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌时间。从སྱ་མི་中，加入了ཨཱིཊ་ཨཱ་ག་མའོ。

【英语翻译】
་ཋའི་ཐའོ། ། Ka ki is where it forms. ། The letter ཨི་ means ནུམའོ་ of ཨི་དི་ཏ་. By this, ནུམ་ཨུ་ and the letter མ་ remain as they were. དི་བུ་ is the top. ཌུ་ཀྲྀཉ་ is doing. པྲྀ་ཥུ། བྲྀ་ཥུ་ is washing. ཛཱི་བ་ is holding life. ཎཱི་ is completely obtaining. ཎའི་ནའོ. After these words, it will become ཀིན་. What follows is དབྱིའོ. རུའིའོ་ is the meaning of the sign. The completion of རེ་ཕའི་ is distinguished, so it becomes two dots stacked. གླཽཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Moon. ནཽཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Boat. After ཛི་ is ན་ཀའོ. ཛི་ is victory. From this, ནག་ will become another word. ཛི་ནཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Victorious one or Buddha, the venerable one. From the explanation of ཨུ་ཎ་ etc., the first section ends. །། After words like ཨིན་བྷཱི་ཀཱ་པཱཤ་ལི་མ་རྩི་, it is ཀནའོ. ཨིཎ་བཱི་བཱ་ is walking. བྷཱི་ is fear. ཀཻ་གཻ་རཻ་ is sound. For cases that are not ཤིཏ་, because there is ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་, it is ཨཱ་. པཱ་ is drinking. ཤ་ལ་ཧ་ལ་པ་རླྀ་ is walking on the road. མརྩ་ refers to the fundamental stem. After these words, it will become ཀན་.
The letter ན་ means vowel. Because there is ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨིང་, it is ཨེ་, and རུ་ etc. of སུའི་. ཨེ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... The only one. བྷེ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Frog. ཀཱ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Crow. པཱ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Cooking. ཤལྐཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Bark. Because there is ཙུའི་ཀུ་, it is ཙའི་ཀའོ. མརྐཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Wind, and ཡུཀ་ etc. ཡཱུ་ is mixing. རྀ་ is walking. པྲ་ཐ་པྲྀ་ཐུ་ means vast. ཨུན་དཱི་ is wet. དྱཱུ་ is completely shaking. སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷཱ་ན་ is sound. ཨ་ཛ་བྲ་ཛ་ is walking. བྷཱི་ is fear. ཨིཎ་བཱི་བཱ་ is walking. ཧྲཱི་ is shame. ཨོ་ཧཱ་ཀ་ is giving. After these words is ཀན་, which is a suffix particle. Among them, ཡུ་ཏིའི་ is a long vowel. Because there are ཨ་ཙལ་ etc., and ཨཏ་, it is ཌཱ་པའོ. From the letter ཌཱ་, the letter ཨཱ་ is taken. The letter ཌ་ is the meaning of the sign of ཌི་ཏ་. ཨ་ཙ་ etc. of ཐའི་ are དབྱིའོ. The letter པ་ means vowel. Because there is a long vowel of དཱི་ཨཱས་, it is སུ་དབྱིའོ. Others are རུ་ itself and distinction. ཡཱུ་ཀཱཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Louse. ཨོ་ཀ་ཎཱིཿ། ཨརྟིའི་ becomes ཨརྦྷ་. ཨརྦྷ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Child. From པྲྀ་ཐི་, ཨུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ is added. The letter ཀ་ means the action of ཏི་ཏ་. པྲི་ཐུཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Child. From ཨནྡི་, ཨཀ་ཨཱ་ག་མའོ is added. The letter ན་ is དབྱིའོ. From ཨུ་ད་ཀཾ་དྷཱུ་ན་ཏི་, there is no ཨཏ་ཨེང་. དྷཱུ་ཀཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Time. From སྱ་མི་, ཨཱིཊ་ཨཱ་ག་མའོ is added.

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
། །ཊ་ཡིག་ཊིཏ་བྱ་བའི་དོན། སྱ་མཱི་ཀཿ།༌༌༌།གྲོག་མཁར།ཡུ་གྷ་ཉ་ཨས་ཀྱ་རྣམས་མིན་པ་ལ་ཨ་ཛིའི། བཱིའོ་ཞེས་པས་བཱིའི་དངོས་པོའོ། །བཱི་ཀཿ། ཨནྟ་རྒལ་བརྟཱི། ཀཱ་བི་བྷེ་ཏི་ལ་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །བྷཱི་ཀཿ།༌༌༌།འཇིགས་བྱེད། ཨི་ཀའི་ཆུ། ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །སེ་ཀཿ།༌༌༌ཤུགས་ཀྱིས་བཞོན་པ་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ཧྲཱི་ཀཿ།༌༌༌།སྤོབས་པ་ཞན་པ། ཀ་པི་རི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །ཧླཱི་ཀཿ། ཧཱ་ཀཿ།༌༌༌།དབྱིད། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཀྲྀ་དཱི་དྷཱ་རཱ་ཨ་རྩ་རྣམས་ལས་ཀའོ། ཌུ་ཀྲིཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་དང་ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །རཱ་ལཱ་མེན་པ་ལའོ། ཨརྩ་མཆོད་པའོ། འདི་རྣམས་ལས་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་པ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀརྐཿ།༌༌༌ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག །ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །
ཀལྐ། གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །དཱ་ཀཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན། དྷཱ་ཀཿ།༌༌༌ཟན། ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དང་ཨ་ཏ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཌཱཔའོ། །རཱ་ཀཱཿ།༌༌༌ཟླ་བ་ཉ་གང་བ། ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཡིག་གོ །ཨརྐ།༌༌༌ཉི་མ། ཨུལྐཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །མུ་ཥ་དུམ་བུ་ལའོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཤུ་ཀ་སྐེམ་པ་ལའོ། །ཥུཉ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས། ཀ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི། མཐའོ། །དེ་ལ་ཨརྩིའི་ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། རའི་ལ་ཉིད་ཌཱ་པའོ། །ཨུལྐཱ།༌༌༌།སྐར་མདའ་འམ་འབར་བ། མུག་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། མུའི་ཨུ་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཨུལྨུ་ཀཱ་སརྩིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ།༌༌༌ཕྱེད་ཚིག་པའི་ཤིང་ངམ་མགལ་དུམ།། །པྲྀ་ཀཾ།༌༌༌།ཨུཏྤལ། བྲྀ་ཀཾཿ།༌༌༌ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་བྷཱུ་ཀཾ།༌༌༌འུག་བ། མུཥྐཾ།༌༌༌རླག་པ། བལྐཾ།༌༌༌ཤིང་ཤུན་སྐམ་པོ།༌༌༌ཤུཥྐཾ། ནཱིར་སཾ། སུ་ནོ་ཏིའི་སའི་ཤའོ། །ཤུ་ཀཿ།༌༌ནུ་ཌྷོ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཀྭུནའོ། །ཀྵི་པ་དེད་པ་ལའོ། ལི་ཁ་ཡི་གེ་འདྲི་བ་ལའོ། །ཨ་རྒི་ར་གྷི་ལ་གྷི་གྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུམའོ། དྷ་མ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཀྭུན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ས་མེད་པའི་ཡུ་བུ་དག་གི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་ཀར་བསྒྱུར་རོ། །ཀྵ

【汉语翻译】
། །ཊ་字为ཊིཏ་之义。སྱ་མཱི་ཀཿ།蚂蚁窝。ཡུ་གྷ་ཉ་ཨས་ཀྱ་等非为ཨ་ཛིའི。 བཱིའོ་意为བཱིའི་之物。།བཱི་ཀཿ། ཨནྟ་རྒལ་བརྟཱི། ཀཱ་བི་བྷེ་ཏི་无ཨཏ་ཨེང་。།བྷཱི་ཀཿ། །怖畏者。ཨི་ཀའི་之水。以ཨཏ་ཨེང་之故，即为ཨེ་。།སེ་ཀཿ། 以力乘骑，词缀不转为ཨཏ་ཨེང་。ཧྲཱི་ཀཿ། 怯弱。ཀ་པི་རི་等，以索之故，即为ལ་。།ཧླཱི་ཀཿ། ཧཱ་ཀཿ། 呼唤。如是，其他也应观察。།ཀྲྀ་དཱི་དྷཱ་རཱ་ཨ་རྩ་等为ཀ。 ཌུ་ཀྲིཉ་为作者。།ཌུ་དཱ་为施予者。།ཌུ་དྷཱཉ་和ཌུ་བྷྲྀཉ་为执持者。།རཱ་ལཱ་非为མེན་。ཨརྩ་为供养。从这些变为ཀ་ཕ་རོལ་。ཨི་ཀའི་的ཨཏ་ཨེང་，即为ཨ་。།ར་པ་即为རོལ་。།ཀརྐཿ། 颜色的差别。ཀ་པི་རི་ཀ་等，以索之故，即为ལ་。
ཀལྐ། 其他也应观察。།དཱ་ཀཿ། 供施。དྷཱ་ཀཿ། 食物。ཨ་ཙ་等和ཨ་ཏ་，以索之故，为ཌཱཔ。།རཱ་ཀཱཿ། 满月。以ཙུའི་ཀུའོ་之故，为ཀ་字。།ཨརྐ། 太阳。ཨུལྐཱ་等。།རྀ་为行走。།སྲྀ་为行走。།བྲྀཉ་为遮蔽。།བྷྲཱུ་为存在。།མུ་ཥ་为碎片。།བ་ལ་为束缚。།ཤུ་ཀ་为干燥。།ཥུཉ་为显生。།从这些，ཀ་ཕ་རོལ་和词缀的结尾。其中，ཨརྩིའི་的ཨུ་本身和ར་ཕ་རོལ། རའི་的ལ་本身为ཌཱ་པ。།ཨུལྐཱ། 流星或燃烧。མུག་为ཨཱ་ག་མ。།ཀ་字为ཀི་ཏ་之义。མུའི་的ཨུ་不转为དབྱི་，为词缀。།ཨུལྨུ་ཀཱ་无སརྩིའི་的ཨཏ་ཨེང་。半焦之木或火把。།པྲྀ་ཀཾ། 乌 উৎপল (梵文天城体：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花)。བྲྀ་ཀཾཿ。 畜生之类。བྷཱུ་ཀཾ། 猫头鹰。མུཥྐཾ། 盗窃。བལྐཾ། 干树皮。ཤུཥྐཾ། ནཱིར་སཾ། སུ་ནོ་ཏིའི་的ས་为ཤ。།ཤུ་ཀཿ། 鹦鹉。如是，其他也应观察。།ཀྭུནའོ། །ཀྵི་པ་为驱赶。ལི་ཁ་为书写文字。།ཨ་རྒི་ར་གྷི་ལ་གྷི་为生长之义。།ཨི་དིཏ་的ནུམའོ། དྷ་མ་意为经的根本。།བ་དྷ་为束缚。།如是等等，对于所作之义，ཀྭུན་转为ཕ་རོལ་。།ན་字为元音之义。ཀ་字为否定ཨཏ་ཨེང་之义。无ས་的ཡུ་བུ་等之ཨ་ན་ཨ་ཀ་等，故转为ཨ་ཀར。།ཀྵ

【英语翻译】
Meaning of the letter ཊ being ཊིཏ། syāmīkaḥ. Ant nest. Not yugha nya as kya etc., but ajii. Bīo means the thing of bī. Bīkaḥ. Antargalavartī. Kābi bheti has no ata eng. Bhīkaḥ. Terrifier. Water of īka. Because of ata eng, it is ī itself. Sekaḥ. Riding forcefully, the suffix does not change to ata eng. Hrīkaḥ. Weak courage. Kapi ri etc., because of so, it is la itself. Hlīkaḥ. Hākaḥ. Calling. Likewise, others should also be observed. Kṛ dī dhā rā a rtsa etc. are ka. Ḍu kṛñ is the doer. Ḍu dā is the giver. Ḍu dhāñ and ḍu bhṛñ are the holders. Rā lā is not men. Arca is offering. From these, ka parol changes. Ata eng of īka is a itself. Ra pa is rol itself. Karkaḥ. Difference in color. Kapi ri ka etc., because of so, it is la itself.

Kalka. Others should also be observed. Dākaḥ. Offering. Dhākaḥ. Food. Aca etc. and ata, because of so, it is ḍāpa. Rākāḥ. Full moon. Because of tsui ku'o, it is the letter ka. Arka. Sun. Ulkā etc. Ṛ is going. Sṛ is going. Bṛñ is obscuring. Bhrū is existing. Muṣa is fragment. Ba la is binding. Śu ka is drying. Ṣuñ is manifesting. From these, ka parol and the end of the suffix. Among them, u itself of arcii and ra parol. La itself of ra is ḍāpa. Ulkā. Meteor or burning. Mug is āgama. The letter ka means kita. U of mu'i does not change to dyi, it is a suffix. Ulmukā has no ata eng of sarci. Half-burnt wood or torch. Pṛkaṃ. utpala (Sanskrit Devanagari: utpala, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus). Bṛkaṃḥ. Kind of livestock. Bhūkaṃ. Owl. Muṣkaṃ. Stealing. Balkaṃ. Dry bark. Śuṣkaṃ. Nīra saṃ. Sa of sunoti is śa. Śukaḥ. Parrot. Likewise, others should also be observed. Kvun'o. Śi pa is driving away. Li kha is writing letters. A rgi ra ghi la ghi means growing. Num'o of idita. Dhama means the root of the sutra. Ba dha is binding. Like that etc., for the meaning of doing, kvun changes to parol. The letter na means vowel. The letter ka means negation of ata eng. A na a ka etc. of yu bu etc. without sa, therefore it changes to a kar. Ṣ

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
ི་པ་ཀཿ།༌༌༌གཡུལ་འགྱེད་པ།ལི་ཁྲ་ཀཿ།༌༌༌ཡི་གེ་པ། ལཾ་གྷ་ཀཿ།༌༌༌མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་མཁན།དྷ་མ་ཀཿ།༌༌༌ལས་བྱེད་པ། བ་དྷཀཿ༌༌༌ཤན་པ།ཧའི་གཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ༌། ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཐུང་ངུ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུའོ། །ཨཙ་ལ་ཀིཏ་ལའང་ཨཱ་ཏའི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་དབྱིའོ། །ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུའོ་ཞེས་པས་ཀུ་ཉིད་ཀྱི་ཧ་ཡིག་གི་ཛྷ་ཡིག་གོ །ཛྷལའི་ཛས་སོ་ཞེས་པས་ཛས་ཉིད་ཀྱི་ཛྷ་ཡིག་གི་ཛ་ཡིག་གོ །ཛ་ཧ་ཀཿ།༌༌༌།དུས། ཀྲྀ་ཥི་ལས་ཨཙའི་འང་ཨཱ་ཏ་ཡང་ནའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྐོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཙའི་གནས་ལ་ཨཱ་ཉིད་དུ་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀཱཪྵ་ཀཿ།༌༌༌བྲན་བཟའ། ཀྲྀཥ་ཀཿ། བྲ་ཤྩི་མུ་ཥི་ལས་ཀྱང་གི་ཀ་ནའོ། །ཨོ་བྲ་ཥྩཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། མུ་ཥ་དུམ་བུ་ལའོ། །ཀྱང་ཡིག་ལས་ཀྲྀ་ཥ་རྐོ་བ་ལའོ། །
འདི་རྣམས་ལས་ཀི་ཀན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཀི་ཡིག་ལ་ཨི་ཡིག་གཟུང་སྟེ། ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཀིཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཎ་ཨི་ཀའོ། །ཡཎའི་ཨི་ཀའོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །བྲྀ་ཥྩྀ་ཀཿ།༌༌༌སྡིག་པ་ཀྱང་ངོ༌།། མུ་ཥི་ཀཿ༌༌༌བྱི་བ། ཀྲྀ་ཥི་ཀཿ།༌༌༌བྲན་བཟའ། ཨཱང་ལས་པ་ཎི་ལ་ཏི་དག་ལས་སོ། །པཎ་གཙུག་ལག་ལའོ། །པ་ཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ཨཱང་སྔོན་མ་ཅན་ལ་ཀི་ཀན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ང་ཡིག་ཨཱང་མཱང་དག་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨཱ་པ་ཎི་ཀཿ།༌༌༌ཚོང་པ།ཨཱ་པ་ཏི་ཀཿ།༌༌༌བྱིས་པ། སྱ་མུའི་ཡའི་ཨཱིཏ་སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀི་ཀན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན། །ཡའི་ཨཱི་ཡིག་གོ །སི་མི་ཀཿ།༌༌༌ཤིང༌། བྷཱི་ཤཱི་དག་ལས་ཨན་ཀའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཡིག་གོ །ཨེཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་ར་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བྷ་ཡཱན་ཀཿ།༌༌༌འཇིགས་རུང་ངམ་ནགས་འཐིབས་སོ། ཤ་ཡཱ་ན་ཀཿ།༌༌༌།གནིད་ལོག་པ། སི་གྷི་ལས་ཨཱཎ་ཀའོ། །སི་གྷི་སྣོམ་པ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་གནི་སི་དིཏ་ལས་ནུ་མྸོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ནུམ་དང་རྗེས་སུ་ང་རོ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་ནོ། །འདི་ལས་ཨཱན་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། སིཾ་གྷཱ་ཎ་ཀ༌༌༌སྣ་བས་སོ། །ཀྲྀ་ཏི་བྷི་དིར་ལ་ཏི་ལས་ཀྟི་ཀནའོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །བྷཱི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ལ་ཏ་ཞ

【汉语翻译】
ི་པ་ཀḥ：争斗者。ལི་ཁྲ་ཀḥ：书写者。ལཾ་གྷ་ཀḥ：花环制造者。དྷ་མ་ཀḥ：工作者。བ་དྷ་ཀḥ：屠夫。嗨的睡眠也是。给予哦哈卡。由此一切都转化为彼岸。二者也是。短小者被称为短小。阿擦拉吉达也被称为阿代的伊哦，所以是阿伊哦。库哈等的卒哦，所以是库本身的哈字的扎字。扎拉的匝索，所以是匝本身的扎字的匝字。匝哈卡ḥ：时间。从克里希开始，阿擦的昂阿达也是。克里希是挖掘。由此一切都转化为彼岸。在阿擦的位置上，阿本身也会转化。日卡的阿纳到拉拉等，所以拉是彼岸本身。卡尔沙卡ḥ：奴隶。克里希卡ḥ。从扎西木西开始也有吉卡。哦，扎西是切割。木沙是碎片。也有从吉字开始的克里希是挖掘。
从这些开始，吉甘转化为彼岸。纳字是元音意义。吉字取伊字。卡字是吉达哦，是标志的意义。吉达也是那些的哦，所以是纳伊卡。亚纳的伊卡哦，所以拉是彼岸，是之前的本身。布里西吉卡ḥ：罪恶也是。木西卡ḥ：老鼠。克里希卡ḥ：奴隶。从昂开始，帕尼拉迪等。帕纳是学术。帕特里是行走在道路上。这些昂之前的带有吉甘转化为彼岸。昂字是昂芒等的标志意义。阿帕尼卡ḥ：商人。阿帕迪卡ḥ：孩子。夏姆的亚的伊达，夏姆是声音的喧嚣。从这些开始，吉甘彼岸。纳是元音意义。亚的伊字。斯米卡ḥ：树。从巴希开始有阿纳卡。巴是恐惧。希是睡觉。从这些开始，阿卡转化为彼岸。伊卡的阿达昂，所以是埃字。埃擦的阿亚阿瓦阿亚阿瓦等，所以阿被转化为拉。巴扬卡ḥ：可怕的或茂密的森林。夏亚纳卡ḥ：睡眠者。从斯吉开始有阿纳卡。斯吉是嗅。伊字是吉斯迪达的努姆哦，是标志的意义。努姆和随后的鼻音等如前。由此阿纳卡转化为彼岸。辛嘎纳卡：用鼻子。从克里迪比迪尔到迪有吉迪甘。克里迪是切割。比迪尔是完全摧毁。拉达ཞ

【英语翻译】
i-pa-kaḥ: Fighter. li-khra-kaḥ: Writer. lam-gha-kaḥ: Garland maker. dha-ma-kaḥ: Worker. ba-dha-kaḥ: Butcher. Hai's sleep is also. Giving O-ha-ka. From this, everything transforms to the other shore. Both are also. The short one is called short. Acala-kita is also called A-da's i-o, so it is A-i-o. Kuha etc.'s tsu-o, so it is the ha letter of Ku itself. Zala's tsa-so, so it is the tsa letter of Z itself. Tsa-ha-kaḥ: Time. Starting from Krishi, Aca's Ang Aada is also. Krisha is digging. From this, everything transforms to the other shore. In the position of Aca, A itself will also transform. Rika's Ana to Lala etc., so La is the other shore itself. Karshakaḥ: Slave. Krishakaḥ. Starting from Zashi-mushi, there is also Ji-ka. Oh, Zashi is cutting. Musha is fragment. Also, starting from Ji letter, Krisha is digging.
From these, Ji-gan transforms to the other shore. Na letter is vowel meaning. Ji letter takes I letter. Ka letter is Ji-ta o, is the meaning of the sign. Ji-ta is also those' o, so it is Na-i-ka. Yana's I-ka o, so La is the other shore, is the previous itself. Bri-shi-ji-kaḥ: Sin is also. Mushi-kaḥ: Mouse. Krishi-kaḥ: Slave. Starting from Ang, Pani-ladi etc. Pana is academic. Patri is walking on the road. These Ang before with Ji-gan transforms to the other shore. Ang letter is the sign meaning of Ang-mang etc. A-pani-kaḥ: Merchant. A-pati-kaḥ: Child. Shyamu's Ya's Ida, Shyamu is the noise of sound. From these, Ji-gan the other shore. Na is vowel meaning. Ya's I letter. Si-mi-kaḥ: Tree. Starting from Bashi, there is Ana-ka. Ba is fear. Shi is sleeping. From these, A-ka transforms to the other shore. Ika's Ada Ang, so it is E letter. Eca's Aya Ava Aya Ava etc., so A is transformed to La. Ba-yan-kaḥ: Terrible or dense forest. Sha-yana-kaḥ: Sleeper. Starting from Si-ji, there is Ana-ka. Si-ji is smelling. I letter is Num o of Ji-si-dita, is the meaning of the sign. Num and subsequent nasal sounds etc. as before. From this, Ana-ka transforms to the other shore. Sim-gha-na-ka: With the nose. From Kriti-bidir to Di, there is Ji-di-gan. Kriti is cutting. Bidir is completely destroying. Lada

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
ེས་པ་མདོའི་དབྱིངས་སོ། །འདི་དག་ལ་ནི་ཀ་ཏན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། ཌཱ་པའོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཀྲྀརྟི་ཀཱཿ།༌༌༌སྨིན་དྲུག།ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙརའོ་ཞེས་པས་ད་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ །བྷིརྟི་ཀཱ།༌༌༌བརྩིགས་པ། ལརྟཱི་ཀཱཿ།༌༌༌འཁྲི་ཤིང༌། ཨི་ཥི་ལས་ཀྟ་ཀ་ནའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྟ་ཀན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཚ་དིའིད་ཡིག་དབྱིའོ། །ཚ་བིཿ།༌༌༌།བགས་པ། ཏིཥྛ་ཏིའི་ཐུང་བ། སྠི་བི།༌༌༌།ཐག་པ། ཀ་ཀའི་ན་དབྱི། །ཀའི་ཡིག་ནི་ཨི་ཉིད། །བི་ཡིག་གི་ཨི་།ཡིག་བཟུང་ནས་བ་ཡིག་དབྱི་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཀི་ཀིཿ།༌༌༌བྱ། དི་བིའི། བ་ཡིག་དབྱི། དི་བིཿ།༌༌༌ཉི་མ། བྱིངས་དེ་ཉིད་གཉིས་ཉིད་དོ། །དི་བིའི་ཧལ་དང་པོ་མ་ཡིན་པའིའོ་ཞེས་པས་བ་དབྱིའོ། རིང་པོ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཕྱི་མའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ཡིག་
དབྱིའོ། །དཱི་དི་བིཿ།༌༌༌མཐོ་རིས། ཀྲྀ་བིཿ།༌༌༌ཁྲོན་པ།བྲྀཥྭིཿ།༌༌༌རིམས་ནད། ཛི་བའི་བ་དབྱིའོ། །ཛཱི་བིཿ།༌༌༌ཨོ་ཥ་དྷི། ནཱི་བིཿ།༌༌༌ཐོབ་པ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །དྲྀ་བ་སི་དག་ལས་ཀིནྟའོ། །དྲྀང་མ་གུས་པ་ལའོ། །བ་ས་གནས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཀྟིན་ཕ་ཏོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། དྲྀ་ཏིཿ།༌༌༌།པགས་པ། བསྟིཿ།༌༌༌ཆུ་བོ། པཱ་ཏི་ལས་ཌི་ཏིའོ། པཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །ཌ་ཏི་ཕ་རོལ། ཌ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་གཟུང་སྟེ་ཌ་ཡིག་ནི་ཌིཏ་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དེས་ན་ཌྀཏ་ལ་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །པ་ཏིཿ།༌༌༌།བདག་པོའམ་རྗེ་བོ།ཨ་མི་ལས་ཨ་ཏིའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །འདི་ལ་ཨ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ཡ་མ་ཏིཿ།༌༌༌དུས། བ་ཧི་བ་སི་དག་ལས་ཙི་ཏའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བ་ས་གནས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཨ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཚི་ཏ་བཞིན་ནོ། །བ་ཧ་ཏིཿ།༌༌༌བ་གླང༌། བ་ས་ཏིཿ།༌༌༌གྲོང་དུ་གནས་པ། ཏནྟྲི་ལས་ཨཱིའོ། ཏནྟྲ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །འདི་ལས་ཨཱི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏནྡྲཱིཿ།༌༌༌།རྒྱལ་བ།། ལཀྵ་ལས། མུ་ཊའང༌། ལཀྵ་ལྟ་བ་ལའོ། འདི་ལས་ཨཱི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། མུ་ཊའོ། ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཊ་ཡིག་ཊི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལཀྵྨཱི།༌༌༌དཔལ་ལམ་ཕུན་ཚོགས། ཨ་བཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏྲཱི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །སྟྲི་འགེབས་པ་ལའོ། ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། །པཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །མཱ་ཚད་ལའོ། །བཱ་ཏ་པྲ་སྔོན་དུ། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཕ་རོལ་དང་ཚི་ཕྲད་མཐའོ། །ཨ་བཱིཿ།༌༌༌།རབ་གསལ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པ་ཨཱ་ཉིད་དོ

【汉语翻译】
是为经部的体性。这些是ཀ་ཏན་的变体。ཀ་字是ཀི་ཏ་的意思，是ཌཱ་པའོ。ན་字是元音的意思。ཀྲྀརྟི་ཀཱཿ（梵文天城体：कीर्तिक，梵文罗马拟音：kīrtika，汉语字面意思：名声）。。。昴星团。ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙརའོ་的意思是ད་字的ཏ་字。བྷིརྟི་ཀཱ（梵文天城体：भित्तिका，梵文罗马拟音：bhittikā，汉语字面意思：墙壁）。。。建造。ལརྟཱི་ཀཱཿ（梵文天城体：लतिका，梵文罗马拟音：latikā，汉语字面意思：蔓草）。。。蔓草。从ཨི་ཥི་变为ཀྟ་ཀ་ནའོ。ཨི་ཥུ་是欲望的意思。从这变为ཀྟ་ཀན་。ཚ་དིའིད་字是元音。ཚ་བིཿ（梵文天城体：छवि，梵文罗马拟音：chavi，汉语字面意思：光辉）。。。光辉。是ཏིཥྛ་ཏི的缩写。སྠི་བི（梵文天城体：स्तवि，梵文罗马拟音：stavi，汉语字面意思：赞颂）。。。赞颂。ཀ་ཀའི་是元音。ཀའི་字就是ཨི་。བི་字的ཨི་。取字后，去掉བ་字，是词缀。ཀི་ཀིཿ（梵文天城体：किकि，梵文罗马拟音：kiki，汉语字面意思：鸟）。。。鸟。是དི་བིའི。去掉བ་字。དི་བིཿ（梵文天城体：दिवि，梵文罗马拟音：divi，汉语字面意思：天空）。。。太阳。体性就是二。དི་བིའི་不是第一个ཧལ་，所以去掉བ་字。长音也是。后面的仪轨中，去掉མ་字。
དཱི་དི་བིཿ（梵文天城体：दीदिवि，梵文罗马拟音：dīdivi，汉语字面意思：天国）。。。天界。ཀྲྀ་བིཿ（梵文天城体：कृवि，梵文罗马拟音：kṛvi，汉语字面意思：井）。。。井。བྲྀཥྭིཿ（梵文天城体：वृष्णि，梵文罗马拟音：vṛṣṇi，汉语字面意思：疾病）。。。瘟疫。是ཛི་བའི་去掉བ་字。ཛཱི་བིཿ（梵文天城体：जीवि，梵文罗马拟音：jīvi，汉语字面意思：生命）。。。药草。ནཱི་བིཿ（梵文天城体：नीवि，梵文罗马拟音：nīvi，汉语字面意思：获得）。。。获得。同样，其他的词语也应当观察。从དྲྀ་བ་སི་变为ཀིནྟའོ。དྲྀང་是不恭敬的意思。བ་ས་是居住的意思。这些是ཀྟིན་的变体。ཀ་字是否定ཨཏ་ཨེང་的意思。ན་字是元音的意思。དྲྀ་ཏིཿ（梵文天城体：धृति，梵文罗马拟音：dhṛti，汉语字面意思：皮肤）。。。皮肤。བསྟིཿ（梵文天城体：स्र्ति，梵文罗马拟音：srti，汉语字面意思：河流）。。。河流。从པཱ་ཏི་变为ཌི་ཏིའོ。པཱ་是守护的意思。ཌ་ཏི་是变体。从ཌ་字取ཨ་字，ཌ་字是ཌིཏ་的意思。因此，在ཌྀཏ་上加上ཨཱ་字。པ་ཏིཿ（梵文天城体：पति，梵文罗马拟音：pati，汉语字面意思：主人）。。。主人或君主。从ཨ་མི་变为ཨ་ཏིའོ。ཨ་མ་是疾病的意思。这是ཨ་ཏི་的变体。ཡ་མ་ཏིཿ（梵文天城体：यमति，梵文罗马拟音：yamati，汉语字面意思：时间）。。。时间。从བ་ཧི་བ་སི་变为ཙི་ཏའོ。བ་ཧ་是获得的意思。བ་ས་是居住的意思。这些是ཨ་ཏི་的变体，就像ཚི་ཏ་一样。བ་ཧ་ཏིཿ（梵文天城体：वह्ति，梵文罗马拟音：vahati，汉语字面意思：公牛）。。。公牛。བ་ས་ཏིཿ（梵文天城体：वसति，梵文罗马拟音：vasati，汉语字面意思：居住在城市）。。。居住在城市。从ཏནྟྲི་变为ཨཱིའོ。ཏནྟྲ་是经部的体性。从这变为ཨཱི་。ཏནྡྲཱིཿ（梵文天城体：तन्द्री，梵文罗马拟音：tandrī，汉语字面意思：胜利）。。。胜利。从ལཀྵ་变为མུ་ཊའང༌。ལཀྵ་是观看的意思。从这变为ཨཱི་，是མུ་ཊའོ。ཨུ་字是表达的意思。ཊ་字是ཊི་ཏ་的意思。ལཀྵྨཱི（梵文天城体：लक्ष्मी，梵文罗马拟音：lakṣmī，汉语字面意思：吉祥）。。。吉祥或圆满。是ཨ་བཱི་等等。ཨ་བ་是守护的意思。ཏྲཱི་是胜利的意思。སྟྲི་是覆盖的意思。ཡཱ་是获得的意思。པཱ་是守护的意思。མཱ་是测量的意思。བཱ་ཏ་པྲ་在前面。这些是ཨཱི་的变体，是词缀结尾。ཨ་བཱིཿ（梵文天城体：अवी，梵文罗马拟音：avī，汉语字面意思：明亮）。。。非常明亮。ཨི་ཀའི་是ཨཏ་ཨེང་，也就是ཨཱ་。

【英语翻译】
It is the nature of the Sutra section. These are the variants of ka-tan. The letter ka means ki-ta, which is ḍā-pa'o. The letter na means vowel. kīrtika (梵文天城体：कीर्तिक，梵文罗马拟音：kīrtika，汉语字面意思：fame). . . Pleiades. The meaning of khar la ཛྷa la'i tsara'o is the letter ta of the letter da. bhittikā (梵文天城体：भित्तिका，梵文罗马拟音：bhittikā，汉语字面意思：wall). . . built. latikā (梵文天城体：लतिका，梵文罗马拟音：latikā，汉语字面意思：creeper). . . creeper. From i-ṣi, it becomes kta-ka-na'o. i-ṣu means desire. From this, it becomes kta-kan. The letter tsa-dhi'id is a vowel. chavi (梵文天城体：छवि，梵文罗马拟音：chavi，汉语字面意思：splendor). . . splendor. It is an abbreviation of tiṣṭha-ti. stavi (梵文天城体：स्तवि，梵文罗马拟音：stavi，汉语字面意思：praise). . . praise. ka-ka'i is a vowel. The letter ka is i itself. The i of the letter bi. After taking the letter, remove the letter ba, which is a suffix. kiki (梵文天城体：किकि，梵文罗马拟音：kiki，汉语字面意思：bird). . . bird. It is di-bi'i. Remove the letter ba. divi (梵文天城体：दिवि，梵文罗马拟音：divi，汉语字面意思：sky). . . sun. The nature is two. di-bi'i is not the first hal, so remove the letter ba. Long sound is also. In the later rituals, remove the letter ma.
dīdivi (梵文天城体：दीदिवि，梵文罗马拟音：dīdivi，汉语字面意思：heaven). . . heaven. kṛvi (梵文天城体：कृवि，梵文罗马拟音：kṛvi，汉语字面意思：well). . . well. vṛṣṇi (梵文天城体：वृष्णि，梵文罗马拟音：vṛṣṇi，汉语字面意思：disease). . . plague. It is zi-ba'i removing the letter ba. jīvi (梵文天城体：जीवि，梵文罗马拟音：jīvi，汉语字面意思：life). . . herb. nīvi (梵文天城体：नीवि，梵文罗马拟音：nīvi，汉语字面意思：obtaining). . . obtain. Similarly, other words should also be observed. From dṛ-ba-si, it becomes kinta'o. dṛng means disrespect. ba-sa means dwelling. These are the variants of ktin. The letter ka means negation of ata-eng. The letter na means vowel. dhṛti (梵文天城体：धृति，梵文罗马拟音：dhṛti，汉语字面意思：skin). . . skin. srti (梵文天城体：स्र्ति，梵文罗马拟音：srti，汉语字面意思：river). . . river. From pā-ti, it becomes ḍi-ti'o. pā means protection. ḍa-ti is a variant. From the letter ḍa, take the letter a, the letter ḍa means ḍi-ta. Therefore, add the letter ā to ḍṛ-ta. pati (梵文天城体：पति，梵文罗马拟音：pati，汉语字面意思：master). . . master or lord. From a-mi, it becomes a-ti'o. a-ma means disease. This is a variant of a-ti. yamati (梵文天城体：यमति，梵文罗马拟音：yamati，汉语字面意思：time). . . time. From ba-hi-ba-si, it becomes tsi-ta'o. ba-ha means obtaining. ba-sa means dwelling. These are the variants of a-ti, just like tsi-ta. vahati (梵文天城体：वह्ति，梵文罗马拟音：vahati，汉语字面意思：bull). . . bull. vasati (梵文天城体：वसति，梵文罗马拟音：vasati，汉语字面意思：living in a city). . . living in a city. From tantri, it becomes ī'o. tantra is the nature of the Sutra section. From this, it becomes ī. tandrī (梵文天城体：तन्द्री，梵文罗马拟音：tandrī，汉语字面意思：victory). . . victory. From la-ṣa, it becomes mu-ṭa'ang. la-ṣa means viewing. From this, it becomes ī, which is mu-ṭa'o. The letter u means expression. The letter ṭa means ṭi-ta. lakṣmī (梵文天城体：लक्ष्मी，梵文罗马拟音：lakṣmī，汉语字面意思：auspiciousness). . . auspiciousness or perfection. It is a-bī etc. a-ba means protection. trī means victory. strī means covering. yā means obtaining. pā means protection. mā means measurement. bā-ta-pra is in front. These are the variants of ī, which are suffix endings. avī (梵文天城体：अवी，梵文罗马拟音：avī，汉语字面意思：bright). . . very bright. i-ka'i is ata-eng, which is ā.

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
། །ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཏ་རིཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། སྟ་རིཿ།༌༌༌མོའོ། སྟ་རཱིཿ། ཡ་སའི་གཉིས་ཉིད། །ཐུང་ངུ་དང་ཨ་ཡིག་དབྱི་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཡ་ཡཱིཿ།༌༌༌རྟ། པ་པཱིཿ།༌༌༌ཉི་མ། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨ་ཡིག་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །བཱ་ཏ་པྲ་མིཿ།༌༌༌རླུང་ལྟ་བུའི་རི་དགས། དེ་བཞི་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །རཱ་ཏི་ལས་ཌེའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །དེ་ལས་ཌེ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌཻ་ཡིག་ལ་ཨཻ་ཡིག་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཌ་ཡིག་ནི་ཌི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པས་མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱི་བའི་དོན་ཏོ། །རཻཿ། སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། རཻའི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཻ་ཡིག་གི་ཨཱ་ཡིག་གོ །སུའི་རུ་ཉིད་དང་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །རཱཿ།༌༌༌གསེར། ག་མི་ལས་ཌོའོ། །ག་མླི་སྲྀ་སླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌོ་འགྱུར་རོ། །ཌོ་ཡིག་ལས་ཨོ་ཡིག་
གཟུང་སྟེ། ཌ་ཡིག་ནི་ཌི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པས་མ་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའིའོ་ཞེས་པས་རྟགས་དོན། རང་དོན་ལ་གོའི་ཨཽའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཡིག་གི་ཨཽ་ཡིག་གོ །སུའི་རུ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །གཽཿ།༌༌༌སའོ།། གླཱཿ། ནུ་དི་དག་ལས་ཌཽའོ། །གླཻ་དགའ་བ་ཟད་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཎུ་དའོ། །ཀྵི་བ་དེད་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །འདི་དག་ལས་ཌཽ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌཽ་ཡིག་ལས་ཨཽ་ཡིག་གཟུང་ནས་ཌ་ཡིག་ནི་ཌི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །ཨུ་ཡིག་སུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། སས་ཛུ་ཥ་དག་གི་ཞེས་པས་རུ་ཉིད། ཨུ་ཡིག་ཨཏ་ལས་ཧ་ཤ་ལའང་ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏའི་ཌའོ། །ཌཱ་པ་ཨིཥྚ་ཀཱ།༌༌༌སོ་ཕག །ཨ་ཤ་ལས་སོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཏ་ཀན་ཕ་རོལ། །ན་དབྱངས་དོན། །ཀ་ཡིག་གི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྟུའི་ཤྩུ་ཥྚུ་ཉིད། བྲཤྩ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཨཥྚ་ཀཿ།༌༌༌།བརྒྱད་པའམ་དགེ་འདུན། བ་ལི་པ་ཏི་དག་ལས་ཨཱ་ཀའོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །པ་ཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ།། འདི་དག་ལས་ཨཱ་ཀ་ཕ་རོལ་ཌཱ་པའོ། །བཱ་ལཱ་ཀཱཿ།༌༌༌།བྱའི་རིགས། པ་ཏཱ་ཀཿ།༌༌༌བ་དན་ནམ་རྒྱལ་མཚན། པི་ནཱ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པཱི་ནཱ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཨཀ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །པཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །གཱང་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙའི་ཨཱཏའོ། །ཁ་ཛ་སྲུབ་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ

【汉语翻译】
ར་是彼岸。ཏ་རིཿ。（藏文）海。སྟ་རིཿ。（藏文）女。སྟ་རཱིཿ。是ཡ་的二者。短音和去掉ཨ་的词尾。ཡ་ཡཱིཿ。（藏文）马。པ་པཱིཿ。（藏文）太阳。词尾也去掉ཨ་。བཱ་ཏ་པྲ་མིཿ。（藏文）像风一样的山脊。那四种其他的也应当看。从རཱ་ཏི་变为ཌེའོ。རཱ་ལཱ་是拿取。从那变为ཌེ་是彼岸。ཌཻ་字要取ཨཻ་字。ཌ་字是“ཌི་ཏ་ལའོ་”所说的，是去掉结尾的ཨ་ཙ་等等的意思。རཻཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是སུའི་的ཨུ་字“སུའིའོ་”的标志意思。རཻའི་的ཧལ་ལའོ་所说的是ཨཻ་字的ཨཱ་字。是སུའི་的རུ་自身和完全分开。རཱཿ。（藏文）金。从ག་མི་变为ཌོའོ。ག་མླི་སྲྀ་སླྀ་是行走。ཌོ་变化。从ཌོ་字取ཨོ་字。ཌ་字是“ཌི་ཏ་ལའོ་”的标志意思。结尾的ཨ་ཙ་等等所说的是去掉མ་字和ཨ་字。སུའོ།。是སུའི་的ཨུ་字“སུའིའོ་”的标志意思。自身的意思是“གོའི་ཨཽའོ་”所说的是ཨོ་字的ཨཽ་字。是སུའི་的རུ་自身和分开。གཽཿ。（藏文）地。གླཱཿ。从ནུ་དི་等变为ཌཽའོ。གླཻ་是喜悦穷尽。不是ཤིཏ་，因为“ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་”所以是ཨཱ་自身。ཎུ་དའོ。ཀྵི་བ་是驱赶。ཎའི་是ནའོ。从这些变为ཌཽ是彼岸。从ཌཽ་字取ཨཽ་字，因为ཌ་字是“ཌི་ཏ་ལའོ་”的标志意思。去掉结尾的ཨ་ཙ་等等。第一个单数词是སུའོ།。ཨུ་字是“སུའིའོ་”的标志意思。因为“སས་ཛུ་ཥ་”等等所以是རུ་自身。ཨུ་字从ཨཏ་变为ཧ་ཤ་，ཀ་字是ཨཏ་ཨེང་否定的意思。因为“སྟུའི་ཤྩུ་和ཥྚུ་”等等，所以ཏའི་是ཌའོ。ཌཱ་པ་ཨིཥྚ་ཀཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）砖。从ཨ་ཤ་变为སོ།。ཨ་ཤ་是吃。从这变为ཀ་ཏ་ཀན་是彼岸。ན་是元音意思。ཀ་字的ཏ་是做的意思。是སྟུའི་的ཤྩུ་ཥྚུ་自身。因为བྲཤྩ་所以是ཥ་自身。ཨཥྚ་ཀཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第八或僧众。从བ་ལི་པ་ཏི་等变为ཨཱ་ཀའོ。བ་ལ་是捆缚。པ་ཏླྀ་是在路上行走。从这些变为ཨཱ་ཀ་是彼岸ཌཱ་པའོ。བཱ་ལཱ་ཀཱཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鸟的种类。པ་ཏཱ་ཀཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）旗帜或胜幢。པི་ནཱ་ཀ་等等那些。像པཱི་ནཱ་ཀ་这样的声音等等，ཨཀ་是彼岸和词尾的结尾。པཱ་是守护。གཱང་ཤྱཻང་是行走。不是ཤིཏ་，因为ཨེཙའི་是ཨཱཏའོ。ཁ་ཛ་是缝缀。མ་ན་是知道。

【英语翻译】
Ra is the other shore. Ta rih. (Tibetan) Sea. Sta rih. (Tibetan) Female. Sta rih. It is the two of Ya. Short vowel and the suffix with A removed. Ya yih. (Tibetan) Horse. Pa pih. (Tibetan) Sun. The suffix also removes A. Bata prami. (Tibetan) A mountain ridge like the wind. Those other four should also be looked at. From rati becomes deo. Ra la is taking. From that, de is the other shore. The letter Ḍai should take the letter Ai. The letter Ḍa is what "Ḍi ta lao" says, meaning to remove the ending Aca, etc. Raih. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: mark of the U letter of Su, "Su'io") is the meaning of the mark. What Raih's Hallao says is the A letter of the Ai letter. It is the Ru itself of Su and completely separated. Rah. (Tibetan) Gold. From ga mi becomes Ḍo. Ga mli sri sli is walking. Ḍo changes. From the letter Ḍo, take the letter O. The letter Ḍa is the meaning of the mark "Ḍi ta lao". What the ending Aca, etc. says is to remove the letters Ma and A. Suo. It is the meaning of the mark of the U letter of Su, "Su'io". The meaning of itself is that what "Go'i Au'o" says is the Au letter of the O letter. It is the Ru itself of Su and separated. Gauh. (Tibetan) Earth. Gla. From nu di etc. becomes Ḍo. Glai is joy exhausted. It is not Shita, because "Etsai Atao" is A itself. Nu dao. Shiva is driving away. Nai is nao. From these, Ḍo is the other shore. From the letter Ḍo, take the letter Au, because the letter Ḍa is the meaning of the mark "Ḍi ta lao". Remove the ending Aca, etc. The first singular word is Suo. The U letter is the meaning of the mark "Su'io". Because of "Sas jusha" etc., it is Ru itself. The U letter changes from Ata to Ha Sha, the letter Ka is the meaning of Ata Eng negation. Because of "Stu'i Shchu and Shtu" etc., Tai is Ḍa. Ḍapa Ishtaka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Brick) From Asha becomes So. Asha is eating. From this, Kata Kan is the other shore. Na is the meaning of vowel. The Ta of the letter Ka is the meaning of doing. It is the Shchu Shtu itself of Stu. Because of Brashcha, it is Sha itself. Ashtaka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Eighth or Sangha) From Bali Pati etc. becomes Aka. Bala is binding. Patli is walking on the road. From these, Aka is the other shore Ḍapa. Balaka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Kind of bird) Pataka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Flag or Victory Banner) Pinaaka etc. those. Like the sound of Pinaaka etc., Aka is the other shore and the end of the suffix. Pa is guarding. Gangshyang is walking. It is not Shita, because Etsai is Atao. Khaja is sewing. Mana is knowing.

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
་ལའོ། གུ་པ་སྦེད་པ་ལའོ། །ཏ་ཌ་ཀུན་དུ་བསྣུན་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་ཧྭ་ལ་པ་ཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎ་ཤ་མི་མཐོང་བ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ཨ་ཊ་པཊ་ཨིཊ་ཀཊ་ཨི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ཏ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཎམ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ཀུར་ཁུ་ར་ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལའོ། །བྷདི་དགེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་དི་ཏ་ལས་ནུམའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ནུམ་ཡང་ངོ༌། །དེ་ལ་པཱ་ཏི་ཨི་ནིད་ནུམ་ཨཱ་ག་མའོ། །པི་ནཱ་ཀཿ།༌༌༌རྩེ་གསུམ། །ཤྱཱ་ཡ་ཏིའི་མུ་ཀའང་ངོ༌། །ཤྱཱ་མཱ་ཀཿ།༌༌༌རྩྭའི་རིགས། ཁ་ཛཱ་ཀཿ།༌༌༌བྱ་རོལ་མ་ན་ཀཿ།༌༌༌ཆུང་ངུ༌།
གུ་པའི་བའོ། །གུ་བཱ་ཀཾཿ།༌༌༌ཤུ་གའི་འབྲས་བུ། ཏ་ཌཱ་ཀཿ།༌༌༌ཆུའོ། ཤ་ལཱ་ཀཿ།༌༌༌སྨན་ཐུར། པ་ཊཱ་ཀཿ།༌༌༌གོས།ན་ཤཱ་ཀཿ།༌༌༌ལྕགས། བི་དིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད། བི་དཱ་ཀཿ།༌༌༌ཡེ་ཤེས། ནཱ་མ་ཀཿ། པཙྪི་ལཾ། བྷཾ་ད་ཀཿ།༌༌༌དགེ་བའོ། ཁུ་རཱ་ཀཿ།༌༌༌གནད་བཅོད་པའི་རྫས། གོ་ར་ཀཿ།གྲལ་སའམ་ཟོལ་བ།༌༌༌དཱུརྟཿ། བྷནྜ་ཀཿ།༌༌༌རབ་ཏུ་བཟོད་པའི་ངང་ཚུལ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཀྲཱྀ་ལས་ཨི་ཀ་ནའང་ངོ༌། །ཌུ་ཀྲྀཉ་རྫ་ཚང་བ་ལའེ། འདི་ལས་ཀི་ཀན་ཕ་རོལ། ཀཱི་ཡིག་ལས་ཨཱི་ཡིག་བཟུང༌། ནས། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། འདི་ལས་ཨཾ་ནྐན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨི་ཉེད་དོ། །ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་རྣམས་སོ། །ཀྲ་ཡི་ཀཿ།༌༌༌ཚོང་བ། ཀྲེ་ཏཱ།༌༌༌ཚོང་པ། ཨལ་ཨི་ཥི་ལས་ཀཱི་ཀནའོ། །ཨལ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀི་ཀན་ཕ་རོལ། ཀཱི་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་བཟུང་ནས། ཀ་ཡིག་ཨ་ཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ན་དབྱངས་དོན། ཨ་ལཱི་ཀཿ།༌༌༌བརྫུན། ཌཱ་པ། ཨི་ཥཱི་ཀཱཿ།༌༌༌ཤིང་བར་གྱི་གནས་སོ། ཀིཾ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀིཾ་ཀ་ནཱི་ཀཱ་ཞེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཀི་ཀན་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །ཀ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །ཏི་མ་སྟིམ། ཥ་ཊི་གཤེར་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །མྲྀ་དུ་ཕྲ་མོ་ལའོ། །མྲྀ་ཌ་བདེ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །པ་ཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཛི་ཥ་རྒས་པ་ལའོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །རི་ཛཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲཧ་བལླ་གཙོ་བོ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་ཀྱོང་བ་ལའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །པཱ་ར་ཞེས་པ་མདོའི་དབྱིངས་སོ། །སྲཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཀ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །དེ་ལ་ཀ་ཎིའི་ཨཏ་ཨི་སང་གཉིས་ཉིད་དོ། །ཧལ་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་འོ་ཞེས་པས་ཎ་ཡིག་དབྱི། ཀིཾ་ས

【汉语翻译】
是也。gupa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）隐藏也。tada（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）全部击打也。śala hvala patlī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在道路上行走也。ṇaśa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不能看见也。ṇa的na也。aṭa paṭa iṭa kaṭa i（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走也。bita（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）知道也。ṇam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全敬礼和声音也。ṇa的na也。kur khura tsura（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）切断也。bhadi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善也。i字是从idita发出numo的标志意义。num也是。因此pāti inid num āgama也。pinākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。三个尖。śyāyati的muka也是。śyāmākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。草的种类。khajākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。鸟rol ma na kaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。小。
gupa的ba也。gubākaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。槟榔的果实。taḍākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。水也。śalākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。药勺。paṭākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。衣服。naśākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。铁。bidi的ata aeng没有。bidākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。智慧。nāmakaḥ。pacchilaṃ。bhaṃdakaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。善也。khurākaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。切断要害的物质。gorakaḥ。队列处或伪装者。。。dūrtaḥ。bhaṇḍakaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。完全忍受的态度。同样地，其他也应当看。从krī发出ika也是。ḍukṛña（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全充满也。从此kikan对面。kī字抓住ī字。从。ka字ata aeng否定的意义，na字元音意义。从此aṃ nkan变成对面。ika的ata aeng说，i需要。eca的aya ava āya āva 都是。krayaikaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。商人。kretā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。商人。al iṣi发出kī kan。al 说是根本的来源。iṣu想要也。从这些发出kī kan对面。kī字抓住i字之后。ka字ata aeng否定的意义。na元音意义。alīkaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。虚假的。ḍāpa。iṣīkāḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。。。树木之间的位置。kiṃ kinīkā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。kiṃ kanīkā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）像这样的声音等等，kī kan对面和词尾的结尾。kaṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声音也。tima stim。ṣaṭi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）变成湿润也。mṛdu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）微细也。mṛḍa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使快乐也。patlī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在道路上行走也。vṛña（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遮盖也。jiṣa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）衰老也。vala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）捆缚也。rijī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走也。braha balla（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）主要也。śrī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）损害也。prī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）充满也。drī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全摧毁也。pāra 说是根本的来源。srī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行走也。mana（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）知道也。kaṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声音也。因此kaṇi的ata i saṃ 两个本身。hal 不是第一个的o说，ṇa字元音。kiṃ sa

【英语翻译】
It is so. gupa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to hide. tada (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to strike completely. śala hvala patlī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to walk on the road. ṇaśa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means not being able to see. na of ṇa is also. aṭa paṭa iṭa kaṭa i (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to walk. bita (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to know. ṇam (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to completely prostrate and sound. na of ṇa is also. kur khura tsura (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to cut off. bhadi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means good. The letter i is the meaning of the sign that numo is issued from idita. num is also. Therefore pāti inid num āgama is also. pinākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... three points. muka of śyāyati is also. śyāmākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... a type of grass. khajākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... bird rol ma na kaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... small.
ba of gupa is also. gubākaṃ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... the fruit of the betel nut. taḍākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... water is also. śalākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... medicine spoon. paṭākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... clothes. naśākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... iron. ata aeng of bidi is not. bidākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... wisdom. nāmakaḥ. pacchilaṃ. bhaṃdakaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... good is also. khurākaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... the substance that cuts off the key points. gorakaḥ. queue place or pretender... dūrtaḥ. bhaṇḍakaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... the attitude of complete endurance. Similarly, others should also be seen. From krī, ika is also issued. ḍukṛña (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to be completely full. From this, kikan is opposite. The letter kī grabs the letter ī. From. The letter ka, ata aeng, has a negative meaning, and the letter na has a vowel meaning. From this, aṃ nkan becomes opposite. ika's ata aeng says that i is needed. eca's aya ava āya āva are all. krayaikaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... merchant. kretā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... merchant. al iṣi issues kī kan. al says the fundamental source. iṣu also wants. From these, kī kan is opposite. After the letter kī grabs the letter i. The letter ka, ata aeng, has a negative meaning. na vowel meaning. alīkaḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... false. ḍāpa. iṣīkāḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)... the position between trees. kiṃ kinīkā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and so on. kiṃ kanīkā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) like this kind of sound and so on, kī kan is opposite and the end of the suffix. kaṇa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means sound. tima stim. ṣaṭi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to become wet. mṛdu (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means subtle. mṛḍa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to make happy. patlī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to walk on the road. vṛña (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to cover. jiṣa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to age. vala (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to bind. rijī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to walk. braha balla (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means main. śrī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to harm. prī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to fill. drī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to completely destroy. pāra says the fundamental source. srī (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to walk. mana (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means to know. kaṇa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) also means sound. Therefore, ata i saṃ of kaṇi are both themselves. hal is not the first o, saying that the letter ṇa is a vowel. kiṃ sa

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
ྔོན་དང་ནུམ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། །མ་ཡིག་མི་ཏ་ཨ་ཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཀ་དང་ནཡིག་སྣག་མ་བཞིན་དུ་དབྱི། རྗེས་སུ་ང་རོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཌཱ་པའོ། །ཀིཾ་ཀི་ཎཱི་ཀཿ།༌༌༌དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ །ཏི་མའི་ཌ་ཉིད་དང་གཉིས་ཉིད་དོ། །ཏིཾ་ཏི་ཌཱི་ཀཱཿ།༌༌༌ཤིང་གི་རིགས། མྲྀ་དི་ལས་བུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །མྲྀ་དྭཱི་ཀཱཿ།༌༌༌རྒུན་འབྲུམ། མྲྀ་ཌཱི་ཀཿ། པ་ཏྲིའི་ཏྲིཀ་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཡན་དུ་བསྒྱུར་བར་རེ་ཕའོ། །པ་ཏྲ་ཏྲཱི་
ཀཱཿ།༌༌༌རྒྱལ་མཚན་ནམ་བྱའོ། དྲྀཎོ་ཏིའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་གཉིས་ཉིད་དོ། །ཧ་ལ་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་དབྱི་བ་མེད་དོ། །སརྦ་རཱི་ཀཱ་ཏ་རུ་ཎཱི།༌༌༌གཞོན་ནུ་མ། ཛྲི་ཎོ་ཏི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཛརྫ་རཱྀ་ཀཱ།༌༌༌རྒན་མོ། བ་ལཱི་ཀཱ། ཨུ་ད་རཱ་བརྟིཿ། རི་ཛཱི་ཀཱ།༌༌༌དྲང་པོ། བལྨཱི་ཀཿ།༌༌༌ཡུལ་ལྗོངས་པ། ཤྲྀ་ཎོ་ཏིའི་ཨ་ཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་གཉིས་ཉིད་དོ། །ཤཪྴ་རཱི་ཀཿ།༌༌༌དབང་པོ པརྤ་རཱི་ཀཱཿ།༌༌༌རྟའི་ཁ་ཆུ། དརད་རཱི་ཀཿ། མརད་ལ་ཀཿ། བརྡི་ལས་ནུཀའོ། །འདི་ལས་ནུཀ་ཨུ་དང་ཀ་དག་སྔ་མ་བཞིན་དབྱིའོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པ་ཎ་ཉིད། །འཆུ།༌༌༌པྲྀ་ཎཱི་ཀཱ་ལཱ་ལཱ་མ་ནའི་ཚིག་ཕྲད་ལས་ནའི་ཎ། མ་ཎཱི་ཀཱ།༌༌༌སྐེ་རགས། ཀ་ཎི་ཀཱ།༌༌༌ཕྲ་མོའི་རིགས། ཀྲྀཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བུནའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ནྲྀ་ཚུལ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བ་ལའོ། །ཌུ་བྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཛ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། ཀཱ་ནཱི་འབར་བ་ལའོ། །ག་ཎ་གྲངས་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་།སོགས་པ་ལས། བུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨན་ཨ་ཀ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀ་ར་ཀཿ།༌༌༌།སྤྱི་བླུགས་སམ་ཆང་གི་སྣོད། ས་ར་ཀཿ།༌༌༌ཆང་གི་བཏུང་བ། ན་ར་ཀཿ།༌༌༌དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས། ཏ་ར་ཀཿ།༌༌༌སྤུན་ཟླ་བྷ་ར་ཀཿ།༌༌༌རྗེ་བོ། བ་ར་ཀཿ། ཛན་ཀཿ།༌༌༌ཕའོ། ཀ་ན་ཀཿ།༌༌༌གསེར། ག་ན་ཀཿ།༌༌༌མཚན་མ་མཁན་པོ། ཤ་ལི་མཎྜི་དག་ལས་ཨཱུ་ཀཉའོ། །ཤ་ལ་ཧྭ་ལ་པཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུམའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱུཀ་ཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉ་ཡིག་ཨཏ་ཨཻཙའི་དོན། ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཤ་ཡིག་གི་ཨཱ་ཡིག་གོ །ཤཱ་ལཱུ་ཀཿ།༌༌༌ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ། མཎྜིའི་མཐའ་ཉེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིང་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །མཎྜཱུ་ཀཿ།༌༌༌།སྦལ་

【汉语翻译】
先前和努姆阿伽玛。乌字的意义。玛字弥塔阿匝超越尽头之义。嘎和那字如墨水般融入。之后，如同先前的昂等发音。达巴。金吉尼嘎：铃铛的声音。迪玛的达本身即是二。丁迪迪嘎：树的种类。从弥地而来，布嘎阿伽玛。弥德瓦嘎：葡萄。弥迪嘎。巴扎的扎是词缀的结尾。嘎字吉达是行为之义。在后面加上热巴。巴扎扎嘎：旗帜或鸟。德诺迪的阿达昂和热巴是后面的二者。哈拉不是第一个，没有分离。萨瓦日嘎达如尼：年轻女子。兹诺迪也是如此。匝匝日嘎：老妇。瓦利嘎。乌达拉布尔迪。日兹嘎：正直。瓦尔弥嘎：地方人。西诺迪的阿达昂和热巴是后面的二者。夏日嘎：自在。帕帕日嘎：马的嚼子。达热德日嘎。玛热德拉嘎。从瓦尔迪而来努嘎。从此努嘎，乌和嘎等如同先前般融入。热夏说的是巴本身。错误。布日尼嘎拉拉玛纳的词缀中那变为纳。玛尼嘎：腰带。嘎尼嘎：细微的种类。对于克日尼亚等使用布纳。杜克日尼亚是做。布日是行走。尼是方式。扎是游泳。杜布日尼亚是抓住。布日尼亚是隐藏。匝尼是完全出生。嘎尼是燃烧。嘎纳是数字。像这样等等，布纳在后面变化。纳字是元音的意思。没有萨的玉布的安阿嘎等，因此阿嘎变为如。伊嘎的阿达昂和热巴本身是后面的。嘎拉嘎：水罐或酒器。萨拉嘎：酒的饮料。纳拉嘎：地狱痛苦之处。达拉嘎：兄弟。巴拉嘎：君主。瓦拉嘎。赞嘎：父亲。嘎纳嘎：黄金。嘎纳嘎：相士。从夏利曼迪等而来乌卡尼亚。夏拉哈瓦拉巴特利是行走在道路上。玛迪是装饰。伊迪塔的努玛。从这些乌克尼亚在后面变化。尼亚字阿达艾匝的意义。尼亚特劳说的是夏字的阿字。夏鲁嘎：乌特帕拉等的根。曼迪的结尾不是近的，所以不会变长。曼杜嘎：青蛙。

【英语翻译】
Previously and Num Agama. The meaning of the U letter. The Ma letter, Mita Aca, signifies going beyond the end. The Ga and Na letters blend in like ink. Afterwards, the sounds like Ang, etc., are as before. Daba. Kimkini Kah: The sound of a bell. Dima's Da itself is two. Timti Dika: A type of tree. From Mridi comes Buka Agama. Mridvika: Grapes. Mridika. The Tri of Patra is the end of a suffix. The Ga letter, Kida, means action. Add Repha at the end. Patratri Kah: A flag or a bird. Ata Ang and Repha of Drinoti are the latter two. Hala is not the first, there is no separation. Sarvarika Taruni: Young woman. Zrinoti is also the same. Zrzarika: Old woman. Valika. Udaraburti. Rijika: Upright. Valmika: Local person. Ata Ang and Repha of Srinoti are the latter two. Sarsarika: Independent. Parparika: Horse's bit. Daradrika. Maradraka. From Vardi comes Nuka. From this Nuka, U and Ga, etc., blend in as before. Rasha says it is Ba itself. Mistake. In the suffix of Prinika Lalalāmana, Na becomes Na. Manika: Belt. Ganika: A subtle type. For Krinya etc., use Buna. Dukrinya is doing. Pri is walking. Ni is manner. Tra is swimming. Dubrinya is grasping. Brinya is hiding. Zani is completely born. Kani is burning. Gana is number. Like this, etc., Buna changes at the end. The Na letter means vowel. Yu of no Sa, An Aga etc. of Ubu, therefore Aga becomes Ru. Ata Ang and Repha of Ika itself are the latter. Karaka: Water pot or wine vessel. Saraka: Wine drink. Naraka: Place of hellish suffering. Taraka: Brother. Baraka: Monarch. Varaka. Zanka: Father. Kanaka: Gold. Ganaka: Astrologer. From Shali Mandi etc. comes Ukanya. Shala Havala Patli is walking on the road. Madi is decoration. Numa of Idita. From these Ukanya changes at the end. The Nya letter means Ata Aiza. Nyatrāu says the A letter of Sha. Shaluka: Roots of Utpala etc. The end of Mandi is not near, so it will not become long. Manduka: Frog.

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
པ། ཨ་ལཱུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཛ་ལ་སོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙི་ཚོགས་པ་ལའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །མ་ལ་མལླ་འཛིན་པ་ལའོ། ཀ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །བྷ་ལ་བྷལླ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། པ་ཙི་གསལ་པོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཨཱུ་ཀ་ཉ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཨརྟིའི་ཨུ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་དང༌།
ལ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ལཱུ་ཀཿ།༌༌༌འུག་པ། མ་ནའི་ནའི་དྷའོ། །མ་དྷཱུ་ཀཿ།༌༌༌།ཤིང་ག་རི།བལླུ་ཀཿ། ཧི་ས་ཀཿ། ཛ་ལཱུ་ཀཿ།༌༌༌ཆུ་ལས་འབྱུང་བ། པྲྀ་ཙཱུ་ཀཿ།༌༌༌བུག་པ། མྲྀངའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། མ་རཱུ་ཀཿ།༌༌གཤིན་རྗེའི་གྲོང༌། །མ་ལཱུ་ཀཿ།༌༌༌སྲིན་པོའི་རིགས། ཀ་ཎིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཀཱ་ཎཱུ་ཀཿ།༌༌༌ཞར་བ། བྷཱ་ལཱིའི་ཨཱ་ཉིད། བྷཱ་ལཱུ་ཀཿ།༌༌༌།དོམ། ཀ་ཙཱུ་ཀཱཿ།༌༌༌འུག་པ། ཤཱ་ལ་པ་ཙའི་ཨི་ཉིད། པི་ཙཱུ་ཀཱཿ།༌༌༌།ཤིང་བལ།། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཤ་མི་ལས་ཁའོ། ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཁ་མུ་ཕ་རོལ། ཧལ་ལས་མའི་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་ང་རོ། ཡ་ཡ་ལ་རྗེས་སུ་རོའི་ཡམའོ། ཞེས་པས་ཆེ་ཉེ་བའི་ང་ཡིག་གོ །ཤངྑཿ།༌༌༌།དུང་ངམ་ཆུ་ལས་འབྱུང་བ། མུ་ཧི་ལས་ཁར་ཏེ་མཱུར་འང་ངོ༌། །མུ་ཧ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །དེ་ལ་ཁར་ཕ་རོལ། །རེ་ཕ་དབྱངས་དོན། འདིས་མུ་ཧའི་མཱུར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །མཱུརྑཿ།༌༌༌རྨོངས་པའམ་བྱིང་བ། ཤི་ཁཱའོཿ། ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཁ་ཕ་རོལ་ཐུང་ངུ་ཉིད་ཌཱ་པའོ། །ཤི་ཁཱ་མུ་དི།༌༌༌གཙུག་ཕུད་དམ་འབར་བ། གྲཱྀ་དག་ལས་གག་དང་ག་དག་གོ །མུ་ད་དགའ་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཀ་ག་དང་ག་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །མུངྒཿ།༌༌༌སྲན་མ། གརྒཿ།༌༌༌དྲང་སྲོང༌། པ་ཏི་ལས་ཨཾ་ག་ཙའོ། །པཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལས། ག་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་དབྱངས་དོན་ཏོ། །པ་ཏཾ་ག༌༌༌།ཕྱེ་མ་ལེབ།།ག་མི་ལས་གནའོ། །གམླྀ་སྲྀ་པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་གན་ཕ་རོལ་ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། །ཛྷལ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་འང་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོ། ཡ་ཡ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའི་ཡམའོ་ཞེས་པས་ཆེས་ཉེ་བའི་ང་ཡིག་གོ །ཌཱ་པ། གངྒཱ།༌༌༌ཆུ་བོ་གངྒཱའམ་ཛཧྣུའི་བུ་མོ། ཤྲཱྀངྒཱ། ཨང༌། དྷྲྀངྒ་རྣམས་སོ། ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་གི་ར་གི་ལ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲྀ་ཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་གན་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ནས་ཤྲཱྀ་ཎ་ཏིའི་ཏུང་ངུ་ཉིད་དང་ནུམ་ཨཱ

【汉语翻译】
པ། ཨ་ལཱུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རྀ་（藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：འགྲོ་བ་འགྲོ་བ་）འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ན་（藏文，梵文天城体：मन，梵文罗马拟音：mana，汉语字面意思：ཤེས་པ་ཤེས་པ་）ཤེས་པ་ལའོ། །བ་ལ་（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：སྡོམ་པ་སྡོམ་པ་）སྡོམ་པ་ལའོ། །ཛ་ལ་（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：སོ་བ་སོ་བ་）སོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙི་（藏文，梵文天城体：पृचि，梵文罗马拟音：pṛci，汉语字面意思：ཚོགས་པ་ཚོགས་པ་）ཚོགས་པ་ལའོ། །མྲྀང་（藏文，梵文天城体：मृङ्，梵文罗马拟音：mṛṅ，汉语字面意思：སྲོག་གཏོང་བ་སྲོག་གཏོང་བ་）སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །མ་ལ་（藏文，梵文天城体：मल，梵文罗马拟音：mala，汉语字面意思：མལླ་འཛིན་པ་མལླ་འཛིན་པ་）མལླ་འཛིན་པ་ལའོ། ཀ་ཎ་（藏文，梵文天城体：कण，梵文罗马拟音：kaṇa，汉语字面意思：སྒྲ་སྒྲ་）སྒྲ་ལའོ། །བྷ་ལ་（藏文，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：བྷལླ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་བྷལླ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་）བྷལླ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། པ་ཙི་（藏文，梵文天城体：पचि，梵文罗马拟音：paci，汉语字面意思：གསལ་པོར་བྱེད་པ་གསལ་པོར་བྱེད་པ་）གསལ་པོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཙ་（藏文，梵文天城体：कच，梵文罗马拟音：kaca，汉语字面意思：འཆིང་བ་འཆིང་བ་）འཆིང་བ་ལའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཨཱུ་ཀ་ཉ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཨརྟིའི་ཨུ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་དང༌།
ལ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ལཱུ་ཀཿ། འུག་པ། མ་ནའི་ནའི་དྷའོ། །མ་དྷཱུ་ཀཿ། །ཤིང་ག་རི།བལླུ་ཀཿ། ཧི་ས་ཀཿ། ཛ་ལཱུ་ཀཿ། ཆུ་ལས་འབྱུང་བ། པྲྀ་ཙཱུ་ཀཿ། བུག་པ། མྲྀངའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། མ་རཱུ་ཀཿ། གཤིན་རྗེའི་གྲོང༌། །མ་ལཱུ་ཀཿ། སྲིན་པོའི་རིགས། ཀ་ཎིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཀཱ་ཎཱུ་ཀཿ། ཞར་བ། བྷཱ་ལཱིའི་ཨཱ་ཉིད། བྷཱ་ལཱུ་ཀཿ། །དོམ། ཀ་ཙཱུ་ཀཱཿ། འུག་པ། ཤཱ་ལ་པ་ཙའི་ཨི་ཉིད། པི་ཙཱུ་ཀཱཿ། །ཤིང་བལ།། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཤ་མི་ལས་ཁའོ། ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཁ་མུ་ཕ་རོལ། ཧལ་ལས་མའི་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་ང་རོ། ཡ་ཡ་ལ་རྗེས་སུ་རོའི་ཡམའོ། ཞེས་པས་ཆེ་ཉེ་བའི་ང་ཡིག་གོ །ཤངྑཿ། །དུང་ངམ་ཆུ་ལས་འབྱུང་བ། མུ་ཧི་ལས་ཁར་ཏེ་མཱུར་འང་ངོ༌། །མུ་ཧ་（藏文，梵文天城体：मुह，梵文罗马拟音：muha，汉语字面意思：རྣམ་པར་རྨོངས་པ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་）རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །དེ་ལ་ཁར་ཕ་རོལ། །རེ་ཕ་དབྱངས་དོན། འདིས་མུ་ཧའི་མཱུར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །མཱུརྑཿ། རྨོངས་པའམ་བྱིང་བ། ཤི་ཁཱའོཿ། ཤཱིང་（藏文，梵文天城体：शीङ्，梵文罗马拟音：śīṅ，汉语字面意思：ཉལ་བ་ཉལ་བ་）ཉལ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཁ་ཕ་རོལ་ཐུང་ངུ་ཉིད་ཌཱ་པའོ། །ཤི་ཁཱ་མུ་དི། གཙུག་ཕུད་དམ་འབར་བ། གྲཱྀ་（藏文，梵文天城体：गृ，梵文罗马拟音：gṛ，汉语字面意思：དག་དག་）དག་ལས་གག་དང་ག་དག་གོ །མུ་ད་（藏文，梵文天城体：मुद，梵文罗马拟音：muda，汉语字面意思：དགའ་བ་དགའ་བ་）དགའ་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་（藏文，梵文天城体：गृ，梵文罗马拟音：gṛ，汉语字面意思：ངེས་པར་གནོན་པ་ངེས་པར་གནོན་པ་）ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཀ་ག་དང་ག་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །མུངྒཿ། སྲན་མ། གརྒཿ། དྲང་སྲོང༌། པ་ཏི་ལས་ཨཾ་ག་ཙའོ། །པཏླྀ་（藏文，梵文天城体：पतृ，梵文罗马拟音：patṛ，汉语字面意思：ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་）ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལས། ག་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་དབྱངས་དོན་ཏོ། །པ་ཏཾ་ག༌༌༌།ཕྱེ་མ་ལེབ།།ག་མི་ལས་གནའོ། །གམླྀ་（藏文，梵文天城体：गमृ，梵文罗马拟音：gamṛ，汉语字面意思：འགྲོ་བ་འགྲོ་བ་）སྲྀ་（藏文，梵文天城体：सृ，梵文罗马拟音：sṛ，汉语字面意思：འགྲོ་བ་འགྲོ་བ་）པླྀ་（藏文，梵文天城体：प्ऌ，梵文罗马拟音：pḷ，汉语字面意思：འགྲོ་བ་འགྲོ་བ་）འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་གན་ཕ་རོལ་ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། །ཛྷལ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་འང་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོ། ཡ་ཡ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའི་ཡམའོ་ཞེས་པས་ཆེས་ཉེ་བའི་ང་ཡིག་གོ །ཌཱ་པ། གངྒཱ། ཆུ་བོ་གངྒཱའམ་ཛཧྣུའི་བུ་མོ། ཤྲཱྀངྒཱ། ཨང༌། དྷྲྀངྒ་རྣམས་སོ། ཤྲཱྀ་（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：འཚེ་བ་འཚེ་བ་）འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་གི་ར་གི་ལ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཌུ་དྷཱཉ་（藏文，梵文天城体：डुधाञ，梵文罗马拟音：ḍudhāñ，汉语字面意思：འཛིན་པ་འཛིན་པ་）ཌུ་བྷྲྀ་ཉ་（藏文，梵文天城体：डुभृञ，梵文罗马拟音：ḍubhṛñ，汉语字面意思：འཛིན་པ་འཛིན་པ་）འཛིན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་གན་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ནས་ཤྲཱྀ་ཎ་ཏིའི་ཏུང་ངུ་ཉིད་དང་ནུམ་ཨཱ

【英语翻译】
Pa. Aluka and so on. Ri (Tibetan, Devanagari: ऋ, Romanized Sanskrit: ṛ, literal meaning: going, going) means going. Mana (Tibetan, Devanagari: मन, Romanized Sanskrit: mana, literal meaning: knowing, knowing) means knowing. Va (Tibetan, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, literal meaning: restraining, restraining) means restraining. Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: sucking, sucking) means sucking. Pṛci (Tibetan, Devanagari: पृचि, Romanized Sanskrit: pṛci, literal meaning: gathering, gathering) means gathering. Mṛṅ (Tibetan, Devanagari: मृङ्, Romanized Sanskrit: mṛṅ, literal meaning: giving life, giving life) means giving life. Mala (Tibetan, Devanagari: मल, Romanized Sanskrit: mala, literal meaning: holding malla, holding malla) means holding malla. Kaṇa (Tibetan, Devanagari: कण, Romanized Sanskrit: kaṇa, literal meaning: sound, sound) means sound. Bha (Tibetan, Devanagari: भ, Romanized Sanskrit: bha, literal meaning: fully explaining bhalla, fully explaining bhalla) means fully explaining bhalla. Paci (Tibetan, Devanagari: पचि, Romanized Sanskrit: paci, literal meaning: making clear, making clear) means making clear. Kaca (Tibetan, Devanagari: कच, Romanized Sanskrit: kaca, literal meaning: binding, binding) means binding. For sounds like these, ūka, nya, para, and word endings are used. In that case, the u of arti, ra para, and la itself. Ulūkaḥ. Owl. The na of mana is dha. Madhūkaḥ. Shingga tree. Ballūkaḥ. Hisakaḥ. Jalūkaḥ. Originating from water. Pṛcūkaḥ. Hole. Ata eng and ra para of mṛṅ. Marūkaḥ. City of Yama. Malūkaḥ. Type of demon. The length of kaṇi. Kāṇūkaḥ. Blind. The ā itself of bhālī. Bhālūkaḥ. Bear. Kacūkāḥ. Owl. The i itself of śālāpaca. Picūkāḥ. Tree wool. Likewise, others should also be known. Kha from śami. Śamuda means nearly peaceful. From this, kha mu para. After hal, the sound of nga after ma. After ya ya, the yam of ro. Therefore, the letter nga is very close. Śaṅkhaḥ. Conch or originating from water. From muhi, kha is also mūr. Muha (Tibetan, Devanagari: मुह, Romanized Sanskrit: muha, literal meaning: completely deluded, completely deluded) means completely deluded. In that case, kha para. Re is the meaning of vowels. This transforms muha into mūr. Mūrkhaḥ. Deluded or submerged. Śikhāoḥ. Śīṅ (Tibetan, Devanagari: शीङ्, Romanized Sanskrit: śīṅ, literal meaning: sleeping, sleeping) means sleeping. From this, kha para, the short ḍāpa. Śikhā mudi. Topknot or flame. From gṛ (Tibetan, Devanagari: गृ, Romanized Sanskrit: gṛ, literal meaning: dag, dag), gag and ga. Muda (Tibetan, Devanagari: मुद, Romanized Sanskrit: muda, literal meaning: joy, joy) means joy. Gṛ (Tibetan, Devanagari: गृ, Romanized Sanskrit: gṛ, literal meaning: definitely pressing, definitely pressing) means definitely pressing. For these, ka ga and ga change to para. The letter ka is the meaning of negating ata eng. Muṅgaḥ. Lentil. Gargaḥ. Ascetic. From pati, aṃ gaca. From patṛ (Tibetan, Devanagari: पतृ, Romanized Sanskrit: patṛ, literal meaning: going on the path, going on the path), going on the path. Gaca para. Ca is the meaning of vowels. Pataṃga. Butterfly. From gami, gana. Gamṛ (Tibetan, Devanagari: गमृ, Romanized Sanskrit: gamṛ, literal meaning: going, going), sṛ (Tibetan, Devanagari: सृ, Romanized Sanskrit: sṛ, literal meaning: going, going), pḷ (Tibetan, Devanagari: प्ऌ, Romanized Sanskrit: pḷ, literal meaning: going, going) means going. From this, gana para, na is the meaning of vowels. Because the na that is not the last of jhal also has the sound of nga. After ya ya, the yam of the sound of nga, so the letter nga is very close. Ḍāpa. Gaṅgā. Gaṅgā River or daughter of Jahnu. Śṛṅgā. Aṅ. Dhṛṅga and so on. Śrī (Tibetan, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, literal meaning: harming, harming) means harming. Agi, ragi, lagi are all meanings of going. Ḍudhāñ (Tibetan, Devanagari: डुधाञ, Romanized Sanskrit: ḍudhāñ, literal meaning: holding, holding), ḍubhṛñ (Tibetan, Devanagari: डुभृञ, Romanized Sanskrit: ḍubhṛñ, literal meaning: holding, holding) means holding. From these, gana para and word endings. Then, the short form of śrīṇati and num ā.

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
་ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། །མ་ཡིག་སྔར་བཞིན་དབྱིའོ།།རྗེས་སུ་ང་རོའི་ང་ཡིག་གོ །ཤྲྀངྒཿ།༌༌༌རྭ། ཨཾ་གའི་ག་ཡིག་དབྱིའོ། །ཨངྒཾཿ།༌༌༌ལུས། བྷྲྀཉ་ནུམ་ཨཱ་ག་མའོ། །བྷྲྀངྒཿ།༌༌༌བུང་བ། ཛ་ནི་ལས་གྷའོ། །ཛ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་གྷ་ཕ་རོལ། རྗེས་སུ་ང་རོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཌཱ་པ། ཛིགྷཱ།༌༌༌པུས་མོ།ཀ་ཙ་ལས་ཚའོ། །ཀ་ཙ་འཆེང་བ།
ལའོ། །འདི་ལས་ཚ་ཕ་རོལ། ཀཙྪཿ།༌༌༌།རྩི་བ་ལོགས། ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཨཊ་ནའོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་དག་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཀུ་ལ་གྲངས་ལའོ། །ཏེ་བྲྀ་དེ་བྲྀ་རྩེ་བ་ལའོ། །མརྐ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨེ་ཊན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་དབྱངས་དོན། ཤ་ག་ཊཾ།༌༌༌ཤིང་རྟཱམ་བཞོན་པ། ཨ་པ་ཊཾ།༌༌༌།དགོན་པ། ཌཱཔ། མང་པོ་ལས་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུ་ལ་ཊཱ།༌༌༌མོ་གཤམ་འཆིངས་བྱེད་མ། དེ་བ་ཊ།༌༌༌དྲང་སྲོང༌། མརྐ་ཊ།༌༌༌སྤྲེའུ། ཀ་མ་ཊ།༌༌༌འཇམ་པོའམ་དྲག་པོ། ཛ་ཊཱ་ལོཥྚའོ། །ཛཱ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ལུ་ཊ་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཨཊ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ།། ཛ་ནའི་ཨ་ཡིག་དང་ན་དབྱིའོ། །ཛ་ཊཱ།༌༌༌རལ་པའམ་སྐྲ་བཅིངས་པ། ལུ་ཊའི་ཥ་ཉིད་དོ། ཨ་དབྱི་ཞིང་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་ནའོ། །ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ལོཥྚཿ།༌༌༌བོང་བ།ཏྲྀ་ཏྲྀ་ཀྲྀ་པྲྀ་ལས་ཀཱི་ཊ་ནའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཏྲཱི་རྐྱལ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་པཱུ་ནུས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀཱི་ཊན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱི་ཡིག་ལས་ཨཱི་ཡིག་བཟུང་ནས། ཀ་ཡིག་ནི་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། །ན་དབྱངས་དོན། །བྱིངས་ཀྱི་རྀཏ་ཀྱི་ཨིཏ་ཅེས་པས་ཨེ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀི་རཱི་ཊཾ།༌༌༌ཅོད་པན། ཏི་རཱི་ཊཾ།༌༌༌མགོ་དཀྲིས། ཀྲྀ་པཱི་ཊ།༌༌༌ཆུ། ཀརྤ་ཊཾ། ཤ་མི་ལས་ཋའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཋ་ཕ་རོལ། །རྗེས་སུ་ང་རོ། ཆེས་ཉེ་བའི་ཎ་ཡིག་གོ །ཤཎྛ།༌༌༌མ་ཧེ་རྐུ་བ། ཀ་མུ་ལས་ཨ་ཋ་ཙའང་ངོ༌། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཨ་ཋ་ཙ་ཕ་རོལ། འང་ཡིག་ལས་ཋའང་ངོ༌། །ཙ་དབྱངས་དོན། །ཀ་མ་ཁྲཿ།༌༌༌མིའུ་ཐུང༌། རྗེས་སུ། ང་རོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཀཎྛཿ།༌༌༌མགྲིན་པ།ཀ་ཎི་ལས་ཋའོ། །ཀ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཋ་ཕ་རོལ། ཀཎྛཿ།༌༌༌།མགྲིན་པའི་རྩ།ཀྲཱྀ་བྲྀཉ་ལས་ཨཎྜན་ནོ། །ཀྲྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པའོ། །འདི་ཨཎྜན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན། ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨར་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། ཀ་རཎྜཿ།༌༌༌ཟ་མ་ཏོག །བ

【汉语翻译】
ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་的意义。མ་ཡིག་如前一样。之后是鼻音ང་ཡིག་。ཤྲྀངྒཿ（藏文，梵文天城体：शृङ्ग，梵文罗马拟音：śṛṅga，汉语字面意思：角）。རྭ། ཨཾ་གའི་ག་ཡིག་的意义。ཨངྒཾཿ（藏文，梵文天城体：अङ्ग，梵文罗马拟音：aṅga，汉语字面意思：身体）。ལུས། བྷྲྀཉ་ནུམ་是阿含。བྷྲྀངྒཿ（藏文，梵文天城体：भृङ्ग，梵文罗马拟音：bhṛṅga，汉语字面意思：蜜蜂）。བུང་བ། ཛ་ནི་来自གྷའོ། །ཛ་ནི་是完全产生的意思。从这个གྷ་开始。之后鼻音等如前一样。ཌཱ་པ། ཛིགྷཱ།膝盖。ཀ་ཙ་来自ཚའོ。ཀ་ཙ་是弯曲的意思。
从这个ཚ་开始。ཀཙྪཿ（藏文，梵文天城体：कच्छ，梵文罗马拟音：kaccha，汉语字面意思：岸）。草地旁边。ཤ་ཀ་等词有ཨཊ་ནའོ。ཤ་ཀླྀ་是能力等的意思。ཨ་བ་རཀྵ་是守护的意思。ཀུ་ལ་是数字的意思。ཏེ་བྲྀ་དེ་བྲྀ་是顶端的意思。མརྐ་叫做经的根本。ཀ་མུ་是美丽的意思。从这些词开始，ཨེ་ཊན་会改变。ན་是元音的意思。ཤ་ག་ཊཾ（藏文，梵文天城体：शकट，梵文罗马拟音：śakaṭa，汉语字面意思：车）。乘坐车。ཨ་པ་ཊཾ（藏文，梵文天城体：अपट，梵文罗马拟音：apaṭa，汉语字面意思：无布）。寺庙。ཌཱཔ། 从很多词开始，ཨཏ་不会变成ཨེང་。ཀུ་ལ་ཊཱ།（藏文，梵文天城体：कुलटा，梵文罗马拟音：kulaṭā，汉语字面意思：荡妇）。束缚下身的女人。དེ་བ་ཊ།（藏文，梵文天城体：देवट，梵文罗马拟音：devaṭa，汉语字面意思：神像）。仙人。མརྐ་ཊ།（藏文，梵文天城体：मर्कट，梵文罗马拟音：markaṭa，汉语字面意思：猴子）。猴子。ཀ་མ་ཊ།（藏文，梵文天城体：कमठ，梵文罗马拟音：kamaṭha，汉语字面意思：龟）。柔软或强烈。ཛ་ཊཱ་ལོཥྚའོ། །ཛཱ་ནི་是完全产生的意思。ལུ་ཊ་是完全扰乱的意思。这些词会变成ཨཊ་ན་。ཛ་ནའི་的ཨ་ཡིག་和ན་的意义。ཛ་ཊཱ།（藏文，梵文天城体：जटा，梵文罗马拟音：jaṭā，汉语字面意思：发髻）。发髻或束发。ལུ་ཊའི་是ཥ་。ཨ་དབྱི་是田地，也是最后的ན་。因此是ཨོ་。ལོཥྚཿ（藏文，梵文天城体：लोष्ट，梵文罗马拟音：loṣṭa，汉语字面意思：土块）。土块。ཏྲྀ་ཏྲྀ་ཀྲྀ་པྲྀ་来自ཀཱི་ཊ་ནའོ。ཀྲཱྀ་是完全散乱的意思。ཏྲཱི་是游泳的意思。ཀྲྀ་པཱུ་是能力的意思。这些词会变成ཀཱི་ཊན་。从ཀཱི་ཡིག་开始，取ཨཱི་ཡིག་。ཀ་ཡིག་是否定ཨཏ་ཨེང་的意思。ན་是元音的意思。根本的རྀཏ་的ཨིཏ་是ཨེ་。ར་就是那个。ཀི་རཱི་ཊཾ（藏文，梵文天城体：किरीट，梵文罗马拟音：kirīṭa，汉语字面意思：王冠）。王冠。ཏི་རཱི་ཊཾ（藏文，梵文天城体：तिरीट，梵文罗马拟音：tirīṭa，汉语字面意思：头巾）。头巾。ཀྲྀ་པཱི་ཊ།（藏文，梵文天城体：कृपीट，梵文罗马拟音：kṛpīṭa，汉语字面意思：水）。水。ཀརྤ་ཊཾ། ཤ་མི་来自ཋའོ。ཤ་མུ་ད་མུ་是接近寂静的意思。ཋ་开始。之后是鼻音。是非常接近的ཎ་ཡིག་。ཤཎྛ།（藏文，梵文天城体：शण्ठ，梵文罗马拟音：śaṇṭha，汉语字面意思：偷水牛的人）。偷母牛。ཀ་མུ་来自ཨ་ཋ་ཙའང་ངོ。ཀ་མུ་是美丽的意思。ཨ་ཋ་ཙ་开始。འང་ཡིག་也来自ཋའང་ངོ。ཙ་是元音的意思。ཀ་མ་ཁྲཿ（藏文，梵文天城体：कमख，梵文罗马拟音：kamakha，汉语字面意思：侏儒）。侏儒。之后，鼻音等如前一样。ཀཎྛཿ（藏文，梵文天城体：कण्ठ，梵文罗马拟音：kaṇṭha，汉语字面意思：喉咙）。喉咙。ཀ་ཎི་来自ཋའོ。ཀ་ཎ་是行走的意思。从这个词开始是ཋ་。ཀཎྛཿ（藏文，梵文天城体：कण्ठ，梵文罗马拟音：kaṇṭha，汉语字面意思：喉咙）。喉咙的脉。ཀྲཱྀ་བྲྀཉ་来自ཨཎྜན་。ཀྲྀ་是完全散乱的意思。བྲྀཉ་是遮蔽的意思。这个词会变成ཨཎྜན་。ན། ཡིག་是元音的意思。ཨི་ཀའི་的ཨར་ཨེང་是ཨ་，并且是ར་。

【英语翻译】
ga ma'o. The meaning of u-yig. ma-yig is the same as before. After that is the nasal nga-yig. Śṛṅgaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शृङ्ग, Sanskrit Roman transliteration: śṛṅga, Chinese literal meaning: horn). rwa. The meaning of ga-yig of aṁ-ga'i. Aṅgaṁḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अङ्ग, Sanskrit Roman transliteration: aṅga, Chinese literal meaning: body). lus. Bhṛña-num is āgama. Bhṛṅgaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भृङ्ग, Sanskrit Roman transliteration: bhṛṅga, Chinese literal meaning: bee). bung-ba. Ja-ni comes from gha'o. Ja-ni means complete birth. Starting from this gha. After that, nasal sounds etc. are the same as before. Ḍā-pa. Jighā. Knee. Ka-tsa comes from tsha'o. Ka-tsa means bending.
Starting from this tsha. Kacchaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कच्छ, Sanskrit Roman transliteration: kaccha, Chinese literal meaning: shore). Beside the grassland. Śa-ka and other words have aṭa-na'o. Śa-kḷ is the meaning of ability etc. A-va-rakṣa means protection. Ku-la means number. Te-bṛ De-bṛ means the top. Marka is called the root of the sutra. Ka-mu means beautiful. Starting from these words, e-ṭan will change. Na is the meaning of vowel. Śa-ga-ṭaṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शकट, Sanskrit Roman transliteration: śakaṭa, Chinese literal meaning: cart). Riding in a cart. A-pa-ṭaṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अपट, Sanskrit Roman transliteration: apaṭa, Chinese literal meaning: without cloth). Temple. Ḍā-pa. Starting from many words, ata will not become eng. Ku-la-ṭā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कुलटा, Sanskrit Roman transliteration: kulaṭā, Chinese literal meaning: prostitute). A woman who binds her lower body. De-va-ṭa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: देवट, Sanskrit Roman transliteration: devaṭa, Chinese literal meaning: idol). Hermit. Marka-ṭa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मर्कट, Sanskrit Roman transliteration: markaṭa, Chinese literal meaning: monkey). Monkey. Kama-ṭa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कमठ, Sanskrit Roman transliteration: kamaṭha, Chinese literal meaning: turtle). Soft or strong. Ja-ṭā-loṣṭa'o. Jā-ni means complete birth. Lu-ṭa means complete disturbance. These words will become aṭa-na. The meaning of a-yig and na of ja-na'i. Ja-ṭā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जटा, Sanskrit Roman transliteration: jaṭā, Chinese literal meaning: matted hair). Matted hair or tied hair. Lu-ṭa'i is ṣa. A-dvyi is field, and also the last na. Therefore it is o. Loṣṭaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लोष्ट, Sanskrit Roman transliteration: loṣṭa, Chinese literal meaning: clod). Clod. Tṛ-tṛ-kṛ-pṛ comes from kī-ṭa-na'o. Krā-ṛ means complete scattering. Trī means swimming. Kṛ-pū means ability. These words will become kī-ṭan. Starting from kī-yig, take ā-yig. Ka-yig is the meaning of denying ata-eng. Na is the meaning of vowel. The it of the root ṛta is e. Ra is that one. Ki-rī-ṭaṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: किरीट, Sanskrit Roman transliteration: kirīṭa, Chinese literal meaning: crown). Crown. Ti-rī-ṭaṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तिरीट, Sanskrit Roman transliteration: tirīṭa, Chinese literal meaning: turban). Turban. Kṛ-pī-ṭa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कृपीट, Sanskrit Roman transliteration: kṛpīṭa, Chinese literal meaning: water). Water. Karpa-ṭaṁ. Śa-mi comes from ṭha'o. Śa-mu-da-mu means approaching silence. Ṭha starts. After that is the nasal sound. Is the very close ṇa-yig. Śaṇṭha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शण्ठ, Sanskrit Roman transliteration: śaṇṭha, Chinese literal meaning: one who steals water buffalo). Stealing a cow. Ka-mu comes from a-ṭha-tsa'ang-ngo. Ka-mu means beautiful. A-ṭha-tsa starts. 'Ang-yig also comes from ṭha'ang-ngo. Tsa is the meaning of vowel. Kama-khraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कमख, Sanskrit Roman transliteration: kamakha, Chinese literal meaning: dwarf). Dwarf. After that, nasal sounds etc. are the same as before. Kaṇṭhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कण्ठ, Sanskrit Roman transliteration: kaṇṭha, Chinese literal meaning: throat). Throat. Ka-ṇi comes from ṭha'o. Ka-ṇa means walking. Starting from this word is ṭha. Kaṇṭhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कण्ठ, Sanskrit Roman transliteration: kaṇṭha, Chinese literal meaning: throat). The vein of the throat. Krā-ṛ bṛña comes from aṇḍan. Kṛ means complete scattering. Bṛña means covering. This word will become aṇḍan. Na. Yig is the meaning of vowel. The ar-eng of i-ka'i is a, and it is ra.

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
་རཎྜཿ།༌༌༌ངའི་སྤུ། ཨཱུརྞྞ་ལས་ཌའོ། །ཨཱུརྞུཉ་འགེབས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌ་ཕ་རོལ། ཌ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་བཟུང་སྟེ། ཌཱ་ཡིག་ནི་ཌིཏ་ལ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཐའ་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །ཌཱ་པ། ཨཱུརྞཱ།༌༌༌ལུག་གི་བལ། ཉ་མ་
མཐའ་ལས་ཌའོ། །ཉ་མ་ཞེས་པ་སོ་སོར་བསྡུ་བ་གཟུང་བ་སྟེ། ཉ་མ་ང་ཎ་ན་མའོ། །ཉ་མའི་མཐའ་གང་གི་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་པ་དེ་འདིར་ཉ་མ་མཐའོ། །དེ་ལ་ཙ་མུ། ཚ་མུ། ཛ་ལུ། ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཤ་མུ། ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཨ་ཎ་ར་ཎ་བ་བྷ་ཎ་རྒྱུ་ན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །པ་ཎ་ཥ་ཎ་ཡང་དག་པར་གུས་པ་ལའོ། །ཥ་ཎུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །གམླྀ་སྲྀ་སླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཌ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་ཡིག་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཌ་ཡིག་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཙཎྜཿ།༌༌༌།གཏུམ་པོའམ་ངན་པ་ཁྲལ་དཔྱད་ནན་རྒྱུར། དཎྜཿ།༌༌༌སྡོང་བུ་དབྱུག་པ། ཨཎྜཿ།༌༌༌སྒོ་ང༌། རཎྜཱཿ།༌༌༌ཡུགས་མོ། བཎྜཿ།༌༌༌པགས་པ་ངན་པ།ཀཎྜཿ།༌༌༌མཚོན་ཆ། ཥཎྜཿ།༌༌༌པདྨའི་ཚལ།མཎྜཿ།༌༌༌སྙིང་པོའམ་ཟན། གཎྜཿ།༌༌༌འགྲམ་པ།ཁཎྜཿ།༌༌༌དུམ་བུའམ་བུ་རམ་གྱི་རྣམ་འགྱུར། ཀུཎྜ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀུ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །མུ་ཎ་སོ་སོར་ཤེས་པ་ལའོ། །ཛུ་ན་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ན་མྱུར་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ཎ་ཤེས་པ་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་དབྱི་བ་དང་ནུམའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཌ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེའི་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ་ཨེང་དགག་གོ །ཀུཎྜཾ།༌༌༌མེ་ཐབ། མུཎྜཾ།༌༌༌མགོ་ཟླུམ།ཛུཎྜཾ།༌༌༌ནགས་ཚལ།ཏུཎྜཾ།༌༌༌མཚུལ་པའམ་མཆུ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཌྷ་ཕ་རོལ་རྗེས་སུ་ར་རོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཤཎྜྷཿ།༌༌༌།ལྷའི་ཁྱུ་མཆོག །ཤ་ཀི་ལས་ཨནྟའོ། །ཤླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཨུནྟ་ཕ་རོལ། ཤ་ཀུནྟཿ།༌༌༌གདོང་པ། བྱའོ། ཛྲྀ་པི་ཤ་དག་ལས་ཨནྟ་ཙའོ། ཛྲྀ་རྒས་པ་ལའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨནྟ་ཙ་ཕ་རོལ། ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། ཛརནྟཿ།༌༌༌རྒས་པ།ཡང་བ་མཐའ་ཉེ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །བེཤནྟཿ།༌༌༌ཕྱེ་མ་ལེབ། །རུ་ཧི། ནནྡི། ཛཱི་བ་ལ་ཥི་ཏའོ། །ར་ཧུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཌུ་ན་དི་ཀུན་དུ་འབྱོར་བ་ལའོ། །ཛི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨནད་ཙ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཟིང་ཥི་ཏ་བཞིན་ནོ། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད།

【汉语翻译】
རཎྜཿ། 我的毛发。从ཨཱུརྞྞ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出ཌ。ཨཱུརྞུཉ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）覆盖。由此生出ཌ的对面。从ཌ字取ཨ字，ཌཱ字是ཌིཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的标志意义。结尾ཨ་ཙ་等等是དབྱིའོ。ཌཱ་པ། ཨཱུརྞཱ། 绵羊毛。从ཉ་མ་结尾生出ཌ。ཉ་མ་的意思是分别收集、抓住，ཉ་མ་ང་ཎ་ན་མའོ。ཉ་མའི་结尾是任何行为的意义，这里是ཉ་མ་结尾。对此，ཙ་མུ། ཚ་མུ། ཛ་ལུ། ཛྷ་མུ་是吃的意思。ཤ་མུ། ད་མུ་是接近寂静的意思。ཨ་ཎ་ར་ཎ་བ་བྷ་ཎ་是原因中产生的根本。ར་མུ་是玩耍的意思。ཀ་མུ་是美丽的意思。པ་ཎ་ཥ་ཎ་是完全恭敬的意思。ཥ་ཎུ་是给予的意思。མ་ན་是知道的意思。གམླྀ་སྲྀ་སླྀ་是行走的意思。ཁ་ནུ་是确定摧毁的意思。从这些生出ཌ的对面。ཌ字的建立中，ཌ字是获得的意思。之后，ང་རོ་等等如前。ཙཎྜཿ། 凶猛或恶劣，税收审查严格的原因。དཎྜཿ། 树干棍棒。ཨཎྜཿ། 鸡蛋。རཎྜཱཿ། 寡妇。བཎྜཿ། 劣质皮革。ཀཎྜཿ། 武器。ཥཎྜཿ། 莲花丛。མཎྜཿ། 精华或食物。གཎྜཿ། 脸颊。ཁཎྜཿ། 碎片或红糖的形态。ཀུཎྜ་等等。ཀུ་ཎ་是声音的意思。མུ་ཎ་是分别知道的意思。ཛུ་ན་是行走的意思。ཏུ་ན་是快速行走的意思。མ་ཎ་是知道的意思。བྷ་དི་是善良的意思。ཨི་字是抛弃和ནུམའོ。这些有ཌ的对面和词缀结尾。从它的词缀中，ཨཏ་ཨེང་否定。ཀུཎྜཾ། 火炉。མུཎྜཾ། 圆头。ཛུཎྜཾ། 森林。ཏུཎྜཾ། 喙或嘴唇。同样，其他也应该看。从ཤ་མི་生出ཌྷ。ཤ་མུ་ད་མུ་是接近寂静的意思。ཌྷ的对面，之后ར་རོ་等等如前。ཤཎྜྷཿ། 诸神之首。从ཤ་ཀི་生出ཨནྟ。ཤླྀ་是能力的意思。ཨུནྟ་的对面。ཤ་ཀུནྟཿ། 脸。鸟。从ཛྲྀ་པི་ཤ་等等生出ཨནྟ་ཙ。ཛྲྀ་是衰老的意思。བི་ཤ་是完全进入的意思。从这些生出ཨནྟ་ཙ的对面。ཨཏ་ཨེང་和ར་的对面本身。ཛརནྟཿ། 衰老。因为“轻微结尾接近”，所以是ཨེ་本身。བེཤནྟཿ། 蝴蝶。རུ་ཧི། ནནྡི། ཛཱི་བ་有ཥི་ཏ。ར་ཧུ་是完全出生的意思。ཌུ་ན་དི་是到处拥有的意思。ཛི་བ་是持有生命的意思。从这些生出ཨནད་ཙ的对面，如ཟིང་ཥི་ཏ。因为“轻微结尾接近”，所以是ཨོ་本身。

【英语翻译】
RANDAḤ. My hair. From ŪRṆA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) comes Ḍa. ŪRṆUÑ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) covers. From this comes the opposite of Ḍa. Taking the letter A from the letter Ḍa, the letter Ḍā is the meaning of the sign called ḌITA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The endings Aca etc. are Dvyio. Ḍāpa. ŪRṆĀ. Sheep's wool. From the ending Ṇyāma comes Ḍa. Ṇyāma means to collect and grasp separately, Ṇyāma Ṅa Ṇa Ṇa Ma'o. The ending of Ṇyāma is the meaning of any action, here it is the ending Ṇyāma. To that, Camu, Tsa Mu, Jalu, Ṝa Mu means to eat. Śa Mu, Da Mu means to be close to peace. A Ṇa Ra Ṇa Va Ṇa is the root that arises in the cause. Ra Mu means to play. Ka Mu means beautiful. Pa Ṇa Ṣa Ṇa means to be completely respectful. Ṣa Ṇu means to give. Ma Na means to know. Gamḷ, Sṛ, Sḷ means to go. Kha Nu means to definitely destroy. From these comes the opposite of Ḍa. In the establishment of the letter Ḍa, the letter Ḍa is the meaning of obtaining. Afterwards, Ṅāro etc. are as before. CAṆḌAḤ. Fierce or bad, strict cause of tax review. DAṆḌAḤ. Tree trunk, stick. AṆḌAḤ. Egg. RAṆḌĀḤ. Widow. BAṆḌAḤ. Bad leather. KAṆḌAḤ. Weapon. ṢAṆḌAḤ. Lotus grove. MAṆḌAḤ. Essence or food. GAṆḌAḤ. Cheek. KHAṆḌAḤ. Fragment or form of brown sugar. Kuṇḍa etc. Ku Ṇa means sound. Mu Ṇa means to know separately. Ju Na means to go. Tu Na means to go quickly. Ma Ṇa means to know. Ṃa Di means good. The letter I is abandonment and Numa'o. These have the opposite of Ḍa and the ending of the suffix. From its suffix, Ata Eṅ is negated. KUṆḌAṂ. Stove. MUṆḌAṂ. Round head. JUṆḌAṂ. Forest. TUṆḌAṂ. Beak or lip. Likewise, others should also be seen. From Śa Mi comes Ḍha. Śa Mu Da Mu means to be close to peace. The opposite of Ḍha, after that Raro etc. are as before. ŚAṆPHAḤ. Best of the gods. From Śa Ki comes Anta. Śḷ means ability. The opposite of Unta. Śa Kuntaḥ. Face. Bird. From Jṛ Pi Śa etc. comes Anta Ca. Jṛ means aging. Vi Śa means to enter completely. From these comes the opposite of Anta Ca. Ata Eṅ and the opposite of Ra itself. JARANTAḤ. Aging. Because "slight ending is close", it is E itself. VEŚANTAḤ. Butterfly. Ruhi. Nandi. Jīva has Ṣita. Rahu means to be completely born. Ḍu Na Di means to possess everywhere. Ji Va means to hold life. From these comes the opposite of Anad Ca, like Ziṅ Ṣita. Because "slight ending is close", it is O itself.

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
 རོཧནྟཿ།༌༌༌ཤིང༌། ཥིཏ་ལས་དཱི་ཥའོ། ཞེས་པས་དཱི་ཥའོ། །ང་ཡིག་དཱི་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཥ་ཡིག་ནི་དཱིཔ་དང་དཱིཥ་ཞེས་པ་ཐུན་མོང་
དུ་བཟུང་བའི་དོན་ཏོ། །ངཱི་ལའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །ནནྡནྟཱི།༌༌༌གྲོགས་མོ། ཛཱི་བནྟཱི། བྷཱུ། ཛི། བ་སི། བ་ཧི། སཱ་དྷི། བ་སི། བྷཱ་སི། ག་ཊི། མཎྜི། ཧེ་མི་རྣམས་ལས་སོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ། སཱ་དྷ། ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །ཊུ་པ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །བྷཱ་སྲྀ་འབར་བ་སྨན། ལའོ། །ག་ཌ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ལས་ཎི་ཙའོ། །ཥ་ཧ་བཟོད་པ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལ་ཎི་ཙའོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཎ་ཡིག་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཧེ་མ་ཞེས་པ་དོའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨནྟ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཡ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་རྣམས་སོ། །བྷ་བནྟ།༌༌༌དུས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨེ་ཉིད་དང་ཨ་བ་རུ་བསྒྱུར་བའང་ངོ༌། །ཛ་ཡནྟཿ།༌༌༌ཤིང༌།བ་སནྟཿ།༌༌༌དཔྱིད་ཀ་བ་ཧནྟཿ།༌༌༌ཤིང་རྟ། སཱ་དྷནྟཿ།༌༌༌སྒྲུབ་པའམ་དགེ་སློང༌། བྷཱ་སནྟཿ།༌༌ཉི་མ། ཨ་མ་ཨནྟ། ཨཱ་ལུ་ཨ་ཡཱ་ཨི་རྣུ་རྣམས་ལ་ཨ་ཡའོ་ཞེས་པས་གཎྜི་མཎྜི་དག་གི་ཎི་ཨ་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ག་ཌ་ཡནྟ།༌༌༌།སྤྲིན། མ་ཌ་ཡནྟ།༌༌༌ཟན། ཧེ་མནྟཿ།༌༌བྲུན། ས་ཧནྟཿ།༌༌བཟོད་པའི་ངང་ཚུལ། ཨཏ་ལས། བྷཱུ་ལས་ཌུ་ཏ་ཙའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཏ་སྔོན་དུ། ཌུ་ཏ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། །ཌུ་ཡིག་ལས་ཨུ་ཡིག་བཟུང་སྟེ། ཌ་ཡིག་ནི་ཌིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཐའི་ཨ་ཙ། ལ་སོགས་པས་ཨུ་ཡིག་དབྱིའོ། །སུའོ། །སུ་ཨ་མ་དག་གི་མ་ནིང་ལས་སོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་འཇུག་བཞིན་པ་ལས་ཨ་ཏ་ལས་ཨ་མའོ་ཞེས་པས་ཨམ་གྱི་དངོས་པོའོ། །ཨམ་ལ་སྔོན་མའོ་ཞེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །ཨདྦྷཱུ་ཏཾ།༌༌༌ངོ་མཚར་བ། རུ་ཧི། ཧྲྀ། ཤྱ་རྣམས་ལས་ཨིཏ་ཙའོ། །རུ་ཧ་སྐྱེ་བར་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །གཱང་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ངིར་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན། ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ།། འདི་རྣམས་ལས་ཨིཏ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཡང་བ་མཐའ་ཉེའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། རོ་ཧི་ཏཿ།༌༌༌ཉ། ཀ་པི་རིཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །ལོ་ཧི་ཏཿ།༌༌༌ཁྲག །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ། ཧ་རི་ཏཿ།༌༌༌ལྗང་གུ། ལ་ཉིད་ཀྱིས།
ལ་ཧི་ཏཿ།༌༌༌ལྗང་གུ།

【汉语翻译】
罗汉陀，树。希达中为迪夏。说是迪夏。我字迪拉喔之记号意义。沙字是迪巴和迪夏共同执持之意义。尼拉喔说是阿字益喔。难陀提，女友。吉万提， ഭൂ（bhū，存在），吉，瓦斯，瓦希，萨提，瓦斯，巴斯，嘎迪，曼迪，黑弥等中。 ഭൂ（bhū，存在）存在处。吉，胜利处。瓦萨，决定安住处。瓦哈，获得处。罗达，萨达，真实成就处。杜巴，巴萨，播种处。巴斯瑞，燃烧药。处。嘎达，洗涤处。祖拉等中尼匝喔。沙哈，忍耐处。玛迪，装饰处。结合者之事业为尼匝喔。匝字元音意义。纳字尼达拉喔之记号意义。黑玛说是多之自性。此等中安达匝转为他方。伊卡之阿达昂说是喔自性，埃匝之阿亚，亚瓦，阿亚，阿瓦等。巴万达，时。如前者一般，亦转为埃自性和阿瓦。嘉延陀，树。瓦桑陀，春季。瓦汉陀，车。萨丹陀，成办或比丘。巴桑陀，太阳。阿玛安达。阿鲁阿亚伊努等中，阿亚喔说是甘迪曼迪等之尼转为阿亚。嘎达延陀，云。玛达延陀，食物。黑曼陀，霜。萨汉陀，忍耐之状态。阿达中。 ഭൂ（bhū，存在）中为杜达匝喔。 ഭൂ（bhū，存在）存在处。阿达于前。杜达匝于他方。匝字元音意义。杜字中取乌字。达字是迪达拉喔之记号意义。结尾之阿匝。等，乌字益喔。苏喔。苏阿玛等之非男非女中为索，说是随行之后，阿达中为阿玛喔说是安之事物。安拉先玛喔说是他方先者。阿布达当，稀有。如黑，舍，夏等中为伊达匝喔。如哈，生，极生处。舍，夺处。冈夏应，行处。我字尼日拉索之记号意义。非希达处为埃匝之阿达喔。此等中伊达匝转为他方。匝字元音意义。又，近边结尾喔说是喔自性。罗西达，鱼。咖毗瑞咖等说是拉自性。罗西达，血。伊卡之阿达昂说是阿自性。拉于他方。哈日达，绿色。拉自性。拉西达，绿色。

【英语翻译】
Rohantaḥ, tree. Ṣhita from dīṣa. It is said to be dīṣa. The letter ṅa is a symbol meaning "dīlao". The letter ṣa is the meaning of holding dīpa and dīṣa in common.
ṅīlao means that the letter a is yi'o. Nandantī, girlfriend. Jīvantī, bhū (Sanskrit: bhū, being), ji, vasi, vahi, sādhi, vasi, bhāsi, gaṭi, maṇḍi, hemi, etc. bhū (Sanskrit: bhū, being) is where it exists. Ji is where victory is. Vasa is where it is certain to abide. Vaha is where it is obtained. Rādhā, sādhā, is where it is truly accomplished. Ṭupa, pāsa, is where seeds are sown. Bhāsṛ is a burning medicine. place. Gaḍa is where washing is done. Nic from cura, etc. Ṣaha is where endurance is. Maḍi is where decoration is. The act of the combiner is nic. The letter ca is the meaning of a vowel. The letter ṇa is the meaning of the symbol ṇhita lao. Hema is said to be the nature of do. From these, anta ca is transformed to the other side. Because īkā's ata aeng means o's own nature, and ai's aya, yāva, āya, āva, etc. Bhavantā, time. As before, it is also transformed into e's own nature and āva. Jayantaḥ, tree. Vasantāḥ, spring. Vahantāḥ, chariot. Sādhantāḥ, accomplishment or monk. Bhāstantāḥ, sun. Ama anta. In ālu ayā īrṇu, etc., ayao says that the ṇi of gaṇḍi maṇḍi, etc., is transformed into aya. Gaḍāyantā, cloud. Maḍāyantā, food. Hemantāḥ, frost. Sahantāḥ, the state of endurance. From ata. From bhū, ḍu ta ca'o. bhū (Sanskrit: bhū, being) is where it exists. Ata in front. Ḍu ta ca on the other side. The letter ca is the meaning of a vowel. From the letter ḍu, the letter u is taken. The letter ḍa is the meaning of the symbol ḍiṭa lao. The final aca. etc., the letter u is yi'o. Su'o. Su ama, etc., from the neuter is so, it is said that after following, from ata is amao, it is said to be the object of am. Am la senmao says that the other side is the former. Adbhūtaṃ, wonderful. From ruhi, hṛ, śya, ita ca'o. Ruha, to be born, is where it is extremely born. Hṛ is where it is stolen. Gāṃ śyaiṃ is where it goes. The meaning of the symbol that the letter ṅa is nir la so. Where it is not śhita, it is ata of eca. From these, ita ca is transformed to the other side. The letter ca is the meaning of a vowel. Also, the near end o says that it is o's own nature. Rohitaḥ, fish. Kapirika, etc., says that it is la's own nature. Lohitaḥ, blood. Īkā's ata aeng says that it is a's own nature. La on the other side. Haritaḥ, green. La's own nature.
Lahitaḥ, green.

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
 གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཤྱཻཏཿ།༌༌༌།དཀར་པོ། བྷྲྀཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཏ་ཙའོ། །ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཨརྦ་པརྦ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །ས་ཙ་གསལ་པོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཡ་མུ་ཉེ་བར་དགའ་བལའོ། །ཎ་མ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་སྒྲ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། ཧ་ཡ། ཧརྻ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་ལ་ཀུན་དུ་གཡོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨ་ཏ་ཙ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། བྷ་ར་ཏཿ།༌༌གར། དཪྵ་ཏཿ།༌༌༌ཟླ་བཨ་ཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དང༌། ཨ་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཛ་ཡ་ཏཿ།༌༌༌མེ།པརྦཏཿ།༌༌༌རི་བོ། པ་ཟ་ཏཿ།༌༌༌བདེ་བའི་ཡོ་བྱད། ཛ་ཡ་ཏཿ།༌༌༌མེ། ཡ་མ་ཏཿ།༌༌ནང༌། ན་མ་ཏཿ།༌༌༌ཆུག་པ། ཧ་ཡ་ཏཿ།༌༌༌གནོད་སྦྱིན། ཁ་ལ་ཏཿ།༌༌༌སྐྱེ་བོ་ངན་པ། སྲྀཥི་རཉྫི་དག་ལས་ཀིཏའོ། །སྲྀ་ཥུ་བྲྀ་མྲྀ་གུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །རཉྫ་ཚོས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་ཏ་ཙ་ཕ་རོལ། ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །ཀིཏ་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །སྲྀ། ཥཏཿ། ཀི་ཏ་ལའོ། ཞེས་པས་རཉྫའི་དབྱིའོ། །ར་ཛ་ཏཿ།༌༌༌དངུལ། མྲྀ། གྲཱྀ། བཱ། ཧ་སི། ཎ་མི། ད་མི། ལཱུ། པཱུ། བྷུརྦི་རྣམས་ལས་ཏནའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །ཨིཎ་པི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧ་ཡེ་དགོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །ཤུ་མ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །པཱུང་དག་བྱེད་པའོ། །དྷུརྦཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཏན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །མརྟཿ།༌༌༌མེ་ཡུལ་ལམ་འཇིག་རྟེན། གརྟྟཿ།༌༌༌དོང༌།བཱ་ཏཿ།༌༌༌རླུང༌། ཧསྟཿ།༌༌༌ལག་པ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཨེཏ།༌༌༌གྱར། ཧལ་ལ་མའིའོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོ། རྗེས་སུ་ར་རོ་ནི་ཡ་ཡ་ལ་ཡ་མའོ་ཞེས་སྡེ་པ་སོ་སོར་དང་ཉེ་བའི་ན་ཡིག་གོ །ཨནྟཿ།༌༌༌།མཐའ། དནྟཿ།༌༌༌སོ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ལོ་ཏཿ།༌༌༌མཆི་མ་ལྷུང་བ། པོ་ཏཿ།༌༌༌བྱིས་པ ར་ལས་དབྱིའོ་ཞེས་པས་བ་ཡིག་དབྱི། བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ཨཙ་མེད་པ་ལ་ཨི་ཀའི་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ། དྷཱུརྟྟཿ།༌༌༌གཡོ་ཅན། གྷྲྀ་སི་དཱུ་རྣམས་ལས་ཀྟའོ། །གྷྲྀ་འགྱུར་བྱེད་ལའོ། ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥཀྐ་མ་ཡིན་པའི་
དང་པོའི་ཁའི་སའོ། །དཱུང་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ཏང་ལྡན་པ་ཧལ་དང་པོ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །འདི་རྣམས་ལས་ཀཏ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པ

【汉语翻译】
二者之一，以“阿达·埃昂”表示，即为“埃”。Śyetaḥ（梵文天城体：श्वेतः，梵文罗马转写：śvetaḥ，汉语字面意思：白色）。白色。从bhṛñ等词根中产生ata。ḍubhṛñ意为持有。dṛśir意为观看。ji意为胜利。arba parba意为行走。yaja意为祭祀天神。sa ca意为使之清晰。yamu意为接近欢喜。ṇa ma意为完全敬礼的声音。ṇa的na。haya。harya意为行走。khala意为到处移动。这些词根加上ata会发生变化。以“伊卡”的“阿达·埃昂”表示，即为“阿”，并且ra也会发生变化。Bharataḥ（梵文天城体：भरतः，梵文罗马转写：bharataḥ，汉语字面意思：婆罗多）。gara。Darśataḥ（梵文天城体：दर्शतः，梵文罗马转写：darśataḥ，汉语字面意思：被看见的）。月亮。以“阿达·埃昂”表示，即为“埃”，并且会转变为aya。Jayataḥ（梵文天城体：जयतः，梵文罗马转写：jayataḥ，汉语字面意思：胜利的）。火。Parbataḥ（梵文天城体：पर्बतः，梵文罗马转写：parbataḥ，汉语字面意思：山）。山。Pāzataḥ（梵文天城体：पाज़तः，梵文罗马转写：pāzataḥ，汉语字面意思：舒适的工具）。舒适的工具。Jayataḥ（梵文天城体：जयतः，梵文罗马转写：jayataḥ，汉语字面意思：胜利的）。火。Yamataḥ（梵文天城体：यमतः，梵文罗马转写：yamataḥ，汉语字面意思：被控制的）。内部。Namataḥ（梵文天城体：नमतः，梵文罗马转写：namataḥ，汉语字面意思：弯曲的）。弯曲的。Hayataḥ（梵文天城体：हयतः，梵文罗马转写：hayataḥ，汉语字面意思：马的）。夜叉。Khalataḥ（梵文天城体：खलतः，梵文罗马转写：khalataḥ，汉语字面意思：秃头的）。恶人。从sṛṣi rañji等词根中产生kit。sṛṣu bṛ mṛ gu意为清洗。rañja意为染色。这些词根加上ata会发生变化，如同kit一样。因为kit的缘故，没有ata eong。Sṛ（梵文天城体：सृ，梵文罗马转写：sṛ，汉语字面意思：创造）。ṣataḥ。kit。因此，rañji会发生变化。Rajataḥ（梵文天城体：रजत，梵文罗马转写：rajata，汉语字面意思：银）。银。mṛ。grā。bā。hasi。ṇami。dami。lū。pū。bhurbi等词根产生tan。mṛ意为舍弃生命。grā意为确定压制。iṇa pibā意为行走。haye意为欢笑。iṇa意为行走。ama意为疾病。śuma damu意为接近寂静。lū意为切割。pū意为净化。dhurbi意为伤害。这些词根加上tan会发生变化。ata eong和ra也会发生变化。Martaḥ（梵文天城体：मर्तः，梵文罗马转写：martaḥ，汉语字面意思：凡人）。火的场所或世界。Gartaḥ（梵文天城体：गर्तः，梵文罗马转写：gartaḥ，汉语字面意思：坑）。坑。Bātaḥ（梵文天城体：वातः，梵文罗马转写：vātaḥ，汉语字面意思：风）。风。Hastaḥ（梵文天城体：हस्तः，梵文罗马转写：hastaḥ，汉语字面意思：手）。手。以“伊卡”的“阿达·埃昂”表示，即为“埃”。Eta。gyar。以“哈拉玛伊奥”表示，即为随后的nga音。随后的ra音，即为yaya la yama，表示每个类别中接近的na字。Antaḥ（梵文天城体：अन्तः，梵文罗马转写：antaḥ，汉语字面意思：结束）。结束。Dantaḥ（梵文天城体：दन्तः，梵文罗马转写：dantaḥ，汉语字面意思：牙齿）。牙齿。以“伊卡”的“阿达·埃昂”表示，即为“哦”。Lotaḥ（梵文天城体：लोटः，梵文罗马转写：lotaḥ，汉语字面意思：眼泪）。眼泪落下。Potaḥ（梵文天城体：पोतः，梵文罗马转写：potaḥ，汉语字面意思：小船）。孩子。以“ra”表示，ba字会发生变化。原本的ra没有aca，以“伊卡”的长音表示，即为长音。Dhūrtaḥ（梵文天城体：धूर्तः，梵文罗马转写：dhūrtaḥ，汉语字面意思：骗子）。骗子。从ghṛ si dū等词根中产生kta。ghṛ意为改变。ṣi意为束缚。ṣṭhi不是buṣakka的
第一个kha的sa。dū意为完全燃烧。nga字与tang相连，表示hal第一个字母的含义。这些词根会发生kta变化。ka字是kita

【英语翻译】
One of the two, indicated by "ata aeng," is "e." Śyetaḥ (梵文天城体：श्वेतः，梵文罗马转写：śvetaḥ，literal meaning: white). White. From roots such as bhṛñ, ata is produced. ḍubhṛñ means to hold. dṛśir means to see. ji means to conquer. arba parba means to walk. yaja means to worship the gods. sa ca means to make it clear. yamu means to approach joy. ṇa ma means the sound of complete reverence. na of ṇa. haya. harya means to walk. khala means to move everywhere. Ata changes in these roots. Indicated by "ata aeng" of "ika," it is "a," and ra also changes. Bharataḥ (梵文天城体：भरतः，梵文罗马转写：bharataḥ，literal meaning: Bharata). gara. Darśataḥ (梵文天城体：दर्शतः，梵文罗马转写：darśataḥ，literal meaning: seen). Moon. Indicated by "ata aeng," it is "e," and it transforms into aya. Jayataḥ (梵文天城体：जयतः，梵文罗马转写：jayataḥ，literal meaning: victorious). Fire. Parbataḥ (梵文天城体：पर्बतः，梵文罗马转写：parbataḥ，literal meaning: mountain). Mountain. Pāzataḥ (梵文天城体：पाज़तः，梵文罗马转写：pāzataḥ，literal meaning: tool of comfort). Tool of comfort. Jayataḥ (梵文天城体：जयतः，梵文罗马转写：jayataḥ，literal meaning: victorious). Fire. Yamataḥ (梵文天城体：यमतः，梵文罗马转写：yamataḥ，literal meaning: controlled). Inside. Namataḥ (梵文天城体：नमतः，梵文罗马转写：namataḥ，literal meaning: bent). Bent. Hayataḥ (梵文天城体：हयतः，梵文罗马转写：hayataḥ，literal meaning: of a horse). Yaksha. Khalataḥ (梵文天城体：खलतः，梵文罗马转写：khalataḥ，literal meaning: bald). Evil person. From sṛṣi rañji etc., kit is produced. sṛṣu bṛ mṛ gu means to wash. rañja means to dye. Ata changes from these, like kit. Because of kit, there is no ata eong. Sṛ (梵文天城体：सृ，梵文罗马转写：sṛ，literal meaning: to create). ṣataḥ. kit. Therefore, rañji changes. Rajataḥ (梵文天城体：रजत，梵文罗马转写：rajata，literal meaning: silver). Silver. mṛ. grā. bā. hasi. ṇami. dami. lū. pū. tan is produced from bhurbi etc. mṛ means to give up life. grā means to definitely suppress. iṇa pibā means to walk. haye means to laugh. iṇa means to walk. ama means disease. śuma damu means to approach tranquility. lū means to cut. pū means to purify. dhurbi means to harm. tan changes from these. ata eong and ra also change. Martaḥ (梵文天城体：मर्तः，梵文罗马转写：martaḥ，literal meaning: mortal). Place of fire or world. Gartaḥ (梵文天城体：गर्तः，梵文罗马转写：gartaḥ，literal meaning: pit). Pit. Bātaḥ (梵文天城体：वातः，梵文罗马转写：vātaḥ，literal meaning: wind). Wind. Hastaḥ (梵文天城体：हस्तः，梵文罗马转写：hastaḥ，literal meaning: hand). Hand. Indicated by "ata aeng" of "ika," it is "e." Eta. gyar. Indicated by "halamai'o," it is the subsequent nga sound. The subsequent ra sound, which is yaya la yama, indicates the na letter close to each category. Antaḥ (梵文天城体：अन्तः，梵文罗马转写：antaḥ，literal meaning: end). End. Dantaḥ (梵文天城体：दन्तः，梵文罗马转写：dantaḥ，literal meaning: tooth). Tooth. Indicated by "ata aeng" of "ika," it is "o." Lotaḥ (梵文天城体：लोटः，梵文罗马转写：lotaḥ，literal meaning: tear). Tears fall. Potaḥ (梵文天城体：पोतः，梵文罗马转写：potaḥ，literal meaning: boat). Child. Indicated by "ra," the ba letter changes. The original ra does not have aca, indicated by the long sound of "ika," which is a long sound. Dhūrtaḥ (梵文天城体：धूर्तः，梵文罗马转写：dhūrtaḥ，literal meaning: cheat). Cheat. kta is produced from roots such as ghṛ si dū. ghṛ means to change. ṣi means to bind. ṣṭhi is not the sa of the first kha of buṣakka. dū means to completely burn. The nga letter is connected to tang, indicating the meaning of the first letter of hal. These roots will undergo kta changes. The ka letter is kita.

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
འི་རྟགས་དོན། དེས་ན་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །གྷྲྀ་ཏཾ།༌༌༌།མར།སིཏཾ།༌༌༌དཀར་པོ། དཱུ་ཏཿ།༌༌༌ཕོ་ཉ། ཏ་ཏཱ། པ་ལི་ཏ། ཛརྟ། སཱུ་ར་ཏ་རྣམས་སོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །པ་ཏླི་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །སུ་སྔོན་དུ། ཏ་ནིའི་རིང་པོ་ཉིད་དང༌། ན་དབྱི། །ཏཱ་ཏ།༌༌༌ཕ།པ་ཏིའི་ལ་ཉིད་དང༌། ཨིཊ་ཡང་ངོ༌། །ས་ལི་ཏཿ།༌༌༌སྐྲ་དཀར།ཛ་ནིའི་མཐར་རེ་ཕ་རུ་འགྱུར་རོ། ཛརྟྟཿ།༌༌༌སྤུ་རིང་པོ། ར་མའི་མ་དབྱི་བ་དང༌། སུའི་རིང་པོ། སཱུ་ར་ཏ།༌༌༌རེ་ས་ཕ། འགྲོགས་ན་བདེ་བ། ཤ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨ་ཐའོ། །ཤ་མུ། ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཨཱང་སྔོན། ཨུ་པ་དང་རི་སྔོན་དུ། ང་ཡིག་ཨཱང༌། མཱང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ། བཉྩུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རུ་སྒྲ་ལའོ། །གམླྀ། སྲྀ་སླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ཨ་ན། ཤྭ་པ་སྲོག་ལའོ། །པྲ་སྔོན། ཌུ་བྲྀཉ། འཛིན་པ་ལའོ། །བི་ད་ཤེས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཐར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་མ་ཐཿ།༌༌༌ཞི་གནས་སམ་ཏིང་ངེ་འཛིན ཤ་པ་ཐཿ།༌༌༌ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པའམ་མནའ་འདོར་བ། ཨཱ་ས་ཐཿ།༌༌༌ཁྱིམ། ཨ་པ་བ་ས་ཐཿ།༌༌༌གྲོང༌། པ་རི་བ་ས་ཐཿ།༌༌༌འདུག་གནས། པཉྩ་ཐཿ།༌༌༌ཁུ་བྱུག།༌༌༌བ་ད་ཐཿ། གོ་མ་ཐཿ།༌༌༌དུས། ལིཊ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཤཱིངཱི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་འདི་ཉིད་དོ། །ཨ་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཤ་ཡ་ཐཿ།༌༌༌ཉལ་བ།ཛཱི་བ་ཐཿ།༌༌༌ཆོས། ཨ་ཀའི་ཨ་ཀ་ལ་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་བྲའི་སྒྲའི་ཨ་ཡིག་ནི་ཨ་ཡིག་དང༌། ལྷན་ཅིག་གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཨ་ཀ་ལ་རིང་པོའོ། །པྲ་ཎ་ཐཿ།༌༌༌སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ། ཨཏ་ཨེང་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད། བ་ར་ཐཿ།༌༌༌མི། ཡང་ན་མཐའ་ཉེ་བའི་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། །པེ་ད་ཐཿ། མཱ་ཛཱ་ཀཿ། ར་མིཿ། ཀུ་སིཿ། ཀཱ་ཀི་རྣམས་ལས་ཀནཐའོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཤ་ངེས་པར་འགུགས་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ཀནྠ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་གི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། ན་ཡིག །དབྱངས་དོན། ཀིཏ་ལ་ཞེས་པས་མ་ཡིག་དབྱིའོ། །ར་ཐཿ།༌༌༌ཤིང་རྟ། སྟུའི་ཤྩུ་དང༌། ཥྚུ་
དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཐ་ཡིག་གི་ཋ་ཡིག་གོ །བྲཤྩ་སོགས་ཀྱི་མདོས། ཥ་ཉིད། ཀུཥྛཾ།༌༌༌ཤ་ཕོ་རུ་རྟ།ཀཱཥྛཾ།༌༌༌ཤིང༌། ཨ་བ་ལས་བྷྲྀཉ་ལའོ། །ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཨ་བ་སྔོན། ཀནྠ་ཕ་རོལ། །ཨ་བ་བྷྲྀ་ཐཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མཐའ། ཨ་ཥི། ཀུ་ཥི། ག །ཨརྟི་རྣམས་ལས་ཐནའོ། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །ཀུཥ་འགུགས་པ་ལའོ། །གཻ་ས

【汉语翻译】
的标志意义。因此，ata aeng不会改变。གྷྲྀ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体घृतं，梵文罗马拟音ghṛtaṃ，汉语字面意思：酥油）。སིཏཾ།（藏文，梵文天城体सितं，梵文罗马拟音sitaṃ，汉语字面意思：白色）。དཱུ་ཏཿ།（藏文，梵文天城体दूतः，梵文罗马拟音dūtaḥ，汉语字面意思：信使）。ཏ་ཏཱ། པ་ལི་ཏ། ཛརྟ། སཱུ་ར་ཏ་等等。ཏ་ནུ་是增长的意思。པ་ཏླི་是行走道路的意思。ཛ་ན་是产生的意思。ར་མུ་是嬉戏的意思。སུ་在前面。ཏ་ནིའི་是长久的意思，ན་是声音。ཏཱ་ཏ།（藏文，梵文天城体तात，梵文罗马拟音tāta，汉语字面意思：父亲）。པ་ཏིའི་是落下的意思，ཨིཊ་也是。ས་ལི་ཏཿ།（藏文，梵文天城体सलितः，梵文罗马拟音salitaḥ，汉语字面意思：白发）。ཛ་ནིའི་的结尾变成རེ་ཕ། ཛརྟྟཿ།（藏文，梵文天城体जर्तृ，梵文罗马拟音jartṛ，汉语字面意思：长毛）。ར་མའི་的མ་去掉，སུའི་的长久。སཱུ་ར་ཏ།（藏文，梵文天城体सुरत，梵文罗马拟音surata，汉语字面意思：性爱）。རེ་ས་ཕ། 如果相伴则快乐。ཤ་མ་等等之中有ཨ་ཐ། ཤ་མུ། ད་མུ་是接近寂静的意思。ཤ་པ་是诅咒的意思。བ་ས་是确定居住的意思。ཨཱང་在前面。ཨུ་པ་和རི་在前面。ང་字是ཨཱང༌། མཱང་是标志意义。བ་ད་是说话的意思。ཨཉྩུ། བཉྩུ་是行走的意思。རུ་是声音的意思。གམླྀ། སྲྀ་སླྀ་是行走的意思。ཤཱིང་是睡觉的意思。ཨ་ན། ཤྭ་པ་是生命的意思。པྲ་在前面。ཌུ་བྲྀཉ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是执持的意思。བི་ད་是知道的意思。从这些之中ཨ་ཐར་变成其他的。ཤ་མ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是寂止或者三摩地。ཤ་པ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是使人相信或者发誓。ཨཱ་ས་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是家。ཨ་པ་བ་ས་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是城市。པ་རི་བ་ས་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是住所。པཉྩ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是布谷鸟。བ་ད་ཐཿ། གོ་མ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是时间。在不是ལིཊ་的情况下，因为ཤཱིངཱི་ཨཏ་ཨེངའོ་，所以就是这个。ཨ་ཡ་被改变成རུ་。ཤ་ཡ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是睡觉。ཛཱི་བ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是法。因为ཨ་ཀའི་的ཨ་ཀ་是长音，所以བྲའི་的声音的ཨ་字是ཨ་字，并且一起的两个之中的一个是ཨ་ཀ་是长音。པྲ་ཎ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是众生的主宰。ཨཏ་ཨེང་和ར་是其他的。བ་ར་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是人。或者因为尽头接近，所以是ཨེ་本身。པེ་ད་ཐཿ། མཱ་ཛཱ་ཀཿ། ར་མིཿ། ཀུ་སིཿ། ཀཱ་ཀི་等等之中有ཀནཐ། ར་མུ་是嬉戏的意思。ཀུ་ཤ་是确定呼唤的意思。ཀཱ་ཤྲྀ་是声音的意思。这些变成ཀནྠ་其他的。ཀ་字的ཏ་是行动的意思。ན་字。声音的意思。因为ཀིཏ་ལ་，所以མ་字是声音。ར་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是马车。སྟུའི་的ཤྩུ་和ཥྚུ་
的那些就是那些的意思，所以ཐ་字的ฐ་字。བྲཤྩ་等等的经文。ཥ་本身。ཀུཥྛཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是肉腐烂。ཀཱཥྛཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是木头。从ཨ་བ་之中有བྷྲྀཉ། ཌུ་བྷྲྀཉ་是执持的意思。ཨ་བ་在前面。ཀནྠ་其他的。ཨ་བ་བྷྲྀ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是供养的结尾。ཨ་ཥི། ཀུ་ཥི། ག །ཨརྟི་等等之中有ཐན། ཨུ་ཥ་是燃烧的意思。ཀུ་ཥ་是呼唤的意思。གཻ་ས

【英语翻译】
The meaning of the sign of . Therefore, ata aeng will not change. Ghṛtaṃ (Tibetan, Devanagari घृतं, Romanized Sanskrit ghṛtaṃ, literal Chinese meaning: ghee). Sitaṃ (Tibetan, Devanagari सितं, Romanized Sanskrit sitaṃ, literal Chinese meaning: white). Dūtaḥ (Tibetan, Devanagari दूतः, Romanized Sanskrit dūtaḥ, literal Chinese meaning: messenger). Tatā, palita, jarta, sūrata, etc. Tanu means to grow. Patli means to walk on the road. Jana means to produce. Ramu means to play. Su is in front. Tanī means long, and na is sound. Tāta (Tibetan, Devanagari तात, Romanized Sanskrit tāta, literal Chinese meaning: father). Pati means to fall, and iṭ also. Salitaḥ (Tibetan, Devanagari सलितः, Romanized Sanskrit salitaḥ, literal Chinese meaning: white hair). The end of jani becomes re pha. Jartṛ (Tibetan, Devanagari जर्तृ, Romanized Sanskrit jartṛ, literal Chinese meaning: long hair). Remove ma from rāma, and the length of su. Surata (Tibetan, Devanagari सुरत, Romanized Sanskrit surata, literal Chinese meaning: sexual love). Re sa pha. If accompanied, it is happy. From śama etc., there is a tha. Śamu. Da mu means close to peace. Śapa means to curse. Vasa means to definitely reside. Āṅ is in front. Upa and ri are in front. The letter ṅa is Āṅ. Māṅ is the meaning of the sign. Vada means to speak. Añcu. Bañcu means to walk. Ru means sound. Gamḷ. Sṛ slṛ means to walk. Śīṅ means to sleep. Ana. Śva pa means life. Pra is in front. Ḍu bhṛñ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means to hold. Vida means to know. From these, a thar becomes other. Śama thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is tranquility or samadhi. Śapa thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is to make people believe or swear. Āsa thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is home. Apa vasa thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is city. Pari vasa thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is residence. Pañca thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is cuckoo. Vada thaḥ. Goma thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is time. In the case of not being liṭ, because of śīṅī ata aeng'o, it is this. Aya is changed to ru. Śaya thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is sleeping. Jīva thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is dharma. Because aka of akai is a long vowel, the letter a of the sound of bra is the letter a, and one of the two together is aka is a long vowel. Praṇa thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the lord of beings. Ata aeng and ra are other. Vara thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is person. Or because the end is near, it is e itself. Peda thaḥ. Mājā kaḥ. Ramiḥ. Kusiḥ. Kāki etc. have kantha. Ramu means to play. Kuśa means to definitely call. Kāśṛ means sound. These become kantha others. The ta of the letter ka means action. The letter na. The meaning of sound. Because of kita la, the letter ma is sound. Rathaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is chariot. The ścu and ṣṭu of stui
Those mean those, so the ṭha letter of the tha letter. The sutra of braśca etc. Ṣa itself. Kuṣṭhaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is flesh rot. Kāṣṭhaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is wood. From ava there is bhṛñ. Ḍu bhṛñ means to hold. Ava is in front. Kantha others. Ava bhṛ thaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the end of the offering. Aṣi. Kuṣi. Ga. Arti etc. have than. Ūṣa means to burn. Kuṣa means to call. Gai s

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
ྒྲ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཐན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན། ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཋ་ཉིད་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན། །ཨོཥྛཾ།༌༌༌མ་མཆུ།ཀོཥྛ།༌༌༌བང་མྫྷོད། ཌཱ་པ།༌༌༌ལྟོ་བ། གཱ་ཐཱ།༌༌༌སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་བྱེ་བྲག་ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཨརྠཿ།༌༌༌ནོར་རམ་དོན། ཛྲཱྀ་བྲྀཉ་ལས་ཨཱུ་ཐནའོ། །ཛྲཱྀ་རྒས་པ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱུ་ཐན་ཕ་རོལ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨ་ཏའི་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། །ཛ་རཱུ་ཐཿ།༌༌༌ཟླ་བའི་རྩེ་མོ། པ་རཱུ་ཐ།༌༌༌དཔུང་པའི་ཚིགས།པཱ། ཏྲཱྀ། ཏུ་རི། བཙི། ར་ཙི། ས་ཙི། བ་ཤི་ལས་ཐཀཱོ། པཱ་བཏང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྒྱལ་པ་ལའོ། །ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། །བ་ཙ་སྨྲ་བ་ལའོ། །རི་ཙིར་རྣམ་པར་འཐོར་བ་ལའོ། །ཥིཙ་འགྱུར་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥཱི་སའོ། །བི་ཥླི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཐཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀྲ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པིབ། ཧཱཀ །དཱ་དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། །པི་ཐཿ།༌༌༌ཆུ་བོ། བྱིངས་ཀྱི་རྀཏ་ཀྱི་ཨིཏའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད། རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨཱི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཏཱིརྠཾ།༌༌༌མུ་སྟེགས་སམ་འགྲམ། ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙརའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏ། ཏུཏྠཿ།༌༌༌བསོད་ནམས་ཀྱི་གནས་སམ་ཚེ། བ་ཡིག་ལས་ཨ་གྱི་བཟུང་སྟེ། བ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ། །ཨ་ཡིག་ནི་ཡཎའི་ཨིཀ་ཅེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའོ་ཀའོ། །ཨུཀྠཿ།༌༌༌སྙན་ཚིག་གམ་རིག་བྱེད། རྀཀཐཿ།༌༌༌རྫས། མ་དྷཱུཙྪིཥྚཾ། བྲཤྩ་ལ་སོགས་པའི་མདོས་ཥ་ཉིད། ཊུ་ཉིད་སྔར་བཞིན་ཌཱཔའོ། །བིཥྛཱ།༌༌༌བཤད་པ། ཡཱུ་ཐ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡཱུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །གུཔ་སྦེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །
ཨིན་འགྲོ་བ་ལའོ། །སཾ་སྔོན་དུ། ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ནི་སྔོན་དུ། རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ནི་སྔོན། ཌུ་བྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ནི་སྔོན། པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །གོ་སྔོན། །གཻ་སྒྲ་ལའོ། །ཨུཏ་སྔོན། ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །པྲ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཐཀ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཡཽ་ཏི་དང་གུ་པའི་རིང་པོ་ཉིད། གུཔའི་པ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཡཱུ་ཐཿ།༌༌ཁྱུའམ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། གཱུ་ཐཿ།༌༌བཤང་བ། ཐ་ཡིག་གི་ཋ་ཡིག །པྲྀཥྛཿ།༌༌༌

【汉语翻译】
ྒྲ་ལའོ། །是声音。།ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །不是ཤིཏ་的ཨ་ཙའི་ཨཱཏའོ。།རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是去。།འདི་དག་ལས་ཐན་ཕ་རོལ། 从这些之外是ཐན་。ན་是元音之义。ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། 因为说是ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་，所以就是ཨོ་。ཋ་ཉིད་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན། །ཋ་本身也和前面一样。།ཨོཥྛཾ།༌༌༌嘴唇。ཀོཥྛ།༌༌༌仓库。ཌཱ་པ།༌༌༌肚子。གཱ་ཐཱ།༌༌༌偈颂，是诗歌的一种，是ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་和ར་的对境。ཨརྠཿ།༌༌༌财或意义。ཛྲཱྀ་བྲྀཉ་ལས་ཨཱུ་ཐནའོ། །从ཛྲཱྀ་和བྲྀཉ་产生ཨཱུ་ཐན་。།ཛྲཱྀ་是衰老。།བྲྀཉ་是遮盖。།འདི་དག་ལས་ཨཱུ་ཐན་ཕ་རོལ། །从这些之外是ཨཱུ་ཐན་。།ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ན་字是元音之义。ཨི་ཀའི་ཨ་ཏའི་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། །是ཨི་ཀའི་ཨ་ཏའི་ཨེང་和ར་的对境。།ཛ་རཱུ་ཐཿ།༌༌༌月亮的顶端。པ་རཱུ་ཐ།༌༌༌肩膀的关节。པཱ། ཏྲཱྀ། ཏུ་རི། བཙི། ར་ཙི། ས་ཙི། བ་ཤི་ལས་ཐཀཱོ། 从པཱ། ཏྲཱྀ། ཏུ་རི། བཙི། ར་ཙི། ས་ཙི། བ་ཤི་产生ཐཀཱོ。པཱ་是舍弃。།ཏྲཱྀ་是胜利。།ཏུ་ད་是折磨。།བ་ཙ་是说话。།རི་ཙིར་是分散。།ཥིཙ་是变化。།ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥཱི་སའོ། །是第一个不是ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་的ཥཱི་。བི་ཥླི་是遍布。།འདི་རྣམས་ལས་ཐཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །从这些变成ཐཀ་。ཀྲ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཀྲ་字是做ཀིཏ་的意思。མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པིབ། ཧཱཀ །དཱ་དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། །因为说是མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པིབ། ཧཱཀ །དཱ་དྷཱ་等是ཧལ་，所以就是ཨཱི་。པི་ཐཿ།༌༌༌河流。བྱིངས་ཀྱི་རྀཏ་ཀྱི་ཨིཏའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད། 因为说是词根的རྀཏ་是ཨིཏ་，所以就是ཨི་。རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། 因为说是རྀ་ཀའི་ཨཎ་是ར་等，所以就是ར་的对境。བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨཱི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །对于词根的ར་等没有ཨ་ཙ་的情况，就是ཨཱི་ཀའི་长音。ཏཱིརྠཾ།༌༌༌外道或岸边。ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙརའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏ། 因为说是ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙར，所以是དའི་ཏ། ཏུཏྠཿ།༌༌༌福德之处或时间。བ་ཡིག་ལས་ཨ་གྱི་བཟུང་སྟེ། 从བ་字开始。བ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ། །因为说是བ་字也是ཀིཏ་，是那些的，所以是ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ。།ཨ་ཡིག་ནི་ཡཎའི་ཨིཀ་ཅེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །因为说是ཨ་字是ཡཎའི་ཨིཀ་，所以是对境，是前面的。ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའོ་ཀའོ། །因为说是ཙུའི་ཀུའོ་，所以是ཙའོ་ཀའོ。།ཨུཀྠཿ།༌༌༌诗或吠陀。རྀཀཐཿ།༌༌༌事物。མ་དྷཱུཙྪིཥྚཾ། བྲཤྩ་ལ་སོགས་པའི་མདོས་ཥ་ཉིད། བྲཤྩ་等的前面就是ཥ་。ཊུ་ཉིད་སྔར་བཞིན་ཌཱཔའོ། །ཊུ་本身和之前一样是ཌཱཔའོ。།བིཥྛཱ།༌༌༌粪便。ཡཱུ་ཐ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །是ཡཱུ་ཐ་等。ཡཱུ་是增长。།གུཔ་是隐藏。།པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་是洗涤。།
ཨིན་是去。།སཾ་在前。ཤཱིང་是睡觉。།ནི་在前。རྀ་是去。།ནི་在前。ཌུ་བྲྀཉ་是抓住。།ནི་在前。པཱ་是饮用。།གོ་在前。།གཻ་是声音。།ཨུཏ་在前。ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །不是ཤིཏ་，是ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ。།པྲ་是圆满。།ཏི་ཛ་是锋利。།འདི་རྣམས་ལ་ཐཀ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །这些是ཐཀ་的对境和词缀的结尾。དེ་ལ་ཡཽ་ཏི་དང་གུ་པའི་རིང་པོ་ཉིད། དེ་ལ་是ཡཽ་ཏི་和གུ་པའི་长音。གུཔའི་པ་ཡིག་དབྱིའོ། །གུཔའི་的པ་字是དབྱིའོ。།ཡཱུ་ཐཿ།༌༌兽群或动物的集合。གཱུ་ཐཿ།༌༌粪便。ཐ་ཡིག་གི་ཋ་ཡིག །ཐ་字的ཋ་字。པྲྀཥྛཿ།༌༌༌

【英语翻译】
ྒྲ་ལའོ། ། is sound. །ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨ་ཙའི་ཨཱཏའོ། ། is not ཤིཏ་'s ཨ་ཙའི་ཨཱཏའོ. །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། ། is to go. །འདི་དག་ལས་ཐན་ཕ་རོལ། From these onwards is ཐན་. ན་ is the meaning of vowel. ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། Because it is said to be ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་, so it is ཨོ་. ཋ་ཉིད་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན། ། ཋ་ itself is also the same as before. །ཨོཥྛཾ།༌༌༌lips. ཀོཥྛ།༌༌༌warehouse. ཌཱ་པ།༌༌༌belly. གཱ་ཐཱ།༌༌༌Gatha, a type of poetry, is the object of ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ and ར་. ཨརྠཿ།༌༌༌wealth or meaning. ཛྲཱྀ་བྲྀཉ་ལས་ཨཱུ་ཐནའོ། ། From ཛྲཱྀ་ and བྲྀཉ་ arises ཨཱུ་ཐན. །ཛྲཱྀ་ is aging. །བྲྀཉ་ is covering. །འདི་དག་ལས་ཨཱུ་ཐན་ཕ་རོལ། ། From these onwards is ཨཱུ་ཐན. །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ན་ letter is the meaning of vowel. ཨི་ཀའི་ཨ་ཏའི་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། ། is the object of ཨི་ཀའི་ཨ་ཏའི་ཨེང་ and ར་. །ཛ་རཱུ་ཐཿ།༌༌༌the tip of the moon. པ་རཱུ་ཐ།༌༌༌the joint of the shoulder. པཱ། ཏྲཱྀ། ཏུ་རི། བཙི། ར་ཙི། ས་ཙི། བ་ཤི་ལས་ཐཀཱོ། From པཱ། ཏྲཱྀ། ཏུ་རི། བཙི། ར་ཙི། ས་ཙི། བ་ཤི་ arises ཐཀཱོ. པཱ་ is abandoning. །ཏྲཱྀ་ is victory. །ཏུ་ད་ is tormenting. །བ་ཙ་ is speaking. །རི་ཙིར་ is scattering. །ཥིཙ་ is changing. །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥཱི་སའོ། ། is the first ཥཱི་ that is not ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་. བི་ཥླི་ is pervading. །འདི་རྣམས་ལས་ཐཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། From these it becomes ཐཀ་. ཀྲ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཀྲ་ letter means to do ཀིཏ་. མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པིབ། ཧཱཀ །དཱ་དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། ། Because it is said that མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པིབ། ཧཱཀ །དཱ་དྷཱ་ etc. are ཧལ་, so it is ཨཱི་. པི་ཐཿ།༌༌༌river. བྱིངས་ཀྱི་རྀཏ་ཀྱི་ཨིཏའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད། Because it is said that the root's རྀཏ་ is ཨིཏ་, so it is ཨི་. རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། Because it is said that རྀ་ཀའི་ཨཎ་ is ར་ etc., so it is the object of ར་. བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨཱི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། ། For the root's ར་ etc. without ཨ་ཙ་, it is the long sound of ཨཱི་ཀ་. ཏཱིརྠཾ།༌༌༌heretic or shore. ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙརའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏ། Because it is said to be ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙར, so it is དའི་ཏ. ཏུཏྠཿ།༌༌༌place of merit or time. བ་ཡིག་ལས་ཨ་གྱི་བཟུང་སྟེ། Starting from the letter བ་. བ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ། ། Because it is said that the letter བ་ is also ཀིཏ་, it is of those, so it is ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ. །ཨ་ཡིག་ནི་ཡཎའི་ཨིཀ་ཅེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། ། Because it is said that the letter ཨ་ is ཡཎའི་ཨིཀ་, so it is the object, it is the previous one. ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའོ་ཀའོ། ། Because it is said to be ཙུའི་ཀུའོ་, so it is ཙའོ་ཀའོ. །ཨུཀྠཿ།༌༌༌poem or Veda. རྀཀཐཿ།༌༌༌thing. མ་དྷཱུཙྪིཥྚཾ། བྲཤྩ་ལ་སོགས་པའི་མདོས་ཥ་ཉིད། Before བྲཤྩ་ etc. it is ཥ་. ཊུ་ཉིད་སྔར་བཞིན་ཌཱཔའོ། ། ཊུ་ itself is ཌཱཔ as before. །བིཥྛཱ།༌༌༌feces. ཡཱུ་ཐ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། It is ཡཱུ་ཐ་ etc. ཡཱུ་ is growth. །གུཔ་ is hiding. །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་ is washing. །
ཨིན་ is to go. །སཾ་ before. ཤཱིང་ is sleeping. །ནི་ before. རྀ་ is to go. །ནི་ before. ཌུ་བྲྀཉ་ is grasping. །ནི་ before. པཱ་ is drinking. །གོ་ before. །གཻ་ is sound. །ཨུཏ་ before. ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ། ། is not ཤིཏ་, it is ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ. །པྲ་ is complete. །ཏི་ཛ་ is sharp. །འདི་རྣམས་ལ་ཐཀ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། ། These are the objects of ཐཀ་ and the end of the suffix. དེ་ལ་ཡཽ་ཏི་དང་གུ་པའི་རིང་པོ་ཉིད། དེ་ལ་ is the long sound of ཡཽ་ཏི་ and གུ་པའི་. གུཔའི་པ་ཡིག་དབྱིའོ། ། The letter པ་ of གུཔའི་ is དབྱིའོ. །ཡཱུ་ཐཿ།༌༌herd or collection of animals. གཱུ་ཐཿ།༌༌feces. ཐ་ཡིག་གི་ཋ་ཡིག ། The letter ཋ་ of the letter ཐ་. པྲྀཥྛཿ།༌༌༌

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱན། ས་མི་ཐཿ།༌༌༌དུས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར། ནི་ཤཱི་ཐཿ།༌༌མཚན་མོའི་བུ་ག་ནི་རི་ཐཿ།༌༌།མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མཐའ། ན་བྷྲྀ་ཐཿ།༌༌༌རྗེ་བོ། མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པི་བ། ཧཱ་ག །དཱ། དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དོ། །གོ་པཱི་ཐ། པྲ་ཏྱུ་ཥཿ། ཨུངྒཱི་ཐཿ།༌༌སྨྱན་ཚིག།པྲཱ་ཏི་ཨའི་ཨོ་ཉིད། པྲོ་ཐཾ།༌༌༌སྣབས། ཏི་ཛ་ཛ་དབྱི། ཏིཐཿ།༌༌༌མེ།ཤ་བི་ཀ་མི་དག་ལས་དནའོ། །ཤ་བ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་དན་ཕ་རོལ། ནན་དབྱངས་དོན། ཤཔྡཿ།༌༌༌གྲོ། མ་བ་དག་ལའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མའི་ནའོ། །ཀནྡཿ།༌༌༌རྩ་བ། ཨབད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་བྲྀཉ་ལས་སྒྲིབ་པ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཀུ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། གཱང་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨི་ཙའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཨབྡཿ།༌༌ལོ་བྲྀ་ཎོ་ཏི་ལས་ནུམའོ། །ཨཏ་ཨང་མེད། བྲྀནྡཾ།༌༌༌ཚོགས་པ། ཀ་མའི་ཨཏ་ཨུ་ཉིད། མ་བདག་ལའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མའི་ནའོ། །ཀུནྡཿ།༌༌༌མེ་ཏོག་གི་ཁྱད་པར། མ་དི་དང་རུ་དིའི་ནའོ། །མནྡཿ།༌༌།ཞན་པའམ་དང་དལ་བ་རྨོངས་པ།ཏུནྡཿ།༌༌ལྟོ་འཕེལ་བ། ཤྱཱ་ཡ་ཏི་ལས་ནུམ། ཤྱཱནྡཿ།༌༌གསེར། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཤྱཱ། སྟྱཱ། ཧྲྀཉ། ཨ་བི། རྣམས་ལས་ཨིནྩའོ། །གཱང་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛཻ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱ་ཉིད། ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། ཨ་བརཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨིན་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་དབྱངས་དོན། །གཉིས་དག་གི་གཅིག །ཨཱ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཨ་ཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཤྱེནཿ།༌༌༌བྱང༌།སྟྱེནཿ༌༌ཆོམ་རྐུན། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་
ཉིད། །རཥ་ལས་ནའི་ཎའོ། །ཧ་རི་ཎཿ།༌༌རི་དགས། ཨ་བི་ན།༌༌༌མཐོང་བ།པྲྀ་ཛི་ན་ཨ་ཛི་ནའོ། །བྲྀ་ཛའི་འདོད་པ་ལའོ། །ཨཛ་བྲ་ཛ་བ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨི་ན་ཙ་ཕ་རོལ་ཚིག་ཕྲད་ལས་པྲྀ་ཛའི་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །བྲྀ་ཛི་ནཾ།༌༌༌འཁྱོགས་པོ། ཡུ་གྷཉ་ལས་ཀྱང་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨ་ཛའི་བཱིའོ་ཞེས་པས་བཱིའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཛི་ནཿ།༌༌༌།པགས་པའི་གཡང་གཞི། བཱི་བ་ཏི་དག་ལས་ཏ་ན་ནའོ། །ཨི་ཎ་བཱི། བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཏ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་ཌཱ་པ་བ་ཏ་ནཱཿ།༌༌གཡོག།པཏྟ་ནི།༌༌༌གྲོང་ཁྱེར། དྲུ་དཀྵི་དག་ལས་ཨི་ན་ནའོ། དྲུ་འག

【汉语翻译】
庄严。萨弥塔哈。时间的供养的差别。尼西塔哈。夜晚的孔隙是瑞塔哈。供养的边际。纳布瑞塔哈。君主。玛。斯塔。萨。嘎。毕瓦。哈嘎。达。达等的哈拉奥，因此是伊。郭毕塔。普拉秋沙哈。翁嘎塔哈。中介词。普拉提的奥。普罗汤。鼻涕。底匝匝德义。底塔哈。火。夏威卡米等之中丹。夏瓦是行走。嘎木是美丽。从这些之中丹，彼岸。南元音义。夏帕达哈。谷物。玛瓦等也，玛的纳奥，因此玛的纳奥。坎达哈。根。阿瓦等。阿瓦拉夏守护。布瑞尼亚遮蔽。雅字布瑞尼亚是遮蔽的标志义。古木是美丽。玛迪是欢喜。杜达是折磨。冈夏昂是行走。希达不是，伊匝的阿。阿布达哈。年。布瑞诺底中努姆。阿达无肢。布瑞达姆。集合。嘎玛的阿达乌。玛自身也，玛的纳奥，因此玛的纳奥。昆达哈。花朵的差别。玛迪和如迪的纳奥。曼达哈。衰弱或者缓慢愚昧。吞达哈。腹部增长。夏亚底中努姆。夏达哈。黄金。同样地，其他也应当看。夏。斯亚。赫瑞尼亚。阿威。等之中因匝奥。冈夏昂是行走。斯泰集合。希达不是，埃匝的阿。赫瑞尼亚夺取。阿瓦拉夏守护。从这些之中因匝转为彼岸。匝元音义。二者的一个。阿字与阿达昂，因此是埃。夏那哈。北方。斯泰那哈。盗贼。伊嘎的阿达昂和拉彼岸。
瑞夏中纳的纳奥。哈瑞那哈。鹿。阿威纳。看见。布瑞吉那阿吉那奥。布瑞匝的意欲。阿匝布拉匝瓦匝行走。从这些之中伊纳匝彼岸词缀，从布瑞匝的阿达昂不转变。布瑞吉南。弯曲。瑜伽雅中，不是所有的阿匝的威奥，因此不转变为威的事物。阿吉那哈。皮革的垫子。威瓦底等中达纳纳奥。伊纳威。瓦行走。帕特里道路上行走。这些之中达纳转为彼岸。纳字元音义。伊嘎的阿达昂，因此是埃。达帕瓦达纳哈。仆人。帕塔尼。城市。德如德西等中伊纳纳奥。德如是转

【英语翻译】
Adornment. Sa Mi Thah. The distinction of time's offering. Ni Shi Thah. The aperture of the night is Ri Thah. The edge of the offering. Na Bhri Thah. Lord. Ma. Stha. Sa. Ga. Pi Va. Ha Ga. Da. Dha, etc., of Halao, therefore it is I. Go Pi Thah. Pratyu Shah. Unggi Thah. Intermediary word. Prati's O. Pro Tham. Snot. Ti Dza Dza Dyi. Ti Thah. Fire. Shavi Kami, etc., among them Dan. Shava is walking. Kamu is beautiful. From these, Dan, the other shore. Nan vowel meaning. Shapadah. Grain. Mava, etc., also, Ma's Nao, therefore Ma's Nao. Kandah. Root. Ava, etc. Ava Raksha protects. Brinya conceals. The letter Ya, Brinya, is the meaning of concealment. Kumu is beautiful. Madi is joy. Tuda is tormenting. Gang Shyang is walking. Shita is not, Izza's A. Abdah. Year. Brinoti from Num. Ata limbless. Brindam. Assembly. Kama's Ata U. Ma self also, Ma's Nao, therefore Ma's Nao. Kundah. The distinction of flowers. Madi and Rudi's Nao. Mandah. Weak or slow, ignorant. Tundah. Abdomen increasing. Shyayati from Num. Shyandah. Gold. Likewise, others should also be seen. Shya. Stya. Hriny. Avi. From these, Inzao. Gang Shyang is walking. Sthai assembly. Shita is not, Ezza's A. Hrinya seizes. Ava Raksha protects. From these, Inza changes to the other shore. Tza vowel meaning. One of the two. The letter A with Ata Ang, therefore it is E. Shyenah. North. Styenaah. Thief. Ika's Ata Ang and Ra the other shore.
Raksha from Na's Nao. Harinah. Deer. Avina. Seeing. Pri Jina Ajinao. Briza's desire. Aza Braza Vaza walking. From these, Ina Tza the other shore suffix, from Briza's Ata Ang does not change. Brijinam. Crooked. Yoga Ya among, not all of Aza's Vio, therefore does not change to the object of Vi. Ajinah. Leather cushion. Vi Vati, etc., among them Tana Nao. Ina Vi. Va walking. Patli walking on the road. Among these, Tana changes to the other shore. Na letter vowel meaning. Ika's Ata Ang, therefore it is E. Dapa Vatanah. Servant. Pattani. City. Dru Dashi, etc., among them Ina Nao. Dru is turning.

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
ྲོ་བ་ལའོ། །དཀྵ་འཕེལ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨི་ནན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། །ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། །ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱ་བར་བསྒྱུར། །རཥ་ལས་ཞེས། པས་ཎ་ཉིད་དོ། །དྲི་བི་ཎཾ།༌༌༌རྫས། དཀྵིཎཾ།༌༌༌ཡོན། སྦྱིན་པ།བི་སི་ན། ཨི་རི་ཎ། ཏུ་ཧི་ན། མ་ཧི་ན་རྣམས་སོ། །ཊུ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །ཨིར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། །ཨརྷ་མཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨི་ནན་ཕ་རོལ། །བ་པ་ཏིའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི་ཉིད་དོ། །བི་པི་ནཾ།༌༌༌འཐིབས་པོ། ཨི་རིའི་ཐུང་གནུ་དང་ཎ་ཉིད། ཨི་རི་ཎཾ། མཱུ་ཁ་ལཾ། ཏུ་ཏིའི་དའི་ཧ་དང་ཨཏ་ཨེང་མེད། ཏུ་ཧི་ནཾ།༌༌༌བ་མོ། མ་ཧི་ནཾ།༌༌༌མཆོད་པ། ར་སི། རུ་ཙི། རུ། བྲྀཉ་རྣམས་ལས་ཡུཙའོ། །རས་མདོའི་བྱིངས་སོ། །རུ་ཙིར་འབར་བ་ལའོ། །རུ་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཡུཙ་རོལ་ཙ་ཡིག །དབྱངས་དོན། ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་ནར་བསྒྱུར་རོ། །ཨཙ་ལ་སོགས་པ་དང་ཨཏ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཌཱཔའོ། །ར་ས་ནཱ།༌༌༌སྐེ་རགས། ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །རོཙ་ནཱ།༌༌༌འདི་ནང་ངམ་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ། བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱ་བར་བསྒྱུར། །རཥ་ལས་ཞེས་པ་ཎ་ཉིད་དོ། །ཉ་མ།༌༌༌ར་བ་ནཾ། ཨཏ་ཨེང་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་ཌཱ་པའོ། །ཎ་ཉིད་དོ། །བ་ར་ཎཱ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང༌། ཨུནྡིའི་ན་དབྱི་བའང་ངོ༌། །ཨུཎྜི་ཀླས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཡུ་ཙ་ཕ་རོལ། །ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་དན་
ན་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨ་ད་ནཾ།༌༌༌།ཟས། རཉྫི་ལས་ཀྱུ་ནའོ། །རཉྫ་ཚོས་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྱུན་ཕ་རོལ་ཀ་ཡིག་ཀ་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ན་དབྱངས་དོན། རཉྫ་ནཾ།༌༌༌།ཆོས། གོ་ར་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་དཱི་པའོ། །རིཉྫ་ནཱི།༌༌༌།མཚན་མོ། ཀྲཱྀ། པྲཱྀ། བྲྀ་ཛི། མཎྜི། ནི་དྷཱཉ་རྣམས་ལས་ཀྱུའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །པྲྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། པྲྀ་ཛི་འདོར་བ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཨི་དིད་ཀྱི་ནུ་མའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ནི་སྔོན། འདི་རྣམས་ལས་ཀྱུ་འགྱུར་རོ། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་ནར་བསྒྱུར་རོ། །བྱིངས་ཀྱི་རིཏ་ཀྱི་ཨིཏའོ། །རི་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་དང༌། ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཀི་ར་ཎཿ།༌༌༌འོད། མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས

【汉语翻译】
ྲོ་བ་之义。དཀྵ་增长之义。这些之后，为ཨི་ནན་。ན་是元音。།因ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་，故为ཨོ་。།因ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་བ་等，故转为ཨཱ་。།因རཥ་，故为ཎ་。།དྲི་བི་ཎཾ。···物。དཀྵིཎཾ。···供养。布施。བི་སི་ན། ཨི་རི་ཎ། ཏུ་ཧི་ན། མ་ཧི་ན་等。ཊུ་པ་撒播种子之义。།ཨིར་行走之义。།ཏུ་ད་折磨之义。།ཨརྷ་མཧ་供养之义。།这些之后，为ཨི་ནན་。།因བ་པ་ཏིའི་ཨཏ་，故为ཨི་。།བི་པི་ནཾ。···稠密。因ཨི་རིའི་ཐུང་གནུ་，故为ཎ་。ཨི་རི་ཎཾ。མཱུ་ཁ་ལཾ。因ཏུ་ཏིའི་དའི་ཧ་，故无ཨཏ་ཨེང་。ཏུ་ཧི་ནཾ。···雾。མ་ཧི་ནཾ。···供养。ར་སི། རུ་ཙི། རུ། བྲྀཉ་等之后为ཡུཙ。།རས་是线的词根。།རུ་ཙི是燃烧之义。།རུ་是声音之义。།བྲྀཉ་是遮蔽之义。།这些之后为ཡུཙ་རོལ་ཙ་字。།元音。因无ས་的ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་等，故转为ཨ་ན། །因ཨཙ་ལ་等和ཨཏ་，故为ཌཱཔ。།ར་ས་ནཱ།···腰带。因最后的ཡང་བ་，故为ཨོ་。།རོཙ་ནཱ།···此为内或牛之胆。因行为之义的ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་，故为ཨོ་。།因ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་等，故转为ཨཱ་。།因རཥ་，故为ཎ་。།ཉ་མ།···ར་བ་ནཾ。因ཨཏ་ཨེང་和彼，故为ཌཱ་པ。།故为ཎ་。།བ་ར་ཎཱ།···河流。因ཨུནྡིའི་ན་，故为དབྱི་བའང་。།ཨུཎྜི་缠绕之义。།此之后为ཡུ་ཙ。།因无ས་的ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་等，དན་
ན་故为དབྱི་བ་འང་。།因最后的ཡང་བ་，故为ཨོ་。།ཨ་ད་ནཾ。···食物。因རཉྫི་，故为ཀྱུ་ན。།རཉྫ་染色之义。།此之后为ཀྱུན་，ཀ་字是ཀ་ཀིཏ་之义。ན་是元音。རཉྫ་ནཾ。···染色。因གོ་ར་等，故为དཱི་པ。།རིཉྫ་ནཱི།···夜晚。ཀྲཱྀ། པྲཱྀ། བྲྀ་ཛི། མཎྜི། ནི་དྷཱཉ་等之后为ཀྱུ。།ཀྲཱྀ་是分散之义。།པྲྀ་是圆满之义。པྲྀ་ཛི་是抛弃之义。།མ་ཌི་是装饰之义。།是ཨི་དིད་之ནུ་མ。།ཌུ་དྷཱཉ་是执持之义。།尼在前。这些之后为ཀྱུ་变。ཀ་字是遮止ཨཏ་ཨེང་之义。།因无ས་的ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་等，故转为ཨ་ན。།词根的རིཏ་为ཨིཏ。།因རི་ཀའི་ཨཎ་为ར་等，故彼为ར་，也为ཎ。།ཀི་ར་ཎཿ。···光。因嘴生出，故为ཨུཏ。

【英语翻译】
The meaning of ྲོ་བ་. The meaning of དཀྵ་ is increase. After these, it is ཨི་ནན་. ན་ is a vowel. Because of ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་, it becomes ཨོ་. Because of ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་བ་, it is transformed into ཨཱ་. Because of རཥ་, it becomes ཎ་. དྲི་བི་ཎཾ. ... thing. དཀྵིཎཾ. ... offering. Almsgiving. བི་སི་ན། ཨི་རི་ཎ། ཏུ་ཧི་ན། མ་ཧི་ན་ etc. ཊུ་པ་ means sowing seeds. ཨིར་ means to walk. ཏུ་ད་ means to torment. ཨརྷ་མཧ་ means offering. After these, it is ཨི་ནན་. Because of བ་པ་ཏིའི་ཨཏ་, it becomes ཨི་. བི་པི་ནཾ. ... thick. Because of ཨི་རིའི་ཐུང་གནུ་, it becomes ཎ་. ཨི་རི་ཎཾ. མཱུ་ཁ་ལཾ. Because of ཏུ་ཏིའི་དའི་ཧ་, there is no ཨཏ་ཨེང་. ཏུ་ཧི་ནཾ. ... fog. མ་ཧི་ནཾ. ... offering. ར་སི། རུ་ཙི། རུ། བྲྀཉ་ etc. are followed by ཡུཙ. ར་སི is the root of the word for thread. རུ་ཙི means to burn. རུ་ means sound. བྲྀཉ་ means to cover. After these, it is the letter ཡུཙ་རོལ་ཙ་. Vowel. Because there is no ས་ in ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ etc., it is transformed into ཨ་ན. Because of ཨཙ་ལ་ etc. and ཨཏ་, it becomes ཌཱཔ. ར་ས་ནཱ། ... belt. Because of the last ཡང་བ་, it becomes ཨོ་. རོཙ་ནཱ། ... this is the inner or the gall of a cow. Because of the ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ of the meaning of action, it becomes ཨོ་. Because of ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་ etc., it is transformed into ཨཱ་. Because of རཥ་, it becomes ཎ་. ཉ་མ། ... ར་བ་ནཾ. Because of ཨཏ་ཨེང་ and that, it becomes ཌཱ་པ. Therefore, it becomes ཎ་. བ་ར་ཎཱ། ... river. Because of ཨུནྡིའི་ན་, it becomes དབྱི་བའང་. ཨུཎྜི་ means to wrap around. After this, it is ཡུ་ཙ. Because there is no ས་ in ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ etc., དན་
ན་ therefore it becomes དབྱི་བ་འང་. Because of the last ཡང་བ་, it becomes ཨོ་. ཨ་ད་ནཾ. ... food. Because of རཉྫི་, it becomes ཀྱུ་ན. རཉྫ་ means to dye. After this, it is ཀྱུན་, the letter ཀ་ means ཀ་ཀིཏ་. ན་ is a vowel. རཉྫ་ནཾ. ... dyeing. Because of གོ་ར་ etc., it becomes དཱི་པ. རིཉྫ་ནཱི། ... night. ཀྲཱྀ། པྲཱྀ། བྲྀ་ཛི། མཎྜི། ནི་དྷཱཉ་ etc. are followed by ཀྱུ. ཀྲཱྀ་ means to scatter. པྲྀ་ means to complete. པྲྀ་ཛི་ means to abandon. མ་ཌི་ means to decorate. It is ཨི་དིད་'s ནུ་མ. ཌུ་དྷཱཉ་ means to hold. 尼 is in front. After these, ཀྱུ་ changes. The letter ཀ་ means to prevent ཨཏ་ཨེང་. Because there is no ས་ in ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ etc., it is transformed into ཨ་ན. The root རིཏ་ is ཨིཏ. Because རི་ཀའི་ཨཎ་ is ར་ etc., therefore that is ར་, and also ཎ. ཀི་ར་ཎཿ. ... light. Because it comes from the mouth, it becomes ཨུཏ.

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
་ཨཱུ་ཉིད་དོ། །པཱུ་ར་ཎཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། བྲྀ་ཛ་ཎཿ།༌༌༌བར་སྣང༌། མཎྜ་ཎཾཿ།༌༌༌རྒྱན། ནི་སྡོན་མ་ལས་དྷཱཉ། ནི་དྷཱ་ནཿ།༌༌༌།གཏེར། དྷྲྀ་ཥའི་དྷི་ཥ་ཡང་ངོ༌། །དྷྲྀ་ཋཱ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་ནི་ཨཱ་དི་ཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །འདི་ལས་ཀྱུ་ཕ་རོལ་ཏེ། དྷཱི་ཥ་རུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ངོ༌། །དྷི་ཥ་ཎཱ། ཧ་ནའི་ཛ་གྷ་ཡང་ངོ༌། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྱུ་འགྱུར་ཞིང་ཛ་གྷར་ཡང་འགྱུར་རོ། ཛ་གྷ་ནཿ།༌༌༌སྐེད་པའི་ཕྱོགས། བྲ་དྷ། བ་སི། དྷཱ། བྲཱྀ་རྣམས་ལས་ནའང་ངོ༌། །བྲ་དྷ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །པྲཱྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བྲ་དྷྣཿ།༌༌༌ཉི་མ། བྶྣཿ།༌༌༌རིང༌། ཌཱ་པ།ནས་ཀྱི་རྣོ་འགྱུར།༌༌༌དྷཱ་ནཱ། ཨཏ་ཨེང་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །པརྞྞཿ།༌༌འདབ་མ། ཀྲྀ་བྲྀ་ཏྲྀ་སྭ་པི་སི། དྲུ་རྣམས་ལས་ནནའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། །སྭ་པ་ཉལ་བ་ལའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་དང་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །དུ་དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། ར་ཥ་ལས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཀརྞྞཿ།༌༌༌རྣ་བ།བརྞྞཿ།༌༌༌ཁ་དོག་གི་མདོག །ཏརྞྞཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ།སྭཔྣཿ།༌༌༌གཉིད། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། སྡེའམ་དམག་གི་ཚོགས༌༌༌སེ་ནཱ་སྔ་མ་བཞིན་ཨོད་ཉིད། དྲོ་ཎཿ།༌༌༌བྲེའམ་འཇལ་བྱེད། ཨི་ཥི། ཨི་ཎ།
ཨ་བི། ཀྲྀ་ཥི། ཏྲྀ་ཥི། བུ་དྷི། ར་ཏི། དྷཱ་པྲཱྀ་རྣམས་ལས་ནཀའོ། །ཨུ་ཥ་བསྲེག་པ་ལའོ། །ཨི་ཎི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨ་པ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། ར་ཏ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །པྲཱྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཚིག་གཅིག་ལས་ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད། ཀིཏ་ལ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དག་གོ །ཨུཥྞཿ།༌༌༌དྲོ་བའམ་མེ། ཨིཎ།༌༌༌རྗེ་བོ།ཛྭ་ར་ཏྭ་ར་ཨ་བ་ཤྲི་བུ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ཉེ་དང་བཅས་པའི་འོ་ཞེས་པས་ཨཱུ་ཋའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨཱུ་ན།༌༌༌།མ་ཚང་བའི། ཀྲྀཥྞཿ།༌༌༌ནག་པོ། ཌཱཔ། སྲེད་པའམ་མངོན་པར་འདོད་པ།༌༌༌ཏྲྀཥྞཱ། བུདྷྲ།༌༌༌དྲིས་པའི་མཐའོ། རཏྣ།༌༌༌རིན་ཆེན་ནམ་དཀོན་མཆོག་མཱ་སྠཱ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཨཱི་ཉིད། དྷཱི་ནཿ།

【汉语翻译】
ཨཱུ་ཉིད་དོ། །པཱུ་ར་ཎཿ། རྒྱ་མཚོ། བྲྀ་ཛ་ཎཿ། བར་སྣང༌། མཎྜ་ཎཾཿ། རྒྱན། ནི་སྡོན་མ་ལས་དྷཱཉ། ནི་དྷཱ་ནཿ། །གཏེར། དྷྲྀ་ཥའི་དྷི་ཥ་ཡང་ངོ༌། །དྷྲྀ་ཋཱ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་ནི་ཨཱ་དི་ཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །འདི་ལས་ཀྱུ་ཕ་རོལ་ཏེ། དྷཱི་ཥ་རུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ངོ༌། །དྷི་ཥ་ཎཱ། ཧ་ནའི་ཛ་གྷ་ཡང་ངོ༌། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྱུ་འགྱུར་ཞིང་ཛ་གྷར་ཡང་འགྱུར་རོ། ཛ་གྷ་ནཿ། སྐེད་པའི་ཕྱོགས། བྲ་དྷ། བ་སི། དྷཱ། བྲཱྀ་རྣམས་ལས་ནའང་ངོ༌། །བྲ་དྷ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །པྲཱྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བྲ་དྷྣཿ། ཉི་མ། བྶྣཿ། རིང༌། ཌཱ་པ།ནས་ཀྱི་རྣོ་འགྱུར། དྷཱ་ནཱ། ཨཏ་ཨེང་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །པརྞྞཿ། འདབ་མ། ཀྲྀ་བྲྀ་ཏྲྀ་སྭ་པི་སི། དྲུ་རྣམས་ལས་ནནའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། །སྭ་པ་ཉལ་བ་ལའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་དང་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །དུ་དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། ར་ཥ་ལས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཀརྞྞཿ། རྣ་བ།བརྞྞཿ། ཁ་དོག་གི་མདོག །ཏརྞྞཿ། རྒྱ་མཚོ།སྭཔྣཿ། གཉིད། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། སྡེའམ་དམག་གི་ཚོགས༌༌༌སེ་ནཱ་སྔ་མ་བཞིན་ཨོད་ཉིད། དྲོ་ཎཿ། བྲེའམ་འཇལ་བྱེད། ཨི་ཥི། ཨི་ཎ།
ཨ་བི། ཀྲྀ་ཥི། ཏྲྀ་ཥི། བུ་དྷི། ར་ཏི། དྷཱ་པྲཱྀ་རྣམས་ལས་ནཀའོ། །ཨུ་ཥ་བསྲེག་པ་ལའོ། །ཨི་ཎི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨ་པ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། ར་ཏ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཌུ་དྷཱཉ་ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །པྲཱྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཚིག་གཅིག་ལས་ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད། ཀིཏ་ལ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དག་གོ །ཨུཥྞཿ། དྲོ་བའམ་མེ། ཨིཎ། རྗེ་བོ།ཛྭ་ར་ཏྭ་ར་ཨ་བ་ཤྲི་བུ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ཉེ་དང་བཅས་པའི་འོ་ཞེས་པས་ཨཱུ་ཋའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨཱུ་ན། །མ་ཚང་བའི། ཀྲྀཥྞཿ། ནག་པོ། ཌཱཔ། སྲེད་པའམ་མངོན་པར་འདོད་པ། ཏྲྀཥྞཱ། བུདྷྲ། དྲིས་པའི་མཐའོ། རཏྣ། རིན་ཆེན་ནམ་དཀོན་མཆོག་མཱ་སྠཱ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཨཱི་ཉིད། དྷཱི་ནཿ།

【英语翻译】
Āū itself. Pūraṇaḥ: Ocean. Bṛjaṇaḥ: Space. Maṇḍaṇaṃ: Ornament. Ni from the previous Dhāñ. Ni Dhānaḥ: Treasure. Dhṛṣa's Dhīṣa also. Dhṛṭhā is universal. The letter A is a symbolic meaning from Ādita, it is said. From this, Kyu is beyond, it is also transformed into Dhīṣa. Dhīṣaṇā. Ha's Jagha also. Haṇa means harm. From this, Kyu changes and also changes to Jagha. Jaghanaḥ: Side of the waist. Bra Dha, Ba Si, Dhā, Bṛ all have Na also. Bra Dha is the root of the Sūtra. Basa means definitely abiding. Ḍu Dhāñ Ḍu Bhṛñ means holding. Prā means complete. From these, Na changes to beyond. Bra Dhaṇaḥ: Sun. Bsnaḥ: Long. Ḍāpa, sharpness change of barley. Dhānā. Ata Aeng and beyond itself. From Raṣa, it is ṇa itself, it is said. Parṇaḥ: Leaf. Kṛ Bṛ Tṛ Sva Pi Si, Dru all have Nan. Ḍu Kṛñ means doing. Bṛñ means concealing. Tṛ means swimming. Sva Pa means sleeping. Ṣi means binding. Ṣṭhi is the Sa of the first Ṣa, not son and Ṣvakka. Du Dru means going. From these, Nan is beyond. The letter Na is the meaning of vowel. From Ika's Ata Aeng, it is E itself and Ra is beyond. From Raṣa, it is ṇa itself. Karṇaḥ: Ear. Varṇaḥ: Color of hue. Tarṇaḥ: Ocean. Svapnaḥ: Sleep. From Ika's Ata Aeng, it is E itself. Group of troops or army, like the previous Senā, it is Od itself. Droṇaḥ: A measure or measuring tool. Iṣi, Iṇa,
Abi, Kṛṣi, Tṛṣi, Budhi, Rati, Dhā Prā all have Naka. Uṣa means burning. Iṇi means going. Apa Raṣa means protecting. Kṛṣa means carving. Tṛṣa means thirst. Budha means realizing. Rata is the root of the Sūtra. Ḍu Dhāñ Ḍu Bhṛñ means holding. Prā means complete. From these, Nak changes to beyond. The letter Ka is the meaning of negating Ata Aeng. From one word, from Raṣa, Na's is ṇa, it is said, so it is ṇa itself. From Kita, Ata Aeng is correct. Uṣṇaḥ: Warmth or fire. Iṇ: Lord. Jvara Tvara Ava Śri Bu Ma all have the symbolic meaning of Āūṭha, it is said, because of the end near and with O. Ūna: Incomplete. Kṛṣṇaḥ: Black. Ḍāpa, craving or manifest desire. Tṛṣṇā. Budhra: End of questioning. Ratna: Jewel or rare, with the root of Mā Sthā etc., it is Ī itself. Dhīnaḥ.

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
༌༌༌རྒྱ་མཚོ། མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད། བྱིངས་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །པཱུརྞྞཿ།༌༌༌གང་བ། ཀྲྀ་ཏི་ལས་པུཀ་ཡང་ངོ༌། །ཀྲྀ་ཏི་གཅོད་པ་ལའོ། འདི་ནས་ན་ཀ་ཕ་རོལ་དང་སུཀའང་ངོ༌། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེས་ན་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་བཀག་གོ །ཀྲྀཏྶྣཾ།༌༌༌ཟད་པར་རམ་མཐའ་དག་གམ་མ་ལུས་པ། ཤླྀ་ཥི་ལས། ཨིཏའི་ཨཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཤླྀ་ཥ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ན་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། སུཀའང་ངོ༌། །ཨིཏ་ཀྱི་ཨཏ་ཅེས་པས་ཨི་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོ །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་དོ། །ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཤླཀྵྞཿ།༌༌༌འཇམ་པོ། ཏི་ཛིའི་ཨཱིཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ནག་ཕ་རོལ་དང་སུཀའང་ངོ༌། །ཨི་ཡིག་གི་ཨཱི་ཡིག་གོ །སྔ་མ་བཞིན་ཥ་ཉིད་དོ། །ཀུ་ཉིད་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཏིཀྵྞཿ།༌༌༌རྣོན་པོ། རསྣ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །ཥོ་མཐའ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐཱ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་སོགས་ཀྱིས་ཋའི་ཐའོ། །ཨི་ཎ། བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛྲྀ་རྒ་བ་ལའོ། འདི་རྣམས་ལས་ནག་ཕ་རོལ་དང་སུགཱང་ངོ༌། །ཌཱ་པའོ། །རསྣཱ།༌༌༌སྨན།སཱ་སྣཱ།༌༌༌ལྐོག་ཤལ།
ཏིཥྛ་ཏིའི་ས་ཡིགའོ། ཥ་དབྱི་བ་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ཚིག་ཕྲད་དོ། །སྠཱ་ནཱ།༌༌༌ཀ་བ། བཱི་ནཱ།༌༌༌གི་ཝཾ། ཏྲྀ་ཥའི་ཥ་དབྱི་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཏྲཱྀ་ཎཾ།༌༌༌རྩྭ། ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཨརྞཿ། བི་ཊ་པཿ། ཛཱིརྞྞཿ།༌༌༌རྒས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཀྲྀ། བྲྀ། ཏྲྀ། ཡ་མི། དྲཱ་རི། ཨརྫི་རྣམས་ལས་ཨུ་ནནའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། །ཡ་མུ་ཉེ་བར་འགོག་པ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལ་ཎི་ཙའི་ཨཙའིའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ། ཨརྫ། སརྫ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ནན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ར་ཥ་ལས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཌཱ་པ། ཀ་རུ་ཎཱ།༌༌༌།སྙིང་རྗེའམ་བརྩེ་བ། བཱ་རུ་ནཱ།༌༌༌ཆུ་ལྷའམ་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ།ཏ་རུ་ཎཿ།༌༌༌ལང་ཚོ། ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད། རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཎའི་ནའོ། །ཏ་ལུ་ནཿ།༌༌༌ལང་ཚོ། ཌཱ་པ། ཡ་བུ་ནཱཿ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང༌། ཎིའི་ཨིཊ་མ་ཡིན་

【汉语翻译】
རྒྱ་མཚོ། 海洋。མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད། 从嘴里发出“邬多”这个声音，就是“邬”本身。བྱིངས་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། 所有的元音中，没有“阿擦”，而“伊”本身就是长音。པཱུརྞྞཿ། (梵文天城体：पूर्ण，梵文罗马转写：pūrṇaḥ，汉语字面意思：圆满)。གང་བ། 充满。ཀྲྀ་ཏི་ལས་པུཀ་ཡང་ངོ༌། 从“克利底”变为“布嘎”。ཀྲྀ་ཏི་གཅོད་པ་ལའོ། “克利底”是切断的意思。འདི་ནས་ན་ཀ་ཕ་རོལ་དང་སུཀའང་ངོ༌། 从这里开始，“那嘎”变为“帕若”，而“苏嘎”也是。ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། “嘎”字是“吉达”的意思。དེས་ན་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་བཀག་གོ། 因此，因为说是“吉达”，所以禁止了“阿达 艾昂”。ཀྲྀཏྶྣཾ། (梵文天城体：कृत्स्नं，梵文罗马转写：kṛtsnaṃ，汉语字面意思：全部)。ཟད་པར་རམ་མཐའ་དག་གམ་མ་ལུས་པ། 穷尽，或者全部，或者没有剩余。ཤླྀ་ཥི་ལས། 从“西利希”。ཨིཏའི་ཨཏ་ཀྱང་ངོ༌། “伊达”也是“阿达”。ཤླྀ་ཥ་འཁྱུད་པ་ལའོ། “西利希”是拥抱的意思。འདི་ལས་ན་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། 从这里开始，“那嘎”变为“帕若”，སུཀའང་ངོ༌། “苏嘎”也是。ཨིཏ་ཀྱི་ཨཏ་ཅེས་པས་ཨི་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོ། 因为说是“伊达”，所以是“伊”字的“阿”字。ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་དོ། 因为说是“ཥ”和“荼”的位置，所以是“嘎”本身。ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། 因为从“古”开始，所以是“ཥ”本身。ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། 因为从“惹ཥ”开始，所以是“纳”本身。ཤླཀྵྞཿ། (梵文天城体：श्लक्ष्ण，梵文罗马转写：ślākṣṇaḥ，汉语字面意思：光滑)。འཇམ་པོ། 柔软。ཏི་ཛིའི་ཨཱིཏ་ཀྱང་ངོ༌། “迪吉”也是“伊达”。ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། “迪吉”是锋利的意思。འདི་ལས་ནག་ཕ་རོལ་དང་སུཀའང་ངོ༌། 从这里开始，“那嘎 帕若”和“苏嘎”也是。ཨི་ཡིག་གི་ཨཱི་ཡིག་གོ། 是“伊”字的“阿伊”字。སྔ་མ་བཞིན་ཥ་ཉིད་དོ། 像之前一样，是“ཥ”本身。ཀུ་ཉིད་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། “古”本身和“纳”本身也是。ཏིཀྵྞཿ། (梵文天城体：तीक्ष्ण，梵文罗马转写：tīkṣṇaḥ，汉语字面意思：锋利)。རྣོན་པོ། 锋利。རསྣ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། “惹斯纳”等等。རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། “拉 拉”是拿取的意思。ཥོ་མཐའ་ལའོ། “ཥ”是结尾。ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐཱ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། 是不是“ཥṭི་ 布 ཥྭཀྐཱ”的第一个“ཥ”的位置。རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་སོགས་ཀྱིས་ཋའི་ཐའོ། 如果没有理由，等等，“ṭha”变为“塔”。ཨི་ཎ། (梵文天城体：इण，梵文罗马转写：iṇa，汉语字面意思：去)。བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། “比 巴”是行走的意思。ཏྲྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། “特利 ཥ”是口渴的意思。རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། “利”是行走的意思。ཛྲྀ་རྒ་བ་ལའོ། “兹利”是衰老的意思。འདི་རྣམས་ལས་ནག་ཕ་རོལ་དང་སུགཱང་ངོ༌། 从这些开始，“那嘎 帕若”和“苏嘎”也是。ཌཱ་པའོ། “达 巴”。རསྣཱ། (梵文天城体：रसना，梵文罗马转写：rasnā，汉语字面意思：舌头)。སྨན། 药。སཱ་སྣཱ། (梵文天城体：शासना，梵文罗马转写：śāsanā，汉语字面意思：教令)。ལྐོག་ཤལ། 秘密的微笑。
ཏིཥྛ་ཏིའི་ས་ཡིགའོ། 是“迪ཥṭ”的位置。ཥ་དབྱི་བ་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ཚིག་ཕྲད་དོ། “ཥ”被去除，而“纳”本身也是词尾。སྠཱ་ནཱ། (梵文天城体：स्थाना，梵文罗马转写：sthānā，汉语字面意思：位置)。ཀ་བ། 柱子。བཱི་ནཱ། (梵文天城体：वीणा，梵文罗马转写：vīṇā，汉语字面意思：维纳琴)。གི་ཝཾ། 琵琶。ཏྲྀ་ཥའི་ཥ་དབྱི་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། “特利 ཥ”的“ཥ”被去除，是词尾。ཏྲཱྀ་ཎཾ། (梵文天城体：तृण，梵文罗马转写：tṛṇaṃ，汉语字面意思：草)。རྩྭ། 草。ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། “阿提”的“阿达 艾昂”和“惹 帕若”本身，以及“纳”本身也是。ཨརྞཿ། (梵文天城体：अर्ण，梵文罗马转写：arṇaḥ，汉语字面意思：波浪)。བི་ཊ་པཿ། (梵文天城体：विटप，梵文罗马转写：viṭapaḥ，汉语字面意思：树枝)。ཛཱིརྞྞཿ། (梵文天城体：जीर्ण，梵文罗马转写：jīrṇaḥ，汉语字面意思：衰老)。རྒས་པ། 衰老。དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། 像这样，其他的也应该看。ཀྲྀ། (梵文天城体：कृ，梵文罗马转写：kṛ，汉语字面意思：做)。བྲྀ། (梵文天城体：बृ，梵文罗马转写：bṛ，汉语字面意思：覆盖)。ཏྲྀ། (梵文天城体：तृ，梵文罗马转写：tṛ，汉语字面意思：渡过)。ཡ་མི། (梵文天城体：यमि，梵文罗马转写：yami，汉语字面意思：控制)。དྲཱ་རི། (梵文天城体：द्रारि，梵文罗马转写：drāri，汉语字面意思：融化)。ཨརྫི་རྣམས་ལས་ཨུ་ནནའོ། 从“克利”、“布利”、“特利”、“亚米”、“扎利”、“阿吉”这些词中产生“乌南”。ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། “杜 克利尼”是做的意思。བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། “布利尼”是遮盖的意思。ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། “特利”是游泳的意思。ཡ་མུ་ཉེ་བར་འགོག་པ་ལའོ། “亚姆”是接近阻止的意思。ཏྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། “特利”是完全摧毁的意思。སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལ་ཎི་ཙའི་ཨཙའིའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད། 因为说是连接者的行为是“尼匝 艾匝伊”，所以是“阿”本身。ར་ཕ་རོལ། “惹 帕若”。ཨརྫ། (梵文天城体：अर्ज，梵文罗马转写：arja，汉语字面意思：获得)。སརྫ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། “萨惹匝”是成就的意思。འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ནན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། 从这些词中，“乌南”变为“帕若”。ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། 因为说是“伊嘎 阿达 艾昂”，所以是“阿”本身和“惹 帕若”本身。ར་ཥ་ལས་ཎ་ཉིད་དོ། 因为从“惹 ཥ”开始，所以是“纳”本身。ཌཱ་པ། “达 巴”。ཀ་རུ་ཎཱ། (梵文天城体：करुणा，梵文罗马转写：karuṇā，汉语字面意思：慈悲)。སྙིང་རྗེའམ་བརྩེ་བ། 慈悲或者爱。བཱ་རུ་ནཱ། (梵文天城体：वरुणा，梵文罗马转写：varuṇā，汉语字面意思：水神)。ཆུ་ལྷའམ་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ། 水神或者树的国王。ཏ་རུ་ཎཿ། (梵文天城体：तरुण，梵文罗马转写：taruṇaḥ，汉语字面意思：年轻)。ལང་ཚོ། 年轻。ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད། 因为说是“嘎 比日嘎”等等，所以是“拉”本身。རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཎའི་ནའོ། 如果没有理由，那么有理由的也没有，所以“纳”变为“那”。ཏ་ལུ་ནཿ། (梵文天城体：तलुन，梵文罗马转写：talunaḥ，汉语字面意思：幼苗)。ལང་ཚོ། 年轻。ཌཱ་པ། “达 巴”。ཡ་བུ་ནཱཿ། (梵文天城体：यमुना，梵文罗马转写：yamunāḥ，汉语字面意思：亚穆纳河)。ཆུ་ཀླུང༌། 河流。ཎིའི་ཨིཊ་མ་ཡིན་

【英语翻译】
རྒྱ་མཚོ། Ocean. མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད། From the mouth comes the sound "Utao", which is "U" itself. བྱིངས་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། Among all the vowels, there is no "Aca", and "I" itself is a long vowel. པཱུརྞྞཿ། (Sanskrit Devanagari: पूर्ण, Sanskrit Romanization: pūrṇaḥ, Literal Chinese Meaning: Complete). གང་བ། Full. ཀྲྀ་ཏི་ལས་པུཀ་ཡང་ངོ༌། From "Kriti" becomes "Puka". ཀྲྀ་ཏི་གཅོད་པ་ལའོ། "Kriti" means to cut off. འདི་ནས་ན་ཀ་ཕ་རོལ་དང་སུཀའང་ངོ༌། From here, "Naga" becomes "Para", and "Suka" is also. ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། The letter "Ga" means "Kita". དེས་ན་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་བཀག་གོ། Therefore, because it is said to be "Kita", "Ata Aeng" is prohibited. ཀྲྀཏྶྣཾ། (Sanskrit Devanagari: कृत्स्नं, Sanskrit Romanization: kṛtsnaṃ, Literal Chinese Meaning: Entire). ཟད་པར་རམ་མཐའ་དག་གམ་མ་ལུས་པ། Exhausted, or all, or without remainder. ཤླྀ་ཥི་ལས། From "Slisi". ཨིཏའི་ཨཏ་ཀྱང་ངོ༌། "Ita" is also "Ata". ཤླྀ་ཥ་འཁྱུད་པ་ལའོ། "Slisi" means to embrace. འདི་ལས་ན་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། From here, "Naga" becomes "Para", སུཀའང་ངོ༌། "Suka" is also. ཨིཏ་ཀྱི་ཨཏ་ཅེས་པས་ཨི་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོ། Because it is said to be "Ita", it is the letter "A" of the letter "I". ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་དོ། Because it is said to be the position of "Ṣa" and "Ḍa", it is "Ga" itself. ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། Because it starts from "Ku", it is "Ṣa" itself. ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། Because it starts from "Ra Ṣa", it is "Na" itself. ཤླཀྵྞཿ། (Sanskrit Devanagari: श्लक्ष्ण, Sanskrit Romanization: ślākṣṇaḥ, Literal Chinese Meaning: Smooth). འཇམ་པོ། Soft. ཏི་ཛིའི་ཨཱིཏ་ཀྱང་ངོ༌། "Tiji" is also "Ita". ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། "Tiji" means sharp. འདི་ལས་ནག་ཕ་རོལ་དང་སུཀའང་ངོ༌། From here, "Naga Para" and "Suka" are also. ཨི་ཡིག་གི་ཨཱི་ཡིག་གོ། It is the letter "Āī" of the letter "I". སྔ་མ་བཞིན་ཥ་ཉིད་དོ། Like before, it is "Ṣa" itself. ཀུ་ཉིད་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། "Ku" itself and "Na" itself are also. ཏིཀྵྞཿ། (Sanskrit Devanagari: तीक्ष्ण, Sanskrit Romanization: tīkṣṇaḥ, Literal Chinese Meaning: Sharp). རྣོན་པོ། Sharp. རསྣ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། "Rasna" etc. རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། "Rā Lā" means to take. ཥོ་མཐའ་ལའོ། "Ṣa" is the ending. ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐཱ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། Is it the position of the first "Ṣa" that is not "Ṣṭi Bu Ṣvakkā"? རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་སོགས་ཀྱིས་ཋའི་ཐའོ། If there is no reason, etc., "Ṭha" becomes "Ta". ཨི་ཎ། (Sanskrit Devanagari: इण, Sanskrit Romanization: iṇa, Literal Chinese Meaning: Go). བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། "Bī Bā" means to go. ཏྲྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། "Tri Ṣa" means thirst. རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། "Ṛ" means to go. ཛྲྀ་རྒ་བ་ལའོ། "Dri" means to grow old. འདི་རྣམས་ལས་ནག་ཕ་རོལ་དང་སུགཱང་ངོ༌། From these, "Naga Para" and "Suga" are also. ཌཱ་པའོ། "Da Pa". རསྣཱ། (Sanskrit Devanagari: रसना, Sanskrit Romanization: rasnā, Literal Chinese Meaning: Tongue). སྨན། Medicine. སཱ་སྣཱ། (Sanskrit Devanagari: शासना, Sanskrit Romanization: śāsanā, Literal Chinese Meaning: Command). ལྐོག་ཤལ། Secret smile.
ཏིཥྛ་ཏིའི་ས་ཡིགའོ། It is the position of "Diṣṭa". ཥ་དབྱི་བ་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ཚིག་ཕྲད་དོ། "Ṣa" is removed, and "Na" itself is also a suffix. སྠཱ་ནཱ། (Sanskrit Devanagari: स्थाना, Sanskrit Romanization: sthānā, Literal Chinese Meaning: Place). ཀ་བ། Pillar. བཱི་ནཱ། (Sanskrit Devanagari: वीणा, Sanskrit Romanization: vīṇā, Literal Chinese Meaning: Veena). གི་ཝཾ། Lute. ཏྲྀ་ཥའི་ཥ་དབྱི་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། The "Ṣa" of "Tri Ṣa" is removed, it is a suffix. ཏྲཱྀ་ཎཾ། (Sanskrit Devanagari: तृण, Sanskrit Romanization: tṛṇaṃ, Literal Chinese Meaning: Grass). རྩྭ། Grass. ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དང་ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། The "Ata Aeng" of "Arti" and "Ra Para" itself, and "Na" itself are also. ཨརྞཿ། (Sanskrit Devanagari: अर्ण, Sanskrit Romanization: arṇaḥ, Literal Chinese Meaning: Wave). བི་ཊ་པཿ། (Sanskrit Devanagari: विटप, Sanskrit Romanization: viṭapaḥ, Literal Chinese Meaning: Branch). ཛཱིརྞྞཿ། (Sanskrit Devanagari: जीर्ण, Sanskrit Romanization: jīrṇaḥ, Literal Chinese Meaning: Old). རྒས་པ། Old. དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། Likewise, others should also be looked at. ཀྲྀ། (Sanskrit Devanagari: कृ, Sanskrit Romanization: kṛ, Literal Chinese Meaning: Do). བྲྀ། (Sanskrit Devanagari: बृ, Sanskrit Romanization: bṛ, Literal Chinese Meaning: Cover). ཏྲྀ། (Sanskrit Devanagari: तृ, Sanskrit Romanization: tṛ, Literal Chinese Meaning: Cross). ཡ་མི། (Sanskrit Devanagari: यमि, Sanskrit Romanization: yami, Literal Chinese Meaning: Control). དྲཱ་རི། (Sanskrit Devanagari: द्रारि, Sanskrit Romanization: drāri, Literal Chinese Meaning: Melt). ཨརྫི་རྣམས་ལས་ཨུ་ནནའོ། From "Kri", "Bri", "Tri", "Yami", "Dri", "Arji", "Unan" is produced. ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། "Du Krini" means to do. བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། "Brini" means to cover. ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། "Tri" means to swim. ཡ་མུ་ཉེ་བར་འགོག་པ་ལའོ། "Yam" means to closely prevent. ཏྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། "Tri" means to completely destroy. སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལ་ཎི་ཙའི་ཨཙའིའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད། Because it is said that the action of the connector is "Nica Acaī", it is "Ā" itself. ར་ཕ་རོལ། "Ra Para". ཨརྫ། (Sanskrit Devanagari: अर्ज, Sanskrit Romanization: arja, Literal Chinese Meaning: Acquire). སརྫ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། "Sarja" means to accomplish. འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ནན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། From these words, "Unan" becomes "Para". ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། Because it is said to be "Iga Ata Aeng", it is "A" itself and "Ra Para" itself. ར་ཥ་ལས་ཎ་ཉིད་དོ། Because it starts from "Ra Ṣa", it is "Na" itself. ཌཱ་པ། "Da Pa". ཀ་རུ་ཎཱ། (Sanskrit Devanagari: करुणा, Sanskrit Romanization: karuṇā, Literal Chinese Meaning: Compassion). སྙིང་རྗེའམ་བརྩེ་བ། Compassion or love. བཱ་རུ་ནཱ། (Sanskrit Devanagari: वरुणा, Sanskrit Romanization: varuṇā, Literal Chinese Meaning: Varuna). ཆུ་ལྷའམ་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ། Water god or king of trees. ཏ་རུ་ཎཿ། (Sanskrit Devanagari: तरुण, Sanskrit Romanization: taruṇaḥ, Literal Chinese Meaning: Young). ལང་ཚོ། Young. ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད། Because it is said to be "Ga Biriga" etc., it is "La" itself. རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཎའི་ནའོ། If there is no reason, then there is no reason for the reasoned either, so "Na" becomes "Na". ཏ་ལུ་ནཿ། (Sanskrit Devanagari: तलुन, Sanskrit Romanization: talunaḥ, Literal Chinese Meaning: Sprout). ལང་ཚོ། Young. ཌཱ་པ། "Da Pa". ཡ་བུ་ནཱཿ། (Sanskrit Devanagari: यमुना, Sanskrit Romanization: yamunāḥ, Literal Chinese Meaning: Yamuna). ཆུ་ཀླུང༌། River. ཎིའི་ཨིཊ་མ་ཡིན་

============================================================

==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཎི་དབྱིའོ། །དཱ་རུ་ཎཱཿ།༌༌༌།དྲག་ཤུལ། ཨརྫུ་ཎ།༌༌༌སྲིད་སྒྲུབ་བམ་སྒྲུབ་བྱེད། ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རམ་དཀར་པོའང་ངོ༌། ཤ་ཀི་ལས་ཨུཎའོ། །ཤླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ལྀ་ཡིག་ནི་ལྀ་དིཏ་དཡུདྟ་སོགས་སུ་ཥ་སོགས་རྣམས་ལ་ཨ་ཏང་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །འདི་ལས་ཨུ་ནན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ཤ་ཀུ་ནཿ།༌༌༌འདབ་ཆགས། པྲཱྀ་པཱ་ཏ་ལིས་རྣམས་ལས་སའོ། །པྲཱྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །ཏ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། པརྦཿ།༌༌༌།ཁྱིམ། པཱ་པ།༌༌༌སྡིག་པ། ཏལྤཾ།༌༌༌མལ་ས། སྟུ་ལས། ཨཱུཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཥྚུཉ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་ཞེས་པས་ཊའི་ཏ་ཡིག་གོ །འདི་ལས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཨུའི་ཨཱུཏའོ། །སྟཱུ་པཿ།༌༌༌མཆོད་བརྟེན། ཡུ། ཀུ། སུ། རྣམས་ལ་སྟེ་ཀིཏའང་ངོ༌། ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །ཥུན་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་པ་དབྱི། འདི་རྣམས་ལས་པ་ཕ་རོལ་དང་ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །ཨུ་ཡིག་གི་ཨཱུ་ཡིག་
གོ །ཡཱུ་པཿ།༌༌༌།མཆོད་སྡོང༌། ཀཱུ་པཿ།༌༌༌ཁྲོན་པ། སཱུ་པཿ།༌༌༌ཚོད་མ། བཱ་སྤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཤུ་ཥཱ་སྐེམ་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རུ་སྒྲ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཎི་ཐོབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་པ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་བཱ་སའི་ཥ་ཉིད་དོ། བཱཥྤ།༌༌༌།རླངས་པ། ཤུ་ཥའི་ཨུ་ཡིག་གི་ཨ་ཉིད་དོ། །ཤཥྤཾ།༌༌༌རྩྭ་གཞོན་ནུ། ཤ་ལིའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི་ཉིད་དོ། །ཤིལྤཾ།༌༌༌།རྣོ་ཤེས།རཽ་ཏིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །རཱུ་པཾ།༌༌༌གཟུགས། ཤྲྀ་ཎོ་ཏིའི་ཨཱུ་ཉིད་དོ། །ཤུརྦུཿ།༌༌༌སློབ་མ།པྲ་སྥོ་ཊ་ནི།༌༌༌རབ་ཏུ་འཁྲབ་བྱེད། ཁ་ནའི་ན་ཡིག་གི་ཥ་ཉིད་དོ། །ཁཥྤཾ། བ་ལཱཏྐཱ་རཾ། ནཱི་པཾ། ཀུ་ཊ་ཛཿ།༌༌༌དུག་མོ་ཉུང༌། སརྟི་ལས་ཨ་པ་དང་སུ་ཀ་ཡང་ངོ༌། སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་པ་ཕ་རོལ་དང་སུཀ་ཡང་ངོ༌། ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨི་ཀའི་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ་ཉིད། སརྦ་པཿ།༌༌༌ཡུངས་ཀར། བི་ཊ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བི་ཊ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །བི་ཥ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །ང་ལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །བི་ཥཱྀ་ཁྱ

【汉语翻译】
波拉奥（པ་ལའོ་）意为“尼迪伊奥”。达鲁纳（དཱ་རུ་ཎཱཿ）。……勇猛。阿朱纳（ཨརྫུ་ཎ）。……成就者或修行者。树木的特性或白色。夏吉（ཤ་ཀི་）意为“乌纳奥”。什利（ཤླྀ་）意为“能力”。利（ལྀ་）字在利迪塔达尤塔（ལྀ་དིཏ་དཡུདྟ་）等词中，对于沙（ཥ）等，是“阿当劳（ཨ་ཏང་ལའོ་）”的标志意义。由此，乌南（ཨུ་ནན་）转化为彼岸。夏古纳（ཤ་ཀུ་ནཿ）。……飞禽。从普利（པྲཱྀ་）、帕塔（པཱ་ཏ་）、利（ལིས་）等词而来。普利（པྲཱྀ་）意为“圆满”。帕（པཱ་）意为“饮用”。塔拉（ཏ་ལ་）意为“完全安住”。由此，帕（པ་）转化为彼岸。伊卡（ཨི་ཀའི་）的阿塔（ཨཏ་）意为“艾昂（ཨེང་）”，即阿尼德（ཨ་ཉིད།）。日卡（རྀ་ཀའི་）的阿纳（ཨཎ་）意为“拉（ར་）、拉（ལ་）等”，即拉（ར་）本身转化为彼岸。帕尔瓦（པརྦཿ）。……房屋。帕帕（པཱ་པ།）。……罪恶。塔尔帕姆（ཏལྤཾ།）。……卧榻。斯图拉斯（སྟུ་ལས།），也意为“乌塔（ཨཱུཏ་）”。休屯（ཥྚུཉ་）意为“赞颂”。什提（ཥྛི་）意为“非布什瓦卡（བུ་ཥྭཀྐ་）的第一个沙（ཥ）”。如果无理由，则塔（ཊའི་）字变为塔（ཏ་）字。由此，帕（པ་）转化为彼岸，乌（ཨུའི་）变为乌塔（ཨཱུཏའོ།）。斯图帕（སྟཱུ་པཿ）。……佛塔。于（ཡུ།）、古（ཀུ།）、苏（སུ།）等词，也意为“斯德基塔（སྟེ་ཀིཏའང་）”。于（ཡུ་）意为“增长”。古（ཀུ་）意为“声音”。顺（ཥུན་）意为“显现出生”。如前所述。这些词中，帕（པ་）转化为彼岸，如基塔（ཀིཏ་）一样。乌（ཨུ་）字变为阿（ཨཱུ་）字。尤帕（ཡཱུ་པཿ）。……祭祀柱。库帕（ཀཱུ་པཿ）。……水井。苏帕（སཱུ་པཿ）。……菜羹。瓦（བཱ་）、斯帕（སྤ་）等词。瓦（བཱ་）意为“斯利（སྲྀ་）的声音”。舒沙（ཤུ་ཥཱ་）意为“干燥”。夏（ཤ་）意为“行走”。如（རུ་）意为“声音”。什利（ཤྲཱྀ་）意为“损害”。沙努（ཥ་ནུ་）意为“必定摧毁”。尼（ཎི་）意为“获得”。这些词中，帕（པ་）转化为彼岸，是词缀的结尾。其中，瓦（བཱ་）的沙（ཥ་）本身。瓦什帕（བཱཥྤ།）。……蒸汽。舒沙（ཤུ་ཥའི་）的乌（ཨུ་）字变为阿（ཨ་）字。夏什帕姆（ཤཥྤཾ།）。……嫩草。夏利（ཤ་ལིའི་）的阿塔（ཨཏ་）的伊（ཨི་）字本身。什尔帕姆（ཤིལྤཾ།）。……工巧明。饶提（རཽ་ཏིའི་）的延长。如帕姆（རཱུ་པཾ།）。……色。什里诺提（ཤྲྀ་ཎོ་ཏིའི་）的阿（ཨཱུ་）字本身。舒尔布（ཤུརྦུཿ）。……弟子。普拉斯佛陀尼（པྲ་སྥོ་ཊ་ནི།）。……完全拍击者。卡纳（ཁ་ནའི་）的纳（ན་）字变为沙（ཥ་）字。卡什帕姆（ཁཥྤཾ།）。巴拉特卡拉姆（བ་ལཱཏྐཱ་རཾ།）。尼帕姆（ནཱི་པཾ།）。古塔扎（ཀུ་ཊ་ཛཿ）。……苦楝。从萨尔提（སརྟི་）而来，也意为“阿帕（ཨ་པ་）”和“苏卡（སུ་ཀ་）”。斯利（སྲྀ་）意为“行走”。由此，阿帕（ཨ་པ་）转化为彼岸，也意为“苏卡（སུ་ཀ་）”。乌（ཨུ་）字表达意义。卡（ཀ་）字表达基塔（ཀིཏ་）的行为。行为意义的伊卡（ཨི་ཀའི་）的艾昂（ཨེང་）意为“阿（ཨ་）”本身。拉（ར་）本身转化为彼岸。萨尔瓦帕（སརྦ་པཿ）。……芥菜子。比塔帕（བི་ཊ་པ་）等词。比塔（བི་ཊ་）意为“嘲笑”。比沙（བི་ཥ་）意为“完全进入”。日（རྀ་）意为“行走”。古纳（ཀུ་ཎ་）意为“声音”。乌沙（ཨུ་ཥ་）意为“焚烧”。古塔（ཀུ་ཊ་）意为“欺骗”。昂（ང་）意为“完全摧毁”。卡扎（ཀ་ཙ་）意为“束缚”。比沙利（བི་ཥཱྀ་）意为“特殊”。

【英语翻译】
Palao means "Nidiyo." Daruna. ... Fierce. Arjuna. ... Accomplisher or practitioner. The characteristic of wood or white. Shakya means "Unao." Shli means "ability." The letter Li in words like "Lidita Dayuta," for Sha, etc., is the sign meaning "Atanglao." From this, Unan transforms to the other shore. Shakuna. ... Bird. From Pri, Pata, Lis, etc. Pri means "complete." Pa means "to drink." Tala means "to abide completely." From this, Pa transforms to the other shore. Ata of Ika means "Aeng," which is Anid. Ana of Rika means "Ra, La, etc.," which is Ra itself transforms to the other shore. Parva. ... House. Papa. ... Sin. Talpam. ... Bed. Stulas, also means "Uta." Shtunya means "to praise." Shti means "the first Sha that is not Bushwaka." If there is no reason, then the letter Ta changes to the letter Ta. From this, Pa transforms to the other shore, and U becomes Uta. Stupa. ... Stupa. For Yu, Ku, Su, etc., it also means "Stekita." Yu means "to increase." Ku means "sound." Shun means "to manifest birth." As before. In these words, Pa transforms to the other shore, like Kita. The letter U changes to the letter A. Yupa. ... Sacrificial pillar. Kupa. ... Well. Supa. ... Soup. Va, Spa, etc. Va means "the sound of Sri." Shusha means "to dry." Sha means "to walk." Ru means "sound." Shri means "to harm." Shanu means "to surely destroy." Ni means "to obtain." In these words, Pa transforms to the other shore, and it is the end of the suffix. Among them, the Sha of Va itself. Vashpa. ... Steam. The letter U of Shusha changes to the letter A. Shashpam. ... Young grass. The letter I of Ata of Shali itself. Shilpam. ... Crafts. The lengthening of Rauti. Rupam. ... Form. The letter A of Shrinoti itself. Shurbu. ... Disciple. Prasphotani. ... Complete clapper. The letter Na of Khana changes to the letter Sha. Khashpam. Balatkaram. Nipam. Kutaja. ... Neem. From Sarti, also means "Apa" and "Suka." Sri means "to walk." From this, Apa transforms to the other shore, also meaning "Suka." The letter U expresses meaning. The letter Ka expresses the action of Kita. Aeng of Ika of the meaning of action means "A" itself. Ra itself transforms to the other shore. Sarvapa. ... Mustard seed. Bitapa, etc. Bita means "to mock." Bisha means "to completely enter." Ri means "to walk." Kuna means "sound." Usha means "to burn." Kuta means "to deceive." Ang means "to completely destroy." Kaza means "to bind." Bishali means "special."

==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
བ་པ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི། ནུ་མའོ། །ཨུ་ཡིག་དང་མ་ཡིག་དབྱིའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨ་བ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་བི་ཊིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །བི་ཊ་པཿ།༌༌༌འཐིབས་བོ། བི་ཤ་པཿ།༌༌༌ཁྱིམ། ཨརྟིའི་ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་དང་ལ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ལ་པཿ།༌༌༌ཀུན་དུ་གདུང་བ།ཀུ་ཎ་ཏིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད། ཀུ་ཎ་པཿ།༌༌༌ཤི་བའི་རོ། ཨུ་ཥ་པཿ།༌༌༌མི། ཀུ་ཊ་པཿ།༌༌༌བྲེའི་བཞི་ཆ། ད་ལ་པཿ། པྲ་ཧ་ར་ཎཿ། ཀ་ཙ་པཿ།༌༌༌ཡལ་ག །བི་ཥི་ལས་ཊུ་ཀའོ། །བེཥྚ་པཿ།༌༌༌དགེ་བ།མཎྜ་པཿ།༌༌༌ཁྱིམ་མམ་འདུན་ཁང་ངམ་ལྷ་ཁང༌། བི་ཤི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨའི་ཨི་ཡིག་གོ །བི་ཤི་པཿ།༌༌༌རབ་ཏུ་འཇུག་རཱ་ཏི་ལས་ཨི་ཕའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཉིད་ཨེའོ། རེ་ཕཿ།༌༌༌ར་ཡིག །གུ་རི་ལས་ཕཀའོ། །གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཕཀ་ཕ་རོལ་ཉིད། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་
འགེགས་པའི་དོན་ཏོ། །ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་རེ་ཕའི་ལ་ཉིད། གུ་ལྥཾ།༌༌༌ལོང་བུ། གྲཱྀ། ཤྲཱྀ་དག་ལས་བའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་བ་ཕ་རོལ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །གརྦཿ།༌༌༌ང་རྒྱལ།ཤརྦཿ།༌༌༌ལྷ་ཆེན་པོ། ཨ་ཤི་།ལ་ཊི། ག་ནི། ཁ་ཊཱི། པི་ཤི་ལས་ཀྭནའོ། ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ལ་ཌ་བྱིས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཀ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །ཥ་ཌ་འདོད་པ་ལའོ། །བི་ཤི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྭན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་ཤྭཿ།༌༌༌རྟའམ་མགྱོགས་འགྲོ། ཌཱ་པ། ལ་ཊཱ།༌༌༌བྱ། ཀ་ནཾ།༌༌༌སྡིག་པ། ཁ་ཊྭཱ།༌༌སྣ་ཚོགས་སམ་འདུས་པ།༌༌༌བི་ཤྭཿ། ཤི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་མུ། ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎཱི་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ཊུ་བ་མ་སྐྱུགས་པ་ལའོ། །ཊུ་ཡིག་ནི་ཊུ་འགྲོ་བ་ལ་ཨ་ཐུ་ཙའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །སྟི་མ་གཤེར་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ཡིག་ནི་ཨོ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨ་ཡིག་ནི་ཨོ་ཧྭ་ཀའི་ཏི་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། གྲཱྀ་སྒྲ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྭན་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཤ་མའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི་ཉིད། མ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཤི་བཾ།༌༌༌ཞི་བ། སརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། སརྦཾ།༌༌༌མ་ལུས་པ། ཨརྟིའི་ཨུ་ཉ

【汉语翻译】
བ་པ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི། ནུ་མའོ། །ཨུ་ཡིག་དང་མ་ཡིག་དབྱིའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨ་བ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་བི་ཊིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །བི་ཊ་པཿ། འཐིབས་བོ། བི་ཤ་པཿ། ཁྱིམ། ཨརྟིའི་ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་དང་ལ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ལ་པཿ། ཀུན་དུ་གདུང་བ།ཀུ་ཎ་ཏིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད། ཀུ་ཎ་པཿ། ཤི་བའི་རོ། ཨུ་ཥ་པཿ། མི། ཀུ་ཊ་པཿ། བྲེའི་བཞི་ཆ། ད་ལ་པཿ། ᱯྲ་ཧ་ར་ཎཿ（梵文天城体，pra-ha-ra-na，梵文罗马拟音，摧毁）。 ཀ་ཙ་པཿ། ཡལ་ག །བི་ཥི་ལས་ཊུ་ཀའོ། །བེཥྚ་པཿ། དགེ་བ།མཎྜ་པཿ། ཁྱིམ་མམ་འདུན་ཁང་ངམ་ལྷ་ཁང༌། བི་ཤི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨའི་ཨི་ཡིག་གོ །བི་ཤི་པཿ། རབ་ཏུ་འཇུག་རཱ་ཏི་ལས་ཨི་ཕའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཉིད་ཨེའོ། རེ་ཕཿ། ར་ཡིག །གུ་རི་ལས་ཕཀའོ། །གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཕཀ་ཕ་རོལ་ཉིད། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་
འགེགས་པའི་དོན་ཏོ། །ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་རེ་ཕའི་ལ་ཉིད། གུ་ལྥཾ། ལོང་བུ། གྲཱྀ། ཤྲཱྀ་དག་ལས་བའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་བ་ཕ་རོལ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །གརྦཿ། ང་རྒྱལ།ཤརྦཿ། ལྷ་ཆེན་པོ། ཨ་ཤི་།ལ་ཊི། ག་ནི། ཁ་ཊཱི། པི་ཤི་ལས་ཀྭནའོ། ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ལ་ཌ་བྱིས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཀ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །ཥ་ཌ་འདོད་པ་ལའོ། །བི་ཤི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྭན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་ཤྭཿ། རྟའམ་མགྱོགས་འགྲོ། ཌཱ་པ། ལ་ཊཱ། བྱ། ཀ་ནཾ། སྡིག་པ། ཁ་ཊྭཱ། སྣ་ཚོགས་སམ་འདུས་པ། བི་ཤྭཿ། ཤི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་མུ། ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎཱི་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །ཊུ་བ་མ་སྐྱུགས་པ་ལའོ། །ཊུ་ཡིག་ནི་ཊུ་འགྲོ་བ་ལ་ཨ་ཐུ་ཙའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །སྟི་མ་གཤེར་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ཡིག་ནི་ཨོ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨ་ཡིག་ནི་ཨོ་ཧྭ་ཀའི་ཏི་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། གྲཱྀ་སྒྲ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྭན་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཤ་མའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི་ཉིད། མ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཤི་བཾ། ཞི་བ། སརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། སརྦཾ། མ་ལུས་པ། ཨརྟིའི་ཨུ་ཉིད།

【英语翻译】
Ba pa lao. Ma di rgyan lao. I di ta kyi. Nu ma'o. U yig dang ma yig dbyi'o. Bi sha rab tu 'jug pa lao. 'Di rnams la a ba pha rol dang tshig phrad mtha'o. De la bi Ti'i ata eng med do. Bi Ta paḥ. ... 'thibs bo. Bi sha paḥ. ... khyim. ArTi'i u nyid dang ra pha rol dang la nyid do. U la paḥ. ... kun du gdung ba.Ku Na Ti'i ata eng med. Ku Na paḥ. ... shi ba'i ro. U Sha paḥ. ... mi. Ku Ta paḥ. ... bre'i bzhi cha. Da la paḥ. Pra-ha-raṇaḥ. Ka tsa paḥ. ... yal ga. Bi Shi las Tu ka'o. Beṣṭa paḥ. ... dge ba.Maṇḍa paḥ. ... khyim mam 'dun khang ngam lha khang. Bi Shi las pha rol gyi a'i i yig go. Bi Shi paḥ. ... rab tu 'jug rA ti las i pha'o. RA lA len pa lao. 'Di las i pha rol tu 'gyur ro. Ata eng zhes pas gnyis dag gi gcig nyid e'o. Re phaḥ. ... ra yig. Gu ri las phaka'o. Gu rI brtson pa lao. 'Di las phak pha rol nyid. Ka yig ata eng
'gegs pa'i don to. Ka pi ri ka la sogs pa rnams so zhes pas re pha'i la nyid. Gu lpham. ... long bu. grA. shrI dag las ba'o. grI nges par gnon pa lao. shrI 'tshe ba lao. 'Di dag las ba pha rol. I ka'i ata eng zhes pas e nyid do. RI ka'i aṇa lar la dag go zhes pas ra pha rol nyid do. Garbaḥ. ... nga rgyal.Sharbaḥ. ... lha chen po. A shi.La Ti. Ga ni. Kha TI. Bi Shi las kvan'o. A sha za ba lao. La Da byis pa nyid lao. Ka Na sgra lao. Ṣa Da 'dod pa lao. Bi Shi rab tu 'jug pa lao. 'Di rnams las kvan pha rol tu 'gyur ro. Ka yig ata eng dgag pa'i don. Na yig dbyangs don. Ashvaḥ. ... rta'am mgyogs 'gro. DA pa. La TA. ... bya. Ka nam. ... sdig pa. Kha TvA. ... sna tshogs sam 'dus pa. ...Bishvaḥ. Shi ba la sogs pa rnams so. Sha mu. Da mu nye bar zhi ba lao. Sṛi 'gro ba lao. Ṛi 'gro ba lao. Sha la 'gro ba lao. ṇI thob pa lao. ṇa'i na'o. Ṭu ba ma skyugs pa lao. Ṭu yig ni Ṭu 'gro ba la a thu tsa'o. Sha mu da mu nye bar zhi ba lao. Sti ma gsher bar gyur pa lao. O hAka gtong ba lao. O yig ni O dita las so zhes pa'i rtags don. A yig ni o hva ka'i ti zhes pa'i rtags don. grI sgra lao. 'Di rnams las kvan pha rol dang tshig phrad mtha'o. De la sha ma'i ata kyi i nyid. Ma yig dbyi'o. Shi bam. ... zhi ba. Sarti'i ata eng dang ra pha rol. Sarbam. ... ma lus pa. ArTi'i u nyid.

============================================================

==================== 第 43 段 ====================
【原始藏文】
ིད་དང་ར་ཕ་རོལ་དང་ལ་ཉིད་དོ། །ཨུལྤཿ། ཤ་ལའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨུ་ཉིད། ཤུལྦཾ།༌༌༌ཟངས། ན་ཡ་ཏིའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་དང་ནུ་མའོ། །ནིམྦཾ།༌༌༌།ལུང་ཏང༌། བ་མིའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིའོ། །བིམྦཾ།༌༌༌ལུས།ཤམྦཿ།༌༌༌ལྕགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། སྟི་མིའི་ཨིཏ་ཀྱི་ཨའོ། །སྟམྦཿ།༌༌༌འཐིབས་པོ།། ཛ་ཧཱ་ཏིའི་གཉིས་ཉིད་དང་ཐུང་ངུ་དང༌། ཨ་ཡིག་གི་ཨི་ཡིག་གོ །ཨཱ་ཡིག་གིའང་དབྱི་སྟེ། ཌཱ་པའོ། །ཛི་ཧྭཱ།༌༌༌ལྕེ། གྲྀ་ཎཱ་ཏིའི་གྲིའི་དངོས་པོའོ། གྲཱྀ་བ།༌༌༌མགྲིན་པ། ཀྲཱྀ་ཤྲཱྀ། གརྡི་ལས་ཨ་བྷ་ཙའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །ནརད། གརད། ན་ར་སྒྲ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་བྷ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་ཡིག་དབྱངས། དོན། ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་
རོལ་ཉིད་དོ། །ཀ་ར་བྷཿ།༌༌༌།རྔ་མོ། ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །ཀ་ལ་བྷཿ།༌༌༌།གླང་པོ་ཆེ་ཕྲུག་གུ། ཤ་ར་བྷཿ།༌༌༌རི་དགས་ཤ་ར་བྷ། ལ་ཉིད་ཀྱིས། ཤ་ལ་བྷཿ།༌༌༌ཕྱེ་མ་ལེབ། གརད་བྷཿ།༌༌༌བོང་བུ། རྀ་ཥི། རཱ་ཤཾ་།བལི་ལས་ཀི་ཏའོ། །རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །རཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །བལླ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། འདི་རྣམས་ལས་ཨ་བྷ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཀ་ཏ་བཞིན་ནོ། དེས་ན་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །རྀ་ཥ་བྷཿ།༌༌༌།ཁྱུ་མཆོག་གླང༌། བྲྀ་ཥ་བྷཿ།༌༌༌ཁྱུ་མཆོག །རཱ་ས་བྷཿ།༌༌༌བོང་བུ།བ་ལ་བྷཿ།༌༌༌ཡིད་གཅུགས་སམ་མཛའ་བཤེས། དྲྀང་ལས་བྷའོ། །འདི་ལས་བྷ་ཕ་རོལ། དྲྀང་མ་གུས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་བྷ་ཕ་རོལ། ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། དྷརྦྷཿ།༌༌༌རྩྭ་ཀུ་ཤ་གྲཱྀ་ལས་བྷནའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་བྷ་ཕ་རོལ་ལོ། །ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། གརྦྷཿ།༌༌༌སྙིང་པོའམ་མངལ། ཨི་ན་ལས་ཀིཏའོ། །ཨི་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་བྷན་ཕ་རོལ་དང་ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་།ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཨི་བྷཿ།༌༌༌གླང་པོ་ཆེ། གུ་དྷི་ལས་ཨཱུ་མའོ། །གུ་དྷ་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱུ་མ་ཕ་རོལ། ཡང་བ་མཐའ་ཉེ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། གོ་དྷཱུ་མཿ།༌༌༌འགྲོའམ་འབྲུའི་རིགས པྲ་ཐི་ཙ་རི་ལས་ཨ་མ་ཙའོ། །པྲ་ཐ། པྲྀ་ཐུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཙ་ར་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་མ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་ཡིག་དབྱངས་སོ། །པྲ་ཐ་མཾ། ཙ་ར་མཾ། རྀ། སྟུ། སུ། ཧུ། དྷྲྀ། ཀྵི། ཀྵུ། བྷཱ། ཡཱ། པ་དི། ཡཀྵི། ཎ་རྣམས་ལས་མ་ནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྚུཉ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཥུཉ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱི་བ་དང༌། ས་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ཡ

【汉语翻译】
伊ད་དང་ར་ཕ་རོལ་དང་ལ་ཉིད་དོ། །乌尔帕ḥ། 夏拉伊阿塔吉伊乌尼德。 舒尔邦。赞格斯。 纳亚提伊通努尼德当努玛哦。 尼姆邦。隆当。 巴米伊阿塔吉伊哦。 比姆邦。鲁斯。 尚巴ḥ。恰吉南杰。 斯蒂米伊伊塔吉阿哦。 斯塔姆巴ḥ。提波。 扎哈提伊涅尼德当通努当。 阿伊格吉伊伊格哦。 阿雅格吉昂德伊斯德。 达帕哦。 济瓦ḥ。杰。 格里纳提伊格里德沃波哦。 格里瓦。金巴。 克里什里。 格尔迪拉斯阿巴匝哦。 克里南巴杰瓦拉哦。 什里策瓦拉哦。 纳拉德。 格尔德。 纳拉斯格拉拉哦。 迪达拉斯阿巴匝帕罗尔。 匝雅格扬。 顿。 阿塔埃昂当拉帕
罗尔尼德多。 卡拉巴ḥ。昂摩。 卡皮里卡拉索格帕南索谢斯帕斯拉尼德多。 卡拉巴ḥ。朗波切普古。 夏拉巴ḥ。里达夏拉巴。 拉尼德吉斯。 夏拉巴ḥ。切玛莱。 格尔德巴ḥ。邦布。 瑞希。 拉香。巴利拉斯吉达哦。 瑞希卓瓦拉哦。 布瑞舒楚瓦拉哦。 拉斯瑞巴瓦拉哦。 巴拉谢斯帕多伊京索。 迪南拉斯阿巴匝帕罗尔杜杰辛卡塔辛诺。 德斯纳吉达拉哦谢斯阿塔埃昂杜米杰若。 瑞夏巴ḥ。丘乔朗。 布瑞夏巴ḥ。丘乔。 拉萨巴ḥ。邦布。 巴拉巴ḥ。伊久萨姆泽谢。 宗拉斯巴哦。 迪拉斯巴帕罗尔。 宗玛古斯帕拉哦。 迪拉斯巴帕罗尔。 阿塔埃昂当拉帕罗尔。 达尔帕ḥ。措库夏格里拉斯巴纳哦。 格里涅斯帕尔农帕拉哦。 迪拉斯巴帕罗尔洛。 阿尼德当拉帕罗尔尼德多。 格尔帕ḥ。宁波阿姆昂。 伊纳拉斯吉达哦。 伊纳卓瓦拉哦。 迪拉斯班帕罗尔当吉达辛诺。 德斯纳。吉达拉哦谢斯帕斯阿塔埃昂杜米杰若。 伊巴ḥ。朗波切。 古迪拉斯乌玛哦。 古达永苏迪帕拉哦。 迪拉斯乌玛帕罗尔。 扬巴塔涅谢斯帕斯哦尼德。 戈图玛ḥ。卓阿姆瑞德。 帕提匝里拉斯阿玛匝哦。 帕塔。 帕图杰帕拉哦。 匝拉卓瓦德顿南索。 迪达拉斯阿玛匝帕罗尔。 匝雅格扬索。 帕塔芒。 匝拉芒。 瑞。 斯图。 苏。 胡。 德瑞。 希。 舒。 巴。 亚。 帕迪。 亚希。 纳南拉斯玛纳哦。 瑞卓瓦拉哦。 斯图尼亚托帕拉哦。 舒尼亚昂帕尔杰瓦拉哦。 昂玛辛杜杰苏哲帕德伊瓦当。 萨雅格杜杰瓦雅

【英语翻译】
伊ད་དང་ར་ཕ་རོལ་དང་ལ་ཉིད་དོ། །Ulpaḥ. Shala'i Ataki Unide. Shulbam. Zangs. Nayati'i Tungngu Nide Dang Numa'o. Nimbang. Lungtang. Bami'i Ataki I'o. Bimbang. Lus. Shambhaḥ. Chakki Namgyur. Stimi'i Itaki A'o. Stambhaḥ. Thibpo. Zaha Ti'i Nyenide Dang Tungngu Dang. A Yiggi I Yiggo. A Yiggi'ang Dyi Ste. Dapa'o. Zihwaḥ. Che. Grinati'i Gri'i Wo Po'o. Griwa. Jinpa. Krishri. Gerdilas Aba Tsa'o. Kri Nampa Yewa La'o. Shri Tsewa La'o. Narad. Gerd. Nara Sgra La'o. Di Dalaas Aba Tsa Parol. Tsa Yag Yang. Don. Ata Eng Dang La Pa
Rol Nide Do. Kara Bhaḥ. Ngamo. Kapiri Kala Sogpa Nams So Shespas La Nide Do. Kala Bhaḥ. Langpo Che Pugu. Shara Bhaḥ. Ri Dag Shara Bha. La Nide Jis. Shala Bhaḥ. Chema Le. Gerd Bhaḥ. Bongbu. Rishi. Ra Shang. Balilas Kita'o. Rishi Drowa La'o. Brishu Chuwa La'o. Rasri Barwa La'o. Balla Shespa Do'i Jings So. Di Nams Las Aba Tsa Parol Du Gyur Zhing Kata Zhinno. Desna Kita La'o Shes Ata Eng Du Mi Gyurro. Rishi Bhaḥ. Khyu Chog Lang. Brisha Bhaḥ. Khyu Chog. Rasa Bhaḥ. Bongbu. Bala Bhaḥ. Yi Jugs Sam Dze She. Drung Las Bha'o. Di Las Bha Parol. Drung Ma Guspa La'o. Di Las Bha Parol. Ata Eng Dang La Parol. Dharphaḥ. Tso Kusha Grilas Bhana'o. Gri Ngespar Nonpa La'o. Di Las Bha Parollo. A Nide Dang La Parol Nide Do. Garbhaḥ. Nyingpo Am Ngal. Ina Las Kita'o. Ina Drowa La'o. Di Las Bhan Parol Dang Kita Zhinno. Desna. Kita La'o Shes Pas Ata Eng Du Mi Gyurro. Ibhaḥ. Langpo Che. Gudi Las Uma'o. Guda Yongsu Dipala'o. Di Las Uma Parol. Yangba Ta Nye Shes Pas O Nide. Godhumaḥ. Dro Am Ruid. Pathi Tsari Las Ama Tsa'o. Patha. Pithu Gyepa La'o. Tsara Drowa'i Don Nams So. Di Dalaas Ama Tsa Parol. Tsa Yag Yang So. Patha Mang. Tsara Mang. Ri. Stu. Su. Hu. Dhri. Shi. Shu. Bha. Ya. Padi. Yashi. Na Nams Las Mana'o. Ri Drowa La'o. Shtunya Topala'o. Shunya Ngonpar Kyewa La'o. Ngama Zhindu Jes Su Drelpa Dyiwa Dang. Sa Yag Du Gyurwa Ya

==================== 第 44 段 ====================
【原始藏文】
ང་ངོ༌། །ཧུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཊུ་ཀྵུ། རུ་ཀྵུ་སྒྲ་ལའོ། །བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཡཱ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡཀྵ་ཟ་བ་ལའོ། །ཎི་ཐོབ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་མན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨརྨཿ།༌༌༌མིག་ནད། སྟོ་མཿ།༌༌༌འདུས་པ། སོ་མཿ།༌༌༌རི་བོང་མཚན་མ། ཧོ་མཿ།༌༌༌སྦྱིན་སྲེག །
དྷརྨཿ།༌༌༌།ཆོས། བསོད་ནམས། ཀྵེ་མཿ།༌༌༌བདེ་བའམ་དགེ་བ། ཀྵོ་མཿ།༌༌༌ཟར་མ་བྷཱ་མཿ།༌༌༌མཛེས་པ། ཡཱ་མཿ།༌༌༌ཐུན་ནམ་མེལ་ཚེ།པདྨཿ།༌༌༌ཆུའི་རྒྱན།ཡཀྵྨཿ།༌༌༌ནད། ནེ་མཿ།༌༌༌དུས། གྲ་སའི་ཨཏའོ། །གྲ་སུ། གླ་སུ་ཟ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་མན་ཕ་རོལ་དང་སའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །གྲཱམཿ།༌༌༌གྲོང་ངམ་སྐྱེ་བོ་གནས་པ། སཱུ་ཙི་ལས་སྨནའོ། །སཱུ་ཙ་ཕྲ་མོ་ལའོ། །འདི་ལས་སྨན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན། ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའི་ཀའོ། ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །སཱུ་ཀྵྨཿ།༌༌༌ཕྲ་མོ། ནཻ་རནྫ་ནཾ། ཡུདྷ། ཧི། ཨནྡྷ། ཛ་ནི། ཤྱཱ། དྷཱུ་རྣམས་ལས་མ་ཀའོ། །ཡཱུ་དྷ་འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཧི་འགྲོ་བ་ལའཽ། །ཨིནྡྷཱི་འབར་བ་ལའོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙའི་ཨཱཏའོ། །དྷཱུཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་མ་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡུ་དྷྨཾ།༌༌༌མདའ། ཧི་མཾ།༌༌༌ཁ་བ། ཀི་ཏྲ་ལ་ཧལ་གྱི་ཨི་དིཏ་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །ཨི་དྷྨཾ།༌༌༌བུད་ཤིང༌། ཛནྨཾ།༌༌༌སྐྱེ་བ། ཤྱ་མཾཿ།༌༌༌ལྗང་གུའམ་སྔོ་བསངས། དྷཱུ་མཿ།༌༌༌དུ་བ། བྷི་ལས་ཥུཀ་ཡང་ནའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་མཀ་ཕ་རོལ་དང་ཥུ་ཀ་ཡང་ནའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། བྷཱིཥྨཿ།༌༌༌འཇིགས་སྡེའམ་སྒྲ་ངན་གྱི་པ།ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཥུཀ་མ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། བྷཱི་མ།༌༌༌འཇིགས་རུང༌། ཡུ་ཛི། རུ་ཛི། ཏི་ཛི་རྣམས་ཀྱི་ཀུ་ཡང་ངོ༌། །ཡུ་ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །རུ་ཛོ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨོ་ཡིག་ཨོ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། འདི་དག་ལས་མ་གྱུར་ཏེ། ཀུ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཛ་ཡིག་གི་ག་ཡིག་གོ །ཡུགྨཾ།༌༌༌ཟུང༌། རུགྨཾ།༌༌༌དངུལ། ཏིཀྨཾ།༌༌༌རྡོ་བ།གྷརྨ། གྲཱྀཥྨ། ཨ་དྷ་མ་རྣམས་སོ། །གྷྲཱྀ་འགྱུར་བྱེད་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །ཨ་དྷ་ཞེས་པ་མ་དའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་མྐ་ཕ་རོལ་ལོ། ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། གྷརྨཾ།༌༌༌རྡུལ། གི་ར་ཏིའི་གྲཱྀ་རུ་བསྒྱུར་ཞིང་ཥཀ་ཡང་ངོ༌། །གྲཱྀཥྨཿ

【汉语翻译】
ང་ངོ་。ཧུ་给予之义。 提（धृ，dhṛ，持）持之义。希（क्षि，kṣi，毁）尽之义。杜殊（टुशु，ṭuśu），如殊（रुशु，ruśu）声音之义。巴（भा，bhā，照耀）照耀之义。亚（या，yā，至）极得之义。巴达（पद，pada，步）行之义。雅夏（यश्，yaś，食）食之义。尼（णि，ṇi，得）得之义。此等之后变为曼。那字是元音之义。伊的阿特艾和拉是彼岸。阿玛（अर्म，arma）：眼病。斯多玛（स्तोम，stoma）：积聚。索玛（सोम，soma）：兔子的标志。霍玛（होम，homa）：火供。
达玛（धर्म，dharma）：法，功德。谢玛（क्षेम，kṣema）：安乐或善。肖玛（क्षोम，kṣoma）：细麻。巴玛（भाम，bhāma）：美丽。亚玛（याम，yāma）：夜或时分。巴德玛（पद्म，padma）：水之庄严。雅什玛（यक्ष्म，yakṣma）：疾病。内玛（नेम，nema）：时间。 扎萨的阿特。扎苏（त्रसु，trasu），扎苏是吃之义。此之后是曼，和萨的阿。扎玛（त्राम，trāma）：村庄或众生居住之地。苏吉之后是曼。苏吉（सूचि，sūci）是微细之义。此之后是曼。那是元音之义。卒的果，因此卒的嘎。果之后也是，因此是卡。苏什玛（सूक्ष्म，sūkṣma）：微细。内然加那（नैरञ्जनं，Nairañjanaṃ）。玉达（युध，yudha），嘿（हि，hi），安达（अन्ध，andha），加尼（जनि，jani），夏（श्य，śyā），达（धू，dhū）等之后是玛嘎。玉达是争斗之义。嘿是行之义。因地（इन्धि，indhi）是照耀之义。加尼是极生之义。夏行是行之义。希达不是，因此埃的阿特。达是摇动之义。此等之后玛嘎变为彼岸。嘎字是吉达所作之义。玉腾（युध्मं，yudhṁ）：箭。嘿玛（हिमं，hima）：雪。吉扎拉哈尔的伊迪达不是尽头，因此是那的伊。因腾（इध्मं，idhṁ）：木柴。江玛（जन्मं，janmaṁ）：生。夏玛（श्यामं，śyāmaṁ）：绿色或青蓝色。杜玛（धूम，dhūma）：烟。 比之后是殊嘎也是。比是怖畏之义。此之后玛嘎是彼岸，殊嘎也是。乌字是说之义。嘎字阿特艾是否定之义。比什玛（भीष्म，bhīṣma）：恐怖或恶声之主。也是，因此殊嘎不是，那时。比玛（भीम，bhīma）：可怖畏。玉吉（युजि，yuji），如吉（रुजि，ruji），迪吉（तिजि，tiji）等的嘎也是。玉吉是结合之义。如吉是怖畏之义。哦字哦迪达之后是索之义。迪吉是锐利之义。此等不是，嘎也是，因此加字的嘎字。玉格玛（युग्मं，yugmaṁ）：双。如格玛（रुग्मं，rugmaṁ）：银。迪格玛（तिग्मं，tigmaṁ）：石头。嘎玛（घर्म，gharma），格热什玛（ग्रीष्म，grīṣma），阿达玛等。格热是转变之义。格热是决定压制之义。阿达是指玛大的根源。此等之后玛嘎是彼岸。阿特艾和拉是彼岸。嘎玛（घर्मं，gharmaṁ）：灰尘。吉拉迪的格热转变为如，卡也是。格热什玛（ग्रीष्म，grīṣma）。

【英语翻译】
Nga Ngo. Hu means giving. Dhri (धृ, dhṛ, hold) means holding. Shi (क्षि, kṣi, destroy) means exhaustion. Tushu (टुशु, ṭuśu), Rushu (रुशु, ruśu) means sound. Ba (भा, bhā, shine) means shining. Ya (या, yā, to) means obtaining extremely. Pada (पद, pada, step) means going. Yash (यश्, yaś, eat) means eating. Ni (णि, ṇi, obtain) means obtaining. After these, it becomes Man. The letter Na is the meaning of a vowel. I's Ata Ai and Ra are the other shore. Arma (अर्म, arma): eye disease. Stoma (स्तोम, stoma): accumulation. Soma (सोम, soma): rabbit's mark. Homa (होम, homa): fire offering.
Dharma (धर्म, dharma): Dharma, merit. Shema (क्षेम, kṣema): happiness or goodness. Shoma (क्षोम, kṣoma): fine linen. Bhama (भाम, bhāma): beautiful. Yama (याम, yāma): night or time. Padma (पद्म, padma): water's adornment. Yakshma (यक्ष्म, yakṣma): disease. Nema (नेम, nema): time. Trasa's Ata. Trasu (त्रसु, trasu), Trasu means eating. After this is Man, and Sa's A. Trama (त्राम, trāma): village or place where beings live. After Suji is Man. Suji (सूचि, sūci) means subtle. After this is Man. That is the meaning of a vowel. Tsu's Gua, therefore Tsu's Ga. After Gua also is, therefore it is Kha. Sukshma (सूक्ष्म, sūkṣma): subtle. Nairanjanaṃ (नैरञ्जनं, Nairañjanaṃ). Yudha (युध, yudha), He (हि, hi), Andha (अन्ध, andha), Jani (जनि, jani), Shya (श्य, śyā), Dha (धू, dhū) etc. after these are Maga. Yudha means fighting. He means going. Indhi (इन्धि, indhi) means shining. Jani means extreme birth. Shya means going. Shita is not, therefore E's Ata. Dha means shaking. After these, Maga becomes the other shore. The letter Ga is the meaning of what is done by Gita. Yudhmam (युध्मं, yudhṁ): arrow. Himam (हिमं, hima): snow. Jizala Har's Idida is not the end, therefore it is Na's I. Idhmam (इध्मं, idhṁ): firewood. Janmam (जन्मं, janmaṁ): birth. Shyama (श्यामं, śyāmaṁ): green or cyan. Dhuma (धूम, dhūma): smoke. After Bhi is Shuk also. Bhi means fear. After this, Maga is the other shore, and Shuk also. The letter U means saying. The letter Ga Ata Ai means negation. Bhishma (भीष्म, bhīṣma): lord of terror or evil sound. Also, therefore Shuk is not, at that time. Bhima (भीम, bhīma): fearful. Yuji (युजि, yuji), Ruji (रुजि, ruji), Tiji (तिजि, tiji) etc.'s Ga also. Yuji means combining. Ruji means fear. The letter O after Odida means So. Tiji means sharp. These are not, Ga also, therefore Ja's Ga. Yugmam (युग्मं, yugmaṁ): pair. Rugmam (रुग्मं, rugmaṁ): silver. Tigma (तिग्मं, tigmaṁ): stone. Ghama (घर्म, gharma), Grishma (ग्रीष्म, grīṣma), Adhama etc. Ghra means transforming. Gra means definitely suppressing. Adha refers to the root of Mada. After these, Maga is the other shore. Ata Ai and Ra are the other shore. Ghama (घर्मं, gharmaṁ): dust. Giradi's Ghra transforms into Ru, and Kha also. Grishma (ग्रीष्म, grīṣma).

============================================================

==================== 第 45 段 ====================
【原始藏文】
།༌༌༌།སེས་ཀ ཨ་དྷི་ལས་ཨཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨ་དྷ་མཿ།༌༌༌ཐ་མ། ཏ་ནི་ལས་ཀ་ཡནའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཡན་ནོ། །ཀ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་གཟུང་སྟེ་ཀ་ཡིག་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཏ་ན་ཡཿ།༌༌༌ལུས་སྐྱེས་སམ་བུ། ཧྲྀཉ་ལས་དུག་འང་ངོ༌།
ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཡན་དང་དུཀའང་ངོ༌། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཧྲྀ་ད་ཡཾ།༌༌༌སྙིང་པོའམ་ཡིད། མཱ། ཙྪཱ། ཤ་སི། སཱུ་རྣམས་ལས་ཡའོ། །མཱང་འཇལ་བ་ལའོ། །ཙྪེ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙའོ་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཤ་ས་ཉལ་བ་ལའོ། །སཱུང་སྐྱེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཡ་ཕ་རོལ། ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དང་ཨཏ་ལས་ཞེས་པས་ཌཱ་པའོ། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱི་བའང་ངོ༌། །མཱ་ཡཱ།༌༌༌།སྒྱུ་མཱམ་ཕ་རོལ་བསླུ་བ། ཙྪཱ་ཡ།༌༌༌གྲིབ་མའམ་གཟུགས་བརྙན། ས་སྱ།༌༌༌མེ་ཏོག་གམ་སྙིང་པོ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། བྱིངས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལའོ་ཞེས་པས་ཨ་བར་བསྒྱུར་རོ། །ས་བྱཾ།༌༌༌གཡོན། ཛཱ་ཡཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །དྷཻ། མྲྀ་སེམས་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ། སམ་སྔོན་དུ། བནྡྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཡ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཛ་ནིའི་ནའི་ཨཱ་ཉིད་དང༌། ཌཱ་པ། ཛཱ་ཡཱ།༌༌༌ཆུང་མ། ཀ་ཎིའི་ན་ཡིག་གོ །ཀ་ནྱཱ།༌༌༌གཞོན་ནུ་མ། དྷྱ་ཡ་ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་གོ །སནྡྷྱཱ།༌༌༌དགོངས་ཐུན། ཉིན་མའི་མཐའ།བནྡྷྱཱ།༌༌༌མོ་གཤམ། ཀུ་མ་ཊཱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །རུ་ཙི། བྷུ་ཛི་ལས་ཀི་ཥྱནའོ། །རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྱི་ཥྱན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་གཟུང་སྟེ། ཀ་ཡིག་ནི་ཨཏ་ཨན་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། རུ་ཙི་ཥྱཿ།༌༌༌ཟན། བྷུ་ཛི་ཥྱཿ།༌༌༌ཟ་བ། མ་དྷི་ལས་སྱནའོ། །མ་དྷི་དགའ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་སྱན་ཕ་རོལ་ལོ། །ན་དབྱངས་དོན། ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙར་འོ་ཞེས་པས་དའི་ཏ་ཡིག་གོ །མཏྶྱཱཿ།༌༌༌ཉའམ་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བ། སྤྲྀ་ཧི་ལས་ཨཱ་ཡྻའོ། །སྤྲྀ་ཧཱའི་སྒྲ་ལས་གཉིས་པའི་གཅིག་ཚིག་སྤྲྀ་ཧཱ་མཱ་ཙཥྚའམ། སྤྲྀ་ཧཱཾ། ཀ་རོ་ཏི་ཞེས་པ་ལ་སུས་ལས་བྱིངས་དོན་ལ་མང་པོར་འདོད་པ་བྮིནཱང་ངོ་ཞེས་པས་ཎི་ཙའོ། །དོན་གཅིག་ལ་ཞེས་པས་ཨི་འཇིག་གོ །ཎ་ཡིག་ཀྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཙ་ཡིག་ཐུན་མོང་བ་གཟུང་བ་འགོག་པའི་དོན་ཏོ། །འདོད་པ་བཞིན་གྱི་དངོས་པོའི་ཕྱིར་མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའ་འོས་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །སྤྲྀ་ཧི་ཞེས་གནས་པ་ལ་ཨཡྻ་

【汉语翻译】
། །སེས་ཀ ཨ་དྷི་ལས་ཨཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨ་དྷ་མཿ། ཐ་མ། ཏ་ནི་ལས་ཀ་ཡནའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཡན་ནོ། །ཀ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་གཟུང་སྟེ་ཀ་ཡིག་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཏ་ན་ཡཿ། ལུས་སྐྱེས་སམ་བུ། ཧྲྀཉ་ལས་དུག་འང་ངོ༌།
ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཡན་དང་དུཀའང་ངོ༌། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཧྲྀ་ད་ཡཾ། སྙིང་པོའམ་ཡིད། མཱ། ཙྪཱ། ཤ་སི། སཱུ་རྣམས་ལས་ཡའོ། །མཱང་འཇལ་བ་ལའོ། །ཙྪེ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙའོ་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཤ་ས་ཉལ་བ་ལའོ། །སཱུང་སྐྱེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཡ་ཕ་རོལ། ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དང་ཨཏ་ལས་ཞེས་པས་ཌཱ་པའོ། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱི་བའང་ངོ༌། །མཱ་ཡཱ། །སྒྱུ་མཱམ་ཕ་རོལ་བསླུ་བ། ཙྪཱ་ཡ། གྲིབ་མའམ་གཟུགས་བརྙན། ས་སྱ། མེ་ཏོག་གམ་སྙིང་པོ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། བྱིངས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལའོ་ཞེས་པས་ཨ་བར་བསྒྱུར་རོ། །ས་བྱཾ། གཡོན། ཛཱ་ཡཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །དྷཻ། མྲྀ་སེམས་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ། སམ་སྔོན་དུ། བནྡྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཡ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཛ་ནིའི་ནའི་ཨཱ་ཉིད་དང༌། ཌཱ་པ། ཛཱ་ཡཱ། ཆུང་མ། ཀ་ཎིའི་ན་ཡིག་གོ །ཀ་ནྱཱ། གཞོན་ནུ་མ། དྷྱ་ཡ་ཏིའི་ཨཱ་ཡིག་གོ །སནྡྷྱཱ། དགོངས་ཐུན། ཉིན་མའི་མཐའ།བནྡྷྱཱ། མོ་གཤམ། ཀུ་མ་ཊཱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །རུ་ཙི། བྷུ་ཛི་ལས་ཀི་ཥྱནའོ། །རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྱི་ཥྱན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་གཟུང་སྟེ། ཀ་ཡིག་ནི་ཨཏ་ཨན་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། རུ་ཙི་ཥྱཿ། ཟན། བྷུ་ཛི་ཥྱཿ། ཟ་བ། མ་དྷི་ལས་སྱནའོ། །མ་དྷི་དགའ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་སྱན་ཕ་རོལ་ལོ། །ན་དབྱངས་དོན། ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙར་འོ་ཞེས་པས་དའི་ཏ་ཡིག་གོ །མཏྶྱཱཿ། ཉའམ་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བ། སྤྲྀ་ཧི་ལས་ཨཱ་ཡྻའོ། །སྤྲྀ་ཧཱའི་སྒྲ་ལས་གཉིས་པའི་གཅིག་ཚིག་སྤྲྀ་ཧཱ་མཱ་ཙཥྚའམ། སྤྲྀ་ཧཱཾ། ཀ་རོ་ཏི་ཞེས་པ་ལ་སུས་ལས་བྱིངས་དོན་ལ་མང་པོར་འདོད་པ་བྮིནཱང་ངོ་ཞེས་པས་ཎི་ཙའོ། །དོན་གཅིག་ལ་ཞེས་པས་ཨི་འཇིག་གོ །ཎ་ཡིག་ཀྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཙ་ཡིག་ཐུན་མོང་བ་གཟུང་བ་འགོག་པའི་དོན་ཏོ། །འདོད་པ་བཞིན་གྱི་དངོས་པོའི་ཕྱིར་མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའ་འོས་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །སྤྲྀ་ཧི་ཞེས་གནས་པ་ལ་ཨཡྻ་
། །塞斯卡，阿迪拉斯阿卡阿伽玛哦。 阿达玛： 塔玛，塔尼拉斯卡亚纳哦。 塔努广大的意思。 从此卡亚纳哦。 卡字取阿字，卡字吉特劳是标志意义。 塔纳亚： 肉身所生或儿子。 赫里尼亚拉斯杜克昂哦。
赫里尼亚抢夺的意思。 从此卡亚纳和杜克昂哦。 乌字所说之义。 卡字吉特是所作之义。 赫里达扬： 心或意。 玛，察，夏斯，苏等字有亚。 芒测量之义。 察切断之义。 希特不是埃曹阿尼德哦。 夏萨睡觉之义。 松出生之义。 从这些字有亚在后。 阿察等字和阿塔拉斯说是达帕哦。 随后关联也去除哦。 玛亚： 幻术玛姆迷惑他人。 察亚： 影子或影像。 萨斯亚： 花或心。 伊卡的阿塔昂说是哦尼德。 本质的那个说是阿之间转换哦。 萨比亚姆： 左。 匝亚等字。 匝纳出生之义。 卡纳声音之义。 迪。 姆里思考之义。 希特不是埃曹阿塔哦。 萨姆在前。 班达束缚之义。 这些字有亚在后和词缀结尾。 其中匝尼的奈是阿尼德和，达帕。 匝亚： 妻子。 卡尼的纳字哦。 卡尼亚： 少女。 迪亚亚蒂的阿字哦。 桑迪亚： 黄昏。 白天的尽头。班迪亚： 寡妇。 库玛塔。 同样其他也应当看。 鲁奇。 布吉拉斯吉希亚纳哦。 鲁察燃烧之义。 布扎守护之义。 从这些字吉希亚纳转变为后。 卡字取伊字。 卡字是否定阿塔安的意思。 纳字元音之义。 鲁奇希亚： 食物。 布吉希亚： 食用者。 玛迪拉斯西亚纳哦。 玛迪喜悦之义。 从此西亚纳在后。 纳元音之义。 卡尔拉吉拉伊察尔说是达的塔字哦。 马特斯亚： 鱼或水中游动者。 斯普里希拉斯阿亚哦。 斯普里哈的声音有二的单数斯普里哈玛察什塔姆。 斯普里哈姆。 卡若蒂说是苏拉斯本质意义上多数想要的巴希南哦说是尼察哦。 同一个意思说是伊消失哦。 纳字卡尼塔劳是标志意义哦。 察字共同取用阻止的意思哦。 想要一样的物体的缘故最后的阿察等字应该去除阿字哦。 斯普里希说是存在阿亚

【英语翻译】
Seska, Adilasa Aka Agamao. Adama: Tama, Tanilaska Yanao. Tanu means vast. From this, Kayanano. The letter Ka takes the letter A, and the letter Ka, Kita Lao, is the meaning of the symbol. Tanaya: Born of the flesh or son. Hrinyalas Duk Ango.
Hrinya means to snatch. From this, Kayanano and Duk Ango. The letter U expresses the meaning. The letter Ka, Kita, is the meaning of the action. Hridaya: Heart or mind. Ma, Chha, Shasi, Su, etc., have Ya. Mang means to measure. Chha means to cut off. Shita is not Echo Anid O. Shasa means to sleep. Sung means to be born. From these letters, Ya is after. Acha and other letters, and Atalas, it is said to be Dapa O. Subsequently, the connection is also removed. Maya: Illusion, Mam deceives others. Chhaya: Shadow or image. Sasya: Flower or heart. Ika's Ata Ang says O Nid. The essence of that is said to be converted between A. Sabiam: Left. Zaya and other letters. Zana means to give birth. Kana means sound. Dhi. Mri means to think. Shita is not Echo Ata O. Sam is in front. Bandha means to bind. These letters have Ya after and the suffix at the end. Among them, Zani's Nai is Anid and, Dapa. Zaya: Wife. Kani's Na letter O. Kanya: Maiden. Dhyayati's A letter O. Sandhya: Dusk. The end of the day. Bandhya: Widow. Kumata. Similarly, others should also be seen. Ruchi. Bhujilas Kikhiana O. Rucha means to burn. Bhuja means to protect. From these letters, Kikhiana transforms to the rear. The letter Ka takes the letter I. The letter Ka is the meaning of denying Ata An. The letter Na is the meaning of the vowel. Ruchi Khia: Food. Bhujikhia: Eater. Madilasyanao. Madi means joy. From this, Siana is after. Na vowel meaning. Kharla Jiraichal says Da's Ta letter O. Matsya: Fish or swimming in water. Sprihilas Ayao. Spriha's sound has two singular Spriha Machashtam. Spriham. Karoti says Suras in essence means that most of what is wanted is Bashinan O, which is Nicha O. The same meaning says that I disappears O. The letter Na, Kanita Lao, is the meaning of the symbol O. The letter Cha means to prevent common use O. For the sake of wanting the same object, the last Acha and other letters should remove the letter A O. Sprihi says that Aya exists

==================== 第 46 段 ====================
【原始藏文】
ཕ་རོལ་
ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཱམ། ཨནྟཿ། ཨཱ་ལུ། ཨཱཡྻ། ཨིཏྣུ་རྣམས་ལ་ཨ་ཡའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །སྤྲྀ་ཧ་ཡཱ་ཡྻཿ།༌༌༌མར། མང་པོ་ལའོ་ཞེས་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་གཞན་ལའང་འགྱུར་ཏེ། ཤྲདྡྷ་ཡཱཡྻཿ།༌༌༌དད་པ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བྲྀང་ལས་ཨེ་ཎྱའོ། །བྲྀང་ཡང་དག་པར་གུས་པ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ཏ་ལྡན་པ་ཧལ་དང་པོ་ལས་ང་མེད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །འདི་ལས་ཨ་ཎྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །བ་རེ་ཎྱཿ།༌༌༌གཙོ་བོའམ་མཆོག་ལྡན། ཨརྟི་ལས་ཨ་ནྱ་ཙའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནྱ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་དབྱངས་དོན། སྔ་མ་བཞིན་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། ཨ་ར་ཎྱཾ།༌༌༌དགོན་པའམ་ནགས་ཚལ། ཧཱིའི་ཧིར་ཡང་ངོ༌། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནྱ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཧིར་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ངོ༌། །ཧི་ར་ཎྱཾ།༌༌༌དབྱིག་གམ་གསེར། པརྫ་ནྱའོ། །པྲྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནྱ་ཙ་འགྱུར་ཞིང་འཇུག་གོ །ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །པརྫ་ནྱཿ།༌༌༌བརྒྱ་བྱིན། པུ་ཎི་ལས་ཀྱནའོ། །པུཎ་དགེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྱན་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། པུ་ཎྱཾ།༌༌༌བསོད་ནམས་སྡམ་དགེ་བའི་གནས། ཤཀྱཾ། དྷིཥྞྱཾའོ། །སྒྲ་འདི་དག་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱུཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྱན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཀའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི། ཤི་ཀྱཾ།༌༌༌དྲ་བ་ས། ད་དྷཱ་ཏིའི་ཨ་ཡིག་གི་ཨི་ཉིད་ཥུ་ཀ་དང་ནུཊའངའོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད། དྷིཥྞྱཾ།༌༌༌ཁྱིམ ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པས་ལས་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།མནྡི། ཨཾ་ཀི །བཱ་སི། མ་ཐི། ཙ་ཏི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཙ་ཙའོ། །མ་དི་རྒྱགས་པ་ལའོ། ཨི་དཏ་ཀྱི་ནུ་མའོ། །ཨུ་ཡིག་དང་མ་ཡིག་དབྱི། ན་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ང་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་ཡ་ཡ་ལ། ཡམའོ་ཞེས་པས་སླར་ཡང་སྡེ་པ་དང་ཆེས་ཉེ་བའི་ན་ཡིག་གོ །ཨཾ་གི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཨི་ཡིག་དབྱི། བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །རྀ་ཡིག་ནི་ཨཀ་ཕྱིས་པ་དང་ཤཱ་སུ་རི་དིཏ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མ་ཐེ་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཡིག་ནི་ཤྭ་པཀྵ་ཎ་ཧ་
མ་ཨེ་དིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཧལ་དང་པོའི་མཐའ་ཉེའི་ཨཏ་ཀྱིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཙ་ཏེ། ཙ་དེ། ཙ་དྷ་སློང་བ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ར་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཌཱ་པ། མནྡུ་རཱ།༌༌༌རྟའི་ར་བ།ཨངྐུ་རཿ།

【汉语翻译】
成为彼岸。
ཨཱམ།（藏文）ཨནྟཿ（梵文天城体，antaḥ，内部）། ཨཱ་ལུ། ཨཱཡྻ། ཨིཏྣུ་等，以“ཨ་ཡའོ་”之故，转化为ཨ་ཡ། སྤྲྀ་ཧ་ཡཱ་ཡྻཿ།……如同“མར”一样。因为是普遍的，所以也会转为其他，如ཤྲདྡྷ་ཡཱཡྻཿ།……信仰。等等。
从བྲྀང་变为ཨེ་ཎྱ། བྲྀང་是完全的恭敬。ང་字是“与ཏ相连，从第一个ཧལ་中没有ང་”的标志意义。由此，ཨ་ཎྱ转为彼岸。以“ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་”之故，成为ཨ་ཉིད。以“རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་”之故，ར་本身就是彼岸。བ་རེ་ཎྱཿ།……主要或具足殊胜。从ཨརྟི་变为ཨ་ནྱ་ཙ། རྀ是行走。由此，ཨ་ནྱ་ཙ成为彼岸。ཙ是元音意义。如前一样，ཨ་ཉིད་和ར་是彼岸。ཨ་ར་ཎྱཾ།……寂静处或森林。ཧཱིའི་变为ཧིར་也是。ཨོ་ཧཱ་ཀ་是舍弃。由此，ཨ་ནྱ་ཙ转为彼岸。转化为ཧིར་也是。ཧི་ར་ཎྱཾ།……财富或黄金。པརྫ་ནྱའོ。པྲྀ是圆满。由此，ཨ་ནྱ་ཙ变化并加入。ཨ་ཉིད་和ར་本身就是彼岸。པརྫ་ནྱཿ།……帝释天。从པུ་ཎི་变为ཀྱན。པུཎ是善。由此，ཀྱན་成为彼岸。ཀ字是“ཨཏ་ཨེང་”否定的意义。པུ་ཎྱཾ།……福德、善根或善的地方。ཤཀྱཾ། དྷིཥྞྱཾའོ。这些声音是词组。ཤ་ཀླྀ་是能力。ཌུ་དྷཱུཉ་是执持。由此，ཀྱན་转为彼岸。ཤ་ཀའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི。ཤི་ཀྱཾ།……网。ད་དྷཱ་ཏིའི་的ཨ་字变为ཨི་，自身是ཥུ་ཀ་和ནུཊ也是。“ར་ཥ་ལས་”之故，成为ཎ。དྷིཥྞྱཾ།……家。以ཨུཎ་等的解释，第二段结束。
མནྡི། ཨཾ་ཀི། བཱ་སི། མ་ཐི། ཙ་ཏི་等，由此产生ཨུ་ཙ་ཙ། མ་དི་是肥胖。ཨི་དཏ་的ནུ་མའོ。ཨུ་字和མ་字是元音。ན་字之后是ང་རོ。在ང་རོ之后是ཡ་ཡ་ལ། 以“ཡམའོ་”之故，再次是与组非常接近的ན་字。ཨཾ的象征。如前一样，ཨི་字是元音。བཱ་སྲྀ་是声音。རྀ字是“ཨཀ་被去除，以及ཤཱ་སུ་རི་དིཏ་等不是”的标志意义。མ་ཐེ་是各种扰乱。ཨེ་字是“ཤྭ་པཀྵ་ཎ་ཧ་
མ་ཨེ་དིཏ་不是第一个ཧལ་的末尾附近的ཨཏ་ཀྱིའོ་”的标志意义。ཙ་ཏེ། ཙ་དེ། ཙ་དྷ་是乞讨。如前一样，ཨ་字是元音。由此，ཨུ་ར་ཙ་转为彼岸。ཨ་字是元音意义。ཌཱ་པ། མནྡུ་རཱ།……马厩。ཨངྐུ་རཿ（梵文天城体，aṅkuraḥ，嫩芽）。

【英语翻译】
To become the other shore.
ཨཱམ། (Tibetan) ཨནྟཿ (Sanskrit Devanagari, antaḥ, inside). ཨཱ་ལུ། ཨཱཡྻ། ཨིཏྣུ་, etc., because of "ཨ་ཡའོ་", transformed into ཨ་ཡ། spṛhāyāyyaḥ... Like "མར". Because it is universal, it will also be transformed into others, such as śraddhāyāyyaḥ... faith. etc.
From bṛṅ, it becomes eṇya. bṛṅ is complete reverence. The letter ṅa is the symbolic meaning of "connected with ta, from the first hal without ṅa". From this, aṇya is transformed into the other shore. Because of "ikā'i ata eṅ", it becomes a-ñid. Because of "ṛ-kā'i aṇ-la ra-la dag-go", ra itself is the other shore. vareṇyaḥ... main or possessing excellence. From arti, it becomes anya-ca. ṛ is walking. From this, anya-ca becomes the other shore. ca is the meaning of vowel. As before, a-ñid and ra are the other shore. araṇyaṃ... quiet place or forest. hī'i becomes hir also. o-hā-ka is abandoning. From this, anya-ca is transformed into the other shore. Transforming into hir is also. hiraṇyaṃ... wealth or gold. parjanya'o. pṛ is complete. From this, anya-ca changes and joins. a-ñid and ra themselves are the other shore. parjanyaḥ... Indra. From puṇi, it becomes kyan. puṇa is virtue. From this, kyan becomes the other shore. The letter ka is the meaning of negation of "ata eṅ". puṇyaṃ... merit, virtue, or place of virtue. śakyaṃ. dhiṣṇyaṃ'o. These sounds are phrases. śa-kḷ is ability. ḍu-dhūñ is holding. From these, kyan is transformed into the other shore. śa-kā'i ata-kyi i. śikyaṃ... net. The letter a of da-dhāti'i changes to i, itself being ṣu-ka and nuṭ also. Because of "ra-ṣa-las", it becomes ṇa. dhiṣṇyaṃ... house. With the explanation of uṇa, etc., the second section ends.
mandi. aṃ-ki. vā-si. ma-thi. ca-ti, etc., from these arise u-ca-ca. ma-di is fatness. i-data's nu-ma'o. The letters u and ma are vowels. After the letter na is ṅa-ro. After ṅa-ro is ya-ya-la. Because of "yama'o", again the letter na is very close to the group. Symbol of aṃ. As before, the letter i is a vowel. vā-sṛ is sound. The letter ṛ is the symbolic meaning of "aka being removed, and śā-su-ri-dita, etc., are not". ma-the is various disturbances. The letter e is the symbolic meaning of "śva-pa-kṣa-ṇa-ha
ma e-dita is not ata-kyo near the end of the first hal". ca-te. ca-de. ca-dha is begging. As before, the letter a is a vowel. From these, u-ra-ca is transformed into the other shore. The letter a is the meaning of vowel. ḍā-pa. mandurā... stable. aṅkuraḥ (Sanskrit Devanagari, aṅkuraḥ, sprout).

============================================================

==================== 第 47 段 ====================
【原始藏文】
༌༌༌མྱུ་གུ། ཌཱཔ། བ་སུ་རཱ།༌༌༌མཚན་མོ། མ་ཐུ་རཱ།༌༌༌བཅོམ་བརླག །ཙ་ཏུ་རཿ།༌༌༌མཁས་པ། མ་ཀུ་ར། དརྡུ་ར། བི་དྷུ་ར་རྣམས་སོ། །མ་ཀི་རྒྱན་ལའོ། །ཨི་དབྱི་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ནུ་མའོ། །འདིའི་ན་ཡིག་དབྱིའོ། །ཨུ་ར་ཙ་ཕ་རོལ། དྲི་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ཉིད། །ཨེ་དིཏ་ཉིད་ཀྱིས་དུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། མ་ཀུ་རཿ།༌༌༌མེ་ལོང༌། དརྡུ་རཿ།༌༌༌སྦལ་པ། བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །བ་ཡིག་གི་ཨི་ཉིད་དོ། །པི་དྷུ་རཿ།༌༌༌ཡོན་ཏན་མེད་པ། ཨ་སི་ལས་ཨུ་ར་ཙའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨུ་ར་ཙ་ཕ་རོལ། ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་སུ་རཿ།༌༌༌ལྷ་མ་ཡིན་ནམ་སྦྱིན་སྐྱེས། སྭ་སུ་རའོ། །ཊུ་ཨེ་ཤྭི་འགྲོ་བ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཊུ་ཡིག་ཊུ་འགྲོ་བ་ལ་ཨ་ཐུ་ཙའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨོ་ཡིག་ནི་ཨོ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །འདི་ལས་ཨུ་ར་ཙ་ཕ་རོལ། ཨི་ཡིག་གིའང་ཨ་ཡིག་གོ ། སུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ཤྭ་སུ་རཿ།༌༌༌གྱོས་པོའམ་ཆུང་མའི་པ། ཏི་མི། རུ་དྷི། མ་དི། མནྡི། ཙནྡི། བནྡི་རྣམས་ལས་ཀི་ར་ཙའོ། །ཏི་མ། སྟི་མ། ཥྚཱི་མ་གཤེར་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །རུ་དྷི་ར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །མ་དི་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཙ་དི་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུ་མ་འོས་ཨི་ཡིག་དབྱི་ཞིང་ནུ་མ་འདའོ། །བནྡྷ་འཆིང་བ་ལའོ། འདི་རྣམས་ལས་ཀི་ར་ཙ་ཕ་རོལ། ཀི་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་གཟུང་སྟེ་ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཏི་མི་རཾཿ།༌༌༌རབ་རིབ་བམ་མི་ནག །རུ་དྷི་རཾ།༌༌༌ཁྲག་གམ་རྨ་ལས་སྐྱེས་པ། ཌཱང་འོ། །མ་དི་རཱ།༌༌༌ཆང༌། མནྡི་རཾ།༌༌༌ཁྱི། བནྡེ་རཿ།༌༌༌ལག་ལྡན། ཀིཏ་ལས་ཧལ་གྱི་ཨི་དིཏ་མ་ཡིན་པའི་མཐའོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །བ་དྷི་རཿ།༌༌༌འོན་པའམ་རྣ་བ་མ་ཚང་བ། སྠི་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཥྛ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོ་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་
རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཋའི་ཐའོ། །ཨ་ཛ། བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །སྑ་ད་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཨིཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་དང་རེ་ཕ་ནི། ཨིར་འགྲོ་བ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མུ་ཧ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །མུ་ཙྪི་ཐར་པ་ལའོ། །རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །ཤྲ་ཐ་ལྷོད་པ་ལའོ། །སྠི་ཡཱ

【汉语翻译】
萌芽。ཌཱཔ། 婆苏罗。夜晚。摩图罗。摧毁。遮睹罗。智者。摩俱罗，达度罗，毗杜罗等。摩吉是装饰品。伊德伊如前。努玛。此处的纳字变为雅字。乌拉匝在后。消除污垢。伊的阿达艾格说变为埃。拉在后。埃迪达自身是度嘎阿嘎玛。乌字是表达之义。嘎字是做吉德之义。摩俱罗：镜子。达度罗：癞蛤蟆。婆陀是束缚。婆字的伊自身。毗杜罗：无功德。阿斯变为乌拉匝。阿苏是投掷。乌拉匝在后。乌字是表达之义。匝字是声音之义。阿苏罗：非天或布施生。娑苏罗。杜埃西是行走投掷。杜字，杜行走，阿图匝的标志之义。欧字是欧迪达的标志之义。由此乌拉匝在后。伊字也是阿字。苏嘎阿嘎玛。乌字是表达之义。夏苏罗：岳父或妻子的父亲。底弥，茹提，摩提，曼提，赞提，班迪等变为吉拉匝。底玛，斯底玛，士底玛是湿润之物。茹提拉是遮蔽。摩提是欢喜。摩提是赞颂。匝迪是满足。伊迪达的努玛适合，伊字变为雅字，努玛消失。班达是束缚。这些变为吉拉匝在后。吉字，从伊字取，嘎字是做吉德之义。匝字是声音之义。底弥让：昏暗或黑色。茹提让：血或伤口所生。当。摩提罗：酒。曼提让：狗。班德日：持手。吉德，从哈尔的非伊迪达的结尾，所以变为雅。婆提罗：聋哑或耳朵不全。斯提拉等。士吒是从行走中返回。士底是布士瓦嘎的非首个士的萨。没有理由，就没有有理由的，所以吒变为塔。阿匝。布拉匝是行走。师利是损害。斯卡达是损害。士吒是从行走中返回。伊殊是欲望。齐迪尔是分为两种。毗迪尔是完全摧毁。伊字和热帕是，伊尔行走也有那的标志之义。穆哈是完全迷惑。穆齐是解脱。茹匝是燃烧。夏塔是松弛。斯提雅。

【英语翻译】
Myugu. Ḍāpa. Vasurā. Night. Mathurā. Destroyed. Caturah. Wise. Makura, Dardura, Vidura, etc. Maki is an ornament. Idiyi is the same as before. Numa. The letter na here becomes ya. Urāca is after. Eliminating dirt. Ika's Ata Aeng says it becomes E. Ra is after. Edita itself is Duka Agama. The letter U is the meaning of expression. The letter Ga is the meaning of doing Kita. Makura: Mirror. Dardura: Toad. Bādhā is binding. The letter Ba's I itself. Vidura: Without merit. Asī becomes Urāca. Asu is throwing. Urāca is after. The letter U is the meaning of expression. The letter Ca is the meaning of sound. Asura: Non-god or born of charity. Svasura. Ṭu Eśvi is walking and throwing. The letter Ṭu, Ṭu walking, the meaning of the sign of Atuca. The letter O is the meaning of the sign of Odita. From this, Urāca is after. The letter I is also the letter A. Suka Agama. The letter U is the meaning of expression. Śvasura: Father-in-law or wife's father. Timi, Rudhi, Madi, Mandi, Candi, Bandi, etc. become Kirāca. Timā, Stimā, Ṣṭīmā are moist things. Rudhira is covering. Madī is joy. Madi is praise. Cadi is satisfaction. Idita's Numa is suitable, the letter I becomes Ya, Numa disappears. Bandha is binding. These become Kirāca after. The letter Ki, taken from the letter I, the letter Ga is the meaning of doing Kita. The letter Ca is the meaning of sound. Timiram: Dim or black. Rudhiram: Blood or born from a wound. Ḍāṅ. Madirā: Wine. Mandiram: Dog. Bandera: Holding hands. Kita, from the non-Idita ending of Hal, so it becomes Ya. Bādhira: Deaf or incomplete ear. Sthira etc. Ṣṭha is returning from walking. Ṣṭi is the Sa of the first Ṣa that is not Buṣvakka. If there is no reason, then there is no reason, so Ṭha becomes Tha. Aja. Brāja is walking. Śrī is harming. Skhada is harming. Ṣṭhā is returning from walking. Iṣu is desire. Cchidir is dividing into two. Bhidir is completely destroying. The letters I and Repha are, Ir walking also has the meaning of the sign of Na. Muha is completely bewildered. Mucchi is liberation. Ruca is burning. Śratha is loosening. Sthiyā.

============================================================

==================== 第 48 段 ====================
【原始藏文】
ི་ཨེ་སྱཱ་ཡཱི་འཕེལ་བ་ལའོ། །སྒྲ་འདི་རྣམས་ལས་ཀི་ར་ཙ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཏིཥྛ་ཏིའི་ཨ་ཙ་ལ་ཀིཏ་ལའང་ཨཱཏ་ཀྱི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་དབྱིའོ། །སྠི་རཿ།༌༌༌བརྟན་པའམ་སྨྲ་བ། ཡུ་གྷཉ་ཨས་ཀྱ་རྣམས་མིན་པ་ལ་ཨ་ཛིའི་བཱིའི་འོ་ཞེས་པས་བཱིའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཚིག་ཕྲད་ལས་སོ། །ཨ་ཛི་རམ།༌༌༌ཁྱིམ། ཤྲྀ་ཎི་གཉིས་ཉིད་དང༌། ཨཏ་ཀྱི་ཨི་ཉིད་དང༌། ར་ཡིག་དབྱིའོ། །ཤི་ཤི་རཾ།༌༌༌དགུན། སྑ་དིའི་ས་ཡིག་དབྱིའོ། །ཁ་དི་རཿ།༌༌༌སིང་ལྡེང༌། སྠཱ་ཞེས་པའི་ཐུང་ངུ་ཉིད་དང༌། བུཀ་ཨཱ་ག་མ། ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྠ་བི་རཿ།༌༌༌གནས་བརྟན། ཨི་ཥི་རཿ།༌༌༌མདའ། ཙྪི་དི་རཿ།༌༌༌རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ། བྷི་དི་རཿ།༌༌༌རྡོ་རྗེ། མུ་ཧི་རཿ།༌༌༌རྨོངས་པ། མུ་ཙི་རཿ། དཱ་ཏཱ། རུ་ཙི་རཿ།༌༌༌མཛེས་པ། ཤྲ་ཐི་རཿ།༌༌༌ཤྲ་ཐི་ར། སྥི་ཡི་རཾ།༌༌༌རྒྱས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཏཉྩི། བཉྩི། ཤ་ཀི། །ཀྵི་པི། ཀྵུ་དི། རུ་དི། མ་དི། མནྡི། ཙནྡི་རྣམས་ལས་རཀའོ། །ཏཉྩུ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་ལའོ། །བཉྩུ་འགྲོ་ཕ་ལའོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཀྵི་པ་དེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ད་ཡང་དག་པར་བསྔགས་པ་ལའོ། །རུ་དིར་མཚི་མ་འཛག་པ་ལའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །མ་དི་བླུན་པ་ལའོ། །ཙ་དི་ཀུན་དུ་ཚིམ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་རཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཀཏ྄ ལ་ཧལ་གྱི་ཨི་དིཏ་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །ནྱཾ་ཀུ་ལ་སོགས་པར་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཀུན་ཉིད་དོ། །ཏ་ཀྲཾ།༌༌༌ད་རའམ་ཞོ་དཀྲོགས་པ། བ་ཀྲཾ།༌༌༌འཁྱོག་པོ། ཤ་ཀྲཿ།༌༌༌ལྷའི་རྒྱལ་པོ། །ཀྵི་པྲཾ།༌༌༌མྱུར་བ། ཀྵུ་དྲཿ།༌༌༌ཕྲ་མོའམ་ཞན་པ། རུ་དྲཿ།༌༌༌དྲག་པོའམ་ལྷ་ཆེན་པོ། ཀིཏ྄ ལ་ཧལ་གྱི་ཨི་དིཏ་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ན་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་
ཏེ། ཨི་དིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །མནྡྲཿ།༌༌༌བརྟན་པ།ཙནྡྲཿ།༌༌༌ཟླ་བ། ཤྭི་ཏི། བྲྀ་ཏི། ནཱི། བཱི། ཙྪི་དི། མུ་དི། ད་ཧི། ཏྲྀ་བི། ཤུ་བྷི་རྣམས་ལས་སོ། །ཤྭི་ཏ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཨཱ་ཡིག་ནི་ཨཱ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཎཱི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །བཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །མུ་ད་དགའ་བ་ལའོ། །ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་པ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་དང་ཤུཾ་བྷ་མཛེས་པའི་དོན་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་རཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ད

【汉语翻译】
འི་ཨེ་སྱཱ་ཡཱི་འཕེལ་བ་ལའོ། །这些词之后是基拉匝和其他后缀。其中，根据“ཏིཥྛ་ཏིའི་ཨ་ཙ་ལ་ཀིཏ་ལའང་ཨཱཏ་ཀྱི་དབྱིའོ་”，ཨཱཏ་变为ཨཱ། སྠི་རཿ། स्थिर (梵文天城体，sthira，稳定)，意思是稳定或说话。由于没有ཡུ་གྷཉ་ཨས་ཀྱ་等，根据“ཨ་ཛིའི་བཱིའི་འོ་”，བཱིའི་不会变成事物，而是词的后缀。ཨ་ཛི་རམ།意思是家。ཤྲྀ་ཎི་是两个，ཨཏ་变为ཨི་，ར་变为དབྱིའོ། །ཤི་ཤི་རཾ།意思是冬天。སྑ་དིའི་的ས་变为དབྱིའོ། །ཁ་དི་རཿ།意思是金合欢树。སྠཱ་变为短音，བུཀ་变为ཨཱ་ག་མ། ཀ་是ཀིཏ་的意思。སྠ་བི་རཿ།意思是长老。ཨི་ཥི་རཿ།意思是箭。ཙྪི་དི་རཿ།意思是分成两半。བྷི་དི་རཿ།意思是金刚。མུ་ཧི་རཿ།意思是愚痴。མུ་ཙི་རཿ། དཱ་ཏཱ། རུ་ཙི་རཿ།意思是美丽。ཤྲ་ཐི་རཿ། སྥི་ཡི་རཾ།意思是增长。同样，其他的也应该看。ཏཉྩི། བཉྩི། ཤ་ཀི། །ཀྵི་པི། ཀྵུ་དི། རུ་དི། མ་དི། མནྡི། ཙནྡི་等之后是རཀའོ། །ཏཉྩུ་意思是完全地鼓励。བཉྩུ་意思是去。ཤ་ཀླྀ་意思是能力。ཀྵི་པ་意思是驱赶。ཀྵུ་ད་意思是完全地赞美。རུ་དིར་意思是眼泪落下。མ་དཱི་意思是高兴。མ་དི་意思是愚蠢。ཙ་དི་意思是完全地满足。这些词之后会变成རཀ་。ཀ་是ཀིཏ་的意思的标志。根据“ཀཏ྄ ལ་ཧལ་གྱི་ཨི་དིཏ་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཉེའིའོ་”，ཀཏ྄的结尾不是ཧལ་的ཨི་དིཏ་，所以变为དབྱིའོ། །根据“ནྱཾ་ཀུ་ལ་སོགས་པར་རྣམས་སོ་”，一切都是一样的。ཏ་ཀྲཾ།意思是酸奶或搅拌的酸奶。བ་ཀྲཾ།意思是弯曲的。ཤ་ཀྲཿ།意思是天帝。ཀྵི་པྲཾ།意思是快速的。ཀྵུ་དྲཿ།意思是细的或弱的。རུ་དྲཿ།意思是凶猛的或伟大的神。根据“ཀིཏ྄ ལ་ཧལ་གྱི་ཨི་དིཏ་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཉེའི་འོ་”，ཀིཏ྄的结尾不是ཧལ་的ཨི་དིཏ་，所以不会变为དབྱི་བར་，因为是ཨི་དིཏ་。མནྡྲཿ།意思是稳定的。ཙནྡྲཿ།意思是月亮。ཤྭི་ཏི། བྲྀ་ཏི། ནཱི། བཱི། ཙྪི་དི། མུ་དི། ད་ཧི། ཏྲྀ་བི། ཤུ་བྷི་等之后是སོ། །ཤྭི་ཏ་意思是颜色。ཨཱ་是ཨཱ་དིཏ་的标志。བྲྀ་ཏུ་意思是进入。ཎཱི་意思是完全地获得。ཎའི་是ནའོ། །བཱི་意思是去。ཙྪི་དིར་意思是分成两半。མུ་ད་意思是高兴。ད་ཧ་意思是烧毁。ཏྲྀ་པ་意思是满足。ཤུ་བྷ་和ཤུཾ་བྷ་意思是美丽。这些词之后会变成རཀ་。ཀ་是ཀིཏ་的意思，所以是否定ཨཏ་ཨེང་的意思。ད

【英语翻译】
ī e syā yī 'phel ba la'o. These words are followed by kira tsa and other suffixes. Among them, according to "tiṣṭha ti'i a tsa la kit la'ang āt kyi dbyi'o," āt becomes ā. sthiraḥ. स्थिर (Sanskrit Devanagari, sthira, stable), meaning stable or speaking. Since there are no yu ghnya as kya etc., according to "a ji'i bī'i 'o," bī'i will not become a thing, but a suffix of a word. A ji ram. Meaning house. śrīṇi is two, ata becomes i, ra becomes dbyi'o. śi śi raṃ. Meaning winter. The sa of skha di'i becomes dbyi'o. kha di raḥ. Meaning acacia tree. sthā becomes short, buk becomes ā ga ma. ka is the meaning of kit. stha bi raḥ. Meaning elder. i ṣhi raḥ. Meaning arrow. cchi di raḥ. Meaning to divide into two halves. bhi di raḥ. Meaning vajra. mu hi raḥ. Meaning ignorance. mu tsi raḥ. dā tā. ru tsi raḥ. Meaning beautiful. śra thi raḥ. sphi yi raṃ. Meaning growth. Similarly, others should also be looked at. tañci. bañci. śa ki. ṣi pi. ṣu di. ru di. ma di. mandi. candi etc. are followed by raka'o. tañcu means to fully encourage. bañcu means to go. śa kḷī means ability. ṣi pa means to drive away. ṣu da means to fully praise. ru dir means tears fall. ma dī means happy. ma di means foolish. tsa di means fully satisfied. These words will become raka. ka is the sign of the meaning of kit. According to "kat la hal gyi i dit ma yin pa'i mtha' nye'i'o," the ending of kat is not the i dit of hal, so it becomes dbyi'o. According to "nyam ku la sogs par rnam so," everything is the same. ta kraṃ. Meaning yogurt or stirred yogurt. ba kraṃ. Meaning crooked. śa kraḥ. Meaning the king of gods. ṣi praṃ. Meaning fast. ṣu draḥ. Meaning thin or weak. ru draḥ. Meaning fierce or great god. According to "kit la hal gyi i dit ma yin pa'i mtha' nye'i 'o," the ending of kit is not the i dit of hal, so it will not become dbyi bar, because it is i dit. mandraḥ. Meaning stable. candraḥ. Meaning moon. świ ti. bṛi ti. nī. bī. cchi di. mu di. da hi. tṛi bi. śu bhi etc. are followed by so. świ ta means color. ā is the sign of ā dita. bṛi tu means to enter. ṇī means to fully obtain. ṇai is na'o. bī means to go. cchi dir means to divide into two halves. mu da means happy. da ha means to burn down. tṛi pa means satisfied. śu bha and śuṃ bha mean beautiful. These words will become raka. ka is the meaning of kit, so it is the meaning of negating ata eng. da

============================================================

==================== 第 49 段 ====================
【原始藏文】
ེས་ན་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཤྭི་ཏྲཾ།༌༌༌།མཛེ་ནད། བྲྀ་ཏྲཿ།༌༌༌ལྷ་མ་ཡིན་ན་མ་སྦྱིན་མའི་བུ། ནཱི་རཾ།༌༌༌ཆུ། བཱི་རཿ།༌༌༌དཔའ་བོའམ་རྣམ་པར་གནོན་པ། ཙྪི་དྲཾཿ།༌༌༌བུ་ག །ཌཱཔའོ། །མུ་དྲཱ།༌༌༌ཕྱག་རྒྱའམ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པ། ད་ཧྲཿ།༌༌༌གཞོན་ནུ། ཏྲྀ་སྲཾ། པུ་རོ་ཌཱ་ཤཿ།༌༌༌བརྒྱ་བྱིན། ཤུ་བྷྲཾ།༌༌༌དཀར་པོ། ཏ་མི། ཨ་མི། ཛི་རྣམས་ཀྱི་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་རཀ་འགྱུར་ཞིང་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། ཏཱ་མྲཾ།༌༌༌།ཟངས། ཨཱ་མྲཾ།༌༌༌ཤིང་གི་རིགས། ཛཱི་རཿ།༌༌༌མེ། དུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཊུ་དུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཨུནྡཱི། ཀླྀ་ད་ནེ། ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཙ་ཀ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དནྦྷུ་དན་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་ས་གནས་པ་ལའོ། །བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །སི་དྷུ་གྲུབ་པ་ལའོ། ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཀ་པ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་དི་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཁི་ད་དམན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་རཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་བྱའོ། །དེ་ལ་དུ་ནོ་ཏིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །དཱུ་རཿ།༌༌༌།ཐག་རིང་ངམ་བསྐལ་པ། ཨུནྡིའི་ན་དབྱི། ཨུ་དྲཿ།༌༌༌སྲམ་མམ་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བ། ཀྲྀ་ཏིའི་ཏ་ཡིག་གི་ཚ་ཡིག་གོ །སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་གི་ཙ་ཡིག །ཀྲྀཙྪུཾ།༌༌༌དཀའ་ཚེགས།ཙ་ཀིའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཙུ་ཀྲཾ།༌༌༌སྐྱུར་མོ། ད་ནྦྷའི་ན་དབྱིའོ། །ད་བྷྲཿ།༌༌༌ཀུ་ཤ །བ་སའི་བ་ཡིག་གི་ཨུ་ཡིག་སྟེ། ཡ་ཎའི་ཨིཀ་ཅེས་པས་སོ། ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དུ་ཚིག་ཕྲད་ལས་མི་འགྱུར་རོ། །ཨུ་ཕྲཿ།༌༌༌ཟོར་བ། ཌཱ་པ། དཀའ་ཚེགས།
ཨུ་པྲཱ།༌༌༌ལྐོག་ཤལ་ལམ་བ་ལང་གི་མགྲིན་པ། བཱ་པྲཱཿ།༌༌༌རྩུབ་པ། ཤཱིརཿ།༌༌༌གཉིད་མ་སད་པ། ཧ་སྲཿ།༌༌༌དགོད་པ། སི་དྷྲཿ།༌༌༌སྐྱེ་བོ་ལེགས་པ། ར་མའི་དྷྲཀའོ། །རནྡྷྲཾ།༌༌༌།བུ་བད། བི་སྔོན་མའི་ཀས་ཏིའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨུ་ཉིད། བི་ཀུསྲཿ།༌༌༌།ཟླ་བ། བནྡྲཿ༌༌༌མཆོད་པ་པོ། ཁི་དྲཿ།༌༌༌དམན་པ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །སུ་སཱུ། དྷཱཉ། གྲྀ་དྷི་ལས་ཀྲནའོ། །ཥུཉ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཥཱུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། ཥྛི་བུ་ཥཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། ཌུ་དྷཉ་ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྲན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། སུ་རཿ།༌༌༌།ཆང༌།སཱུ་རཿ།༌༌༌ཉི་མ། མཱུ། ས

【汉语翻译】
因此，行为意义的ik的ata engao。另外，由于“靠近末尾的ba”，所以不会变成ata engao。Śvitraṃ（Śvitraṃ，梵文天城体，śvitraṃ，白色的），麻风病。Bṛtraḥ（Bṛtraḥ，梵文天城体，bṛtraḥ，障碍），非天或那玛斯宾的儿子。Nīraṃ（Nīraṃ，梵文天城体，nīraṃ，水）。Vīraḥ（Vīraḥ，梵文天城体，vīraḥ，英雄或完全征服者）。Cchidraṃ（Cchidraṃ，梵文天城体，cchidraṃ，孔）。Ḍāpa'o。Mudrā（Mudrā，梵文天城体，mudrā，手印或使人信任）。Dahraḥ（Dahraḥ，梵文天城体，dahraḥ，年轻人）。Trisraṃ。Puroḍāśaḥ（Puroḍāśaḥ，梵文天城体，puroḍāśaḥ，百施）。Śubhraṃ（Śubhraṃ，梵文天城体，śubhraṃ，白色）。ta mi、a mi、zi等也长。ta mu是欲望。a ma是疾病。zi是胜利。从这些词变化而来，并且也长。Tāmraṃ（Tāmraṃ，梵文天城体，tāmraṃ，铜）。Āmraṃ（Āmraṃ，梵文天城体，āmraṃ，树的种类）。Jīraḥ（Jīraḥ，梵文天城体，jīraḥ，火）。杜拉等等。ṭu du是接近痛苦。undī。klṛ dane。kṛtī是切割。caka是满足。danhu dan是摇动。basa是居住。bāsṛ是声音。śīṅ是睡觉。hase是欢笑。sidhu是成就。ramu是玩耍。kapa是行走。badi是坦率地说。khida是卑劣。从这些词变化而来，rak是其他的词缀。因此，du noti本身长。Dūraḥ（Dūraḥ，梵文天城体，dūraḥ，遥远或劫）。undī的na dbyi。Udraḥ（Udraḥ，梵文天城体，udraḥ，水獭或在水中行走）。kṛti的ta字是ca字。由于stu的ścu和ṣṭu的那些，所以ta字是ca字。Kṛcchraṃ（Kṛcchraṃ，梵文天城体，kṛcchraṃ，困难）。caki的ata是u本身。Cukraṃ（Cukraṃ，梵文天城体，cukraṃ，酸的）。danha的na dbyi。Dabhraḥ（Dabhraḥ，梵文天城体，dabhraḥ，吉祥草）。basa的ba字的u字，因为是yaṇ的ik。由于kula也是，所以ṣa本身不会从词缀变化。Uphraḥ（Uphraḥ，梵文天城体，uphraḥ，斧头）。Ḍāpa。困难。
Uprā（Uprā，梵文天城体，uprā，喉咙或牛的脖子）。Bāprāḥ（Bāprāḥ，梵文天城体，bāprāḥ，粗糙的）。Śīraḥ（Śīraḥ，梵文天城体，śīraḥ，没有醒来）。Hasraḥ（Hasraḥ，梵文天城体，hasraḥ，欢笑）。Sidhraḥ（Sidhraḥ，梵文天城体，sidhraḥ，好人）。rama的dhraka'o。Randhraṃ（Randhraṃ，梵文天城体，randhraṃ，孔）。bi之前的ka sti的ata是u本身。Bikusraḥ（Bikusraḥ，梵文天城体，bikusraḥ，月亮）。Bandraḥ（Bandraḥ，梵文天城体，bandraḥ，祭祀者）。Khidraḥ（Khidraḥ，梵文天城体，khidraḥ，卑劣的）。同样，也应该知道其他的。su sū。dhāñ。从gṛ dhi变化而来。Śuña是显现出生。Śū是完全出生。ṣṭhi不是bu ṣakka的第一个ṣa的sa。ḍu dhaña ḍu bhṛña是抓住。Gṛ dhu是显现欲望。从这些变化而来，tran是其他的。na字是元音意义。ka字是ata enga的否定意义。Suraḥ（Suraḥ，梵文天城体，suraḥ，酒）。Sūraḥ（Sūraḥ，梵文天城体，sūraḥ，太阳）。Mū。S

【英语翻译】
Therefore, ata engao of the ik of the meaning of action. Also, because of "ba near the end", it will not become ata engao. Śvitraṃ (Śvitraṃ, Devanagari, śvitraṃ, white), leprosy. Bṛtraḥ (Bṛtraḥ, Devanagari, bṛtraḥ, obstacle), non-god or son of Namaspin. Nīraṃ (Nīraṃ, Devanagari, nīraṃ, water). Vīraḥ (Vīraḥ, Devanagari, vīraḥ, hero or complete conqueror). Cchidraṃ (Cchidraṃ, Devanagari, cchidraṃ, hole). Ḍāpa'o. Mudrā (Mudrā, Devanagari, mudrā, hand seal or to make one believe). Dahraḥ (Dahraḥ, Devanagari, dahraḥ, young man). Trisraṃ. Puroḍāśaḥ (Puroḍāśaḥ, Devanagari, puroḍāśaḥ, hundred offerings). Śubhraṃ (Śubhraṃ, Devanagari, śubhraṃ, white). ta mi, a mi, zi etc. are also long. ta mu is desire. a ma is disease. zi is victory. From these words, it changes and is also long. Tāmraṃ (Tāmraṃ, Devanagari, tāmraṃ, copper). Āmraṃ (Āmraṃ, Devanagari, āmraṃ, type of tree). Jīraḥ (Jīraḥ, Devanagari, jīraḥ, fire). Dura etc. ṭu du is near suffering. undī. klṛ dane. kṛtī is cutting. caka is satisfaction. danhu dan is shaking. basa is dwelling. bāsṛ is sound. śīṅ is sleeping. hase is laughing. sidhu is accomplishment. ramu is playing. kapa is walking. badi is speaking frankly. khida is inferior. From these words, rak is another suffix. Therefore, du noti itself is long. Dūraḥ (Dūraḥ, Devanagari, dūraḥ, far or kalpa). na dbyi of undī. Udraḥ (Udraḥ, Devanagari, udraḥ, otter or walking in water). The ta letter of kṛti is the ca letter. Because of those of ścu and ṣṭu of stu, the ta letter is the ca letter. Kṛcchraṃ (Kṛcchraṃ, Devanagari, kṛcchraṃ, difficulty). The ata of caki is u itself. Cukraṃ (Cukraṃ, Devanagari, cukraṃ, sour). na dbyi of danha. Dabhraḥ (Dabhraḥ, Devanagari, dabhraḥ, kusha grass). The u letter of the ba letter of basa, because it is ik of yaṇ. Because kula is also, ṣa itself will not change from the suffix. Uphraḥ (Uphraḥ, Devanagari, uphraḥ, axe). Ḍāpa. Difficulty.
Uprā (Uprā, Devanagari, uprā, throat or neck of a cow). Bāprāḥ (Bāprāḥ, Devanagari, bāprāḥ, rough). Śīraḥ (Śīraḥ, Devanagari, śīraḥ, not awake). Hasraḥ (Hasraḥ, Devanagari, hasraḥ, laughing). Sidhraḥ (Sidhraḥ, Devanagari, sidhraḥ, good person). dhraka'o of rama. Randhraṃ (Randhraṃ, Devanagari, randhraṃ, hole). The ata of ka sti before bi is u itself. Bikusraḥ (Bikusraḥ, Devanagari, bikusraḥ, moon). Bandraḥ (Bandraḥ, Devanagari, bandraḥ, worshipper). Khidraḥ (Khidraḥ, Devanagari, khidraḥ, inferior). Similarly, others should also be known. su sū. dhāñ. It changes from gṛ dhi. Śuña is manifest birth. Śū is complete birth. ṣṭhi is not the sa of the first ṣa of bu ṣakka. ḍu dhaña ḍu bhṛña is grasping. Gṛ dhu is manifest desire. From these changes, tran is another. na letter is vowel meaning. ka letter is the negative meaning of ata enga. Suraḥ (Suraḥ, Devanagari, suraḥ, wine). Sūraḥ (Sūraḥ, Devanagari, sūraḥ, sun). Mū. S

============================================================

==================== 第 50 段 ====================
【原始藏文】
ྠཱ། སཱ། གཱ། པི་བ། ཧཱཀ །དཱ། དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། །དྷཱི་རཿ།༌༌༌།བརྟན་པ། གྲྀ་དྷྲཿ།༌༌༌བྱ་རྒོད། སི་མི་ཙི་རྣམས་ཀྱི་ཨཱི་ཏ་ཡང་ངོ༌། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཅི་སོགས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྲན་འགྱུར་ཞིང་ཨཱིཏ་ཡང་ངོ༌། སཱི་རཿ།༌༌༌ཐོང་གཤོལ། མཱི་རཾ།༌༌༌ཆུ། ཙཱི་རཾ།༌༌༌རིང་པོ། བ་པི།༌༌༌ཤིང་ཤུན། བ་ཛི། བྲྀ་དྷི། ཨིནྡི་རྣམས་ལས་རནའོ། །ཌུ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། བ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུ་མའོ། །འདི་རྣམས་ལས་རན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། བ་པྲཿ།༌༌༌།ཟོར་བ། བཛྲཿ།༌༌༌རྡོ་རྗེ། བདྷྲཿ།༌༌༌པགས་པ།ཨིནྡྲཿ།༌༌༌དབང་པོའམ་བརྒྱ་བྱིན། བྷ་དྲ་ལས་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བྷ་དི་དགེ་ལེགས་ལའོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུམའོ། །ཀཻ །གཻ། རཻ་སྒྲ་ལའོ། །ཨུཏ་སྔོན་དུ། བྷི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨ་ཀ་ཨ་ག་གྱ་གྱུར་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། བྲྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲ་རྫོགས་པ་ལའོ། །བི་སྔོན་དུ། ཀུ་པ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་བི་ཁ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྵུ་ར་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ཨིར་ཀ་སེ་བི་པཱིང་འགྲོ་བ་ལའོ། །དེ་རྣམས་ལས་རན་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་བྷ་དིའི་ན་ཡིག་དབྱི། །བྷྲ་དྲཾ།༌༌༌བཟང་པོའམ་དགེ་བ། གཱ་ཡ་ཏིའི་ཨཱ་དང་ཏ་དབྱི། ཨུ་གྲཿ།༌༌༌དྲག་ཤུལ་ལམ་མི་བཟང་པ། བྷེ་ར།༌༌༌རྔ་བོ་ཆེ། གཽ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་དཱི་ཥའོ། །
བྷེ་རཱི།༌༌༌རྔ་བོ་ཆེ། ཨ་གྲཾ༌༌༌མཆོག །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཽ་ཉིད། གཽ་རཿ།༌༌༌དཀར་པོ། ཤུ་ཙའི་ཀུ་ཉིད་དང་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །ཤུ་ཀྲཾ།༌༌༌ཁུ་བ་ཡང་ན་བཟའ། བྲྀདྡྷཱཿ།༌༌༌རྒན་པོ། ཨརྟིའི་ཛུག་ཨཱ་ག་མའི། །རྀ་ཛྲཿ།༌༌༌འདྲེན་པ། བི་སྔོན་མའི་པྲ་ཏིའི་ཨཱ་དབྱིའོ། །བི་པྲཿ།༌༌༌བྲམ་ཟེ། ཀུ་པྲཿ།༌༌༌མདའ། ཙུ་བའི་ན་དབྱིའོ། །ཙུ་བྲཾ།༌༌༌དགའ་བར་བྱེད་པ། ཀྵུ་རཿ།༌༌༌སྤུ་གྲི། །བུ་རི།༌༌༌རྨིག་པ། ཨི་རཱ།ས།༌༌༌མ་ཧཱི། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཙ་ཏི། ཀ་ཊི་ཤྲྀ་བྲྀཉ་ལས་ཊྭ་ར་ཙའོ། །ཙ་ཏེ་སློང་བ་ལའོ། །ཀ་ཊི་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཨེ་ཡིག་ནི་ཧལ་དང་པོའི་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཤྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཊ་ཡིག་དཱིཔ་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཙ་ཏྭ་རཾ། ཨཾ་གྷ་ཎཾ། ཀ་ཏྭ་རཿ།༌༌༌ཞོའི་རྣམ་འགྱུར། ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། ཤརྦ་རཿ།༌༌༌།ལྷ་ཆེན་པོ་ཊིཏ་ཌྷྲ་ཨན་ཨཉ་

【汉语翻译】
ཐཱ། སཱ། གཱ། པི་བ། ཧཱཀ །དཱ། དྷཱ་ 诸位的哈拉哦，说的是伊本身。དྷཱི་རཿ།···稳固。གྲྀ་དྷྲཿ།···秃鹫。斯米兹诸位的伊达也是。ཥི་ 束缚之义。ཌུ་མི་ 鱼急速投掷之义。ཅི་ 等等之义。这些之中，转变为坚，伊达也是。སཱི་རཿ།···犁。མཱི་རཾ།···水。ཙཱི་རཾ།···长。བ་པི།···树皮。བ་ཛི། བྲྀ་དྷི། ཨིནྡི་ 诸位是冉。ཌུ་པ་萨 播种之义。བ་ཛ་ 行走之义。བྲྀ་ཏུ་ 投掷之义。ཨི་དི་ 至上的权势之义。ཨི་དིཏ་的努玛。这些之中，冉转变为他者。那字是声音之义。བ་པྲཿ།···镰刀。བཛྲཿ།···金刚。བདྷྲཿ།···皮革。ཨིནྡྲཿ།···自在或百施。བྷ་དྲ་等等诸位。བྷ་དི་ 善良之义。ཨི་དིཏ་的努玛。ཀཻ །གཻ། རཻ་ 是声音之义。ཨུཏ 之前。བྷི་ 恐惧之义。ཨ་ཀ་ཨ་ག་ 갸 갸 转变行走之义。གྲཱྀ་ 确定压制之义。ཤུ་ཙ་ 悲伤之义。བྲྀ་དྷུ་ 增长之义。རྀ་ 行走之义。པྲ་ 圆满之义。བི་ 之前。ཀུ་པ་ 愤怒之义。ཙུ་བི་ 交合之义。ཀྵུ་ར་ 雕刻之义。ཨིར་ཀ་ 瑟比 萍 行走之义。这些之中，冉是他者和词缀的结尾。其中བྷ་དིའི་那字是声音。བྷྲ་དྲཾ།···善良或吉祥。གཱ་ཡ་ཏིའི་阿和塔是声音。ཨུ་གྲཿ།···猛烈或不善良。བྷེ་ར།···大鼓。གཽ་ར་等等诸位是迪ཥ。
བྷེ་རཱི།···大鼓。ཨ་གྲཾ···至上。词缀是奥本身。གཽ་རཿ།···白色。ཤུ་ཙའི་库本身和阿塔艾没有。ཤུ་ཀྲཾ།···精液或者衣服。བྲྀདྡྷཱཿ།···年老者。ཨརྟིའི་朱格 阿嘎玛的。རྀ་ཛྲཿ།···引导者。比之前的帕拉提的阿是声音。བི་པྲཿ།···婆罗门。ཀུ་པྲཿ།···箭。ཙུ་བའི་那是声音。ཙུ་བྲཾ།···使喜悦。ཀྵུ་རཿ།···剃刀。བུ་རི།···蹄。ཨི་རཱ།ས།···大地。同样的，其他的也应当看。ཙ་ཏི། 嘎迪 希 瑞尼 是德瓦拉匝。ཙ་ཏེ་ 乞讨之义。嘎迪 遮盖之义。诶字是哈勒和第一个结尾附近的哦的标志之义。希 损害之义。瑞尼 遮盖之义。塔字是迪帕之义。匝字是声音之义。ཙ་ཏྭ་རཾ། 昂嘎南。嘎德瓦拉。···酸奶的变化。阿塔艾和拉是他者。夏尔巴拉。···大自在天 迪特 彻 阿恩 阿尼亚

【英语翻译】
ThA. sA. gA. pi ba. hAk. dA. dhA, these are said to be "halla o," which means "i" itself. dhIraH.... steady. gRi dhraH.... vulture. sI mi tsi, these are also "Ita." Shi means "to bind." Du mi means "to throw fish rapidly." Chi, and so on. From these, it transforms into "tran," and also "Ita." sIraH.... plow. mIraM.... water. tsIraM.... long. bApi.... bark. baji. bRi dhi. indi, these are "ran." Du pa sa means "to sow seeds." ba ja means "to go." bRi tu means "to throw." i di means "supreme power." i dita's numa. From these, "ran" transforms into another. The letter "na" means sound. bApraH.... sickle. bajraH.... vajra. badhraH.... leather. indraH.... Isvara or Indra. bhadra and so on. bhadi means "goodness." i dita's numa. kai. gai. rai means sound. ut before. bhi means fear. a ka a ga gya gyu means to transform and go. grI means to definitely suppress. shu tsa means sorrow. bRi dhu means to increase. Ri means to go. pra means to complete. bi before. ku pa means anger. tsu bi means to unite. Shu ra means to carve. ir ka se bi pIng means to go. From these, "ran" is another and the end of the suffix. Among them, the letter "na" of bhadi is sound. bhra draM.... good or auspicious. gAyaTI's "a" and "ta" are sound. ugraH.... fierce or not good. bhe ra.... large drum. gaura and so on are dIsha.
BherI.... large drum. agraM.... supreme. The suffix is au itself. gauraH.... white. shu tsai's ku itself and ata ai are not there. shukraM.... semen or clothing. bRiddhAH.... old person. arti's jug Agamai. Ri jraH.... guide. bi's previous prati's a is sound. bipraH.... brahmin. ku praH.... arrow. tsu bai's na is sound. tsu braM.... to make happy. Shu raH.... razor. buri.... hoof. irA.sa.... earth. Similarly, others should also be seen. tsa ti. ka Ti shri bRiNya is Twara tsa. tsa te means to beg. ka Ti means to cover. The letter "e" is the meaning of the sign "o" near the end of the first hal. shri means to harm. bRiNya means to cover. The letter "Ta" is the meaning of dIpa. The letter "tsa" is the meaning of sound. tsa twaraM. aM ghaNaM. ka twaraH.... the change of yogurt. ata ai and ra is another. sharbaraH.... Mahadeva. TiTa Chra an aNya

============================================================

==================== 第 51 段 ====================
【原始藏文】
ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་དཱི་པའོ། །ཤརྦ་རཱི།༌༌༌མཚན་མོ། བརྦ་རཱི།༌༌༌སྐྲ་ལི་བ།བརྦྦ།༌༌༌སྐྲའི། རཾ།༌༌༌རྡོ་འགྱུར། པཱི་བ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །ཙི་སོགས་པ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། །ཎཱི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །གཱ་ཧཱུ་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པ་ལའོ། ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪ་ད་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཌ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ཌུ་འགྲོ་བ་ལ་ཀྟྲིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཡ་ཏིའི་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །སམ་སྔོན། འདི་རྣམས་ལ་ཊྭ་ར་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་པཱི་བ་ཏིའི་ཨཱི་ཉིད། པཱི་བ་རཾ།༌༌༌སྦོམ་པོ། ཙཱི་བ་རཿ།༌༌༌ཆོས་གོས། ཏ་རི་ཏིའི་ཨཱི་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་མེད་པ་ཚིག་ཕྲད། ཏཱི་བ་རཿ།༌༌༌ཀླ་ཀློ། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །ནཱི་བ་རཾ།༌༌༌།ཁྱིམ། གཱ་ཧིའི་ཐུང་ངུ་ཉིད། ག་ཧ་རཾ།༌༌༌ནགས་ཐིབས་པོ། ཙྪི་དིའི་དའི་ཏའོ། །ཙྪི་ཏྭ་ར།༌༌༌གཡོ་ཅན། ཙྪ་ཏྭ་རཿ།༌༌༌ཉེ་བར་སྒྲིབ་པ། ད་དྷཱ་ཏེའི་ཨཱི་ཉིད་དོ། །དྷཱི་བ་རཿ།༌༌༌།ཉ་པ། མོ་ནོ་ཏིའི་རིང་པོ། མཱི་བ་རཾ།༌༌༌མཆོད་པ། ཡ་ཏིའི་ཏའི་ཡིག་གོ །སཾ་ཡ་དྭ་རཿ།༌༌༌།རླངས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀུ་ལས་ཀྲ་རན་ནོ། ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྲ་རན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཀུར་རཿ།༌༌༌བྱའོ།
མ་ད། ཨ་སི། བ་སི་ལས་ས་རནའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །བ་ས་གནས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ས་རན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཁར་ལ་ཛྷལའི་ཙ་རའོ་ཞེས་བས་ཙ་ཡིག་གིའོ། །མཏྶ་རཿ།༌༌༌སེར་སྣ།བྲཤྩ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཥ་ཉིད། ས་ལ་ཥ་ཌྷ་དག་གི་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད། ཨ་ཀྵ་རཾ།༌༌༌ཡི་གེ། བ་སིའི་ས་ཡིག་གོ །ས་ལ་སའི་ལིང་ཨ་ཏང་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་གོ །བཏྶ་རཿ།༌༌༌།ལོ། སཾ་སྔོན་མ་ལས། སམྦཏྶ་རཿ།༌༌༌ལོ་ཀྲྀ་དྷཱུ་ཏ་ནི་ལས་ཀིཏའོ། །ཌུ་ཀྲིཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །དྷཱུ་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་རན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །ཀིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཏ་ཨེང་འགེགས་སོ། །ཌཱཔའོ། ཀྲྀ་ས་རཱ།༌༌༌འོ་ཐུག །དྷཱུ་ས་རཿ།༌༌༌རྩུབ་མོ། ཏ་ས་རཿ། ཀུ་བིནྡརྟ་བྱཾ། བྷྲ་མི་བཋི་དེ་བི་བཱ་སི་ལས་ཨ་ར་ནའོ། །བྷྲ་མི་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་ཋ་སྦོམ་པོ་ཉིད་ལའོ། །དེ་བྲྀ་རྩེ་བ་ལའོ། །བ་ས་གནས་པ་ལའོ། །གནས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱར་རོ་ཞེས་པས་ཎི་ཙའོ། །ཎ་ཡིག་ནི་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟ

【汉语翻译】
如是等等为地的意义。
夏尔巴日：夜晚。瓦尔巴日：头发卷曲。瓦尔巴：头发的。让：石头的变化。皮瓦拉等等。
巴：饮用。则等等。
知：游泳。
尼：完全获得。尼的纳。
嘎哈：彻底搅动。赤地：分为两种。赤达：遮盖。
达达尼亚：执持。
杜米尼亚：投掷鱼。
杜字，杜是行走，是“格哲日奥”的标志之义。
亚地的：精进。
桑：先前。这些的后面是德瓦拉则，是词尾。
其中，皮瓦地的伊本身。皮瓦让：粗大。
则瓦拉：法衣。达日地的伊本身，让在后面，本身没有词尾。地瓦拉：野蛮人。词尾没有阿达昂。
尼瓦让：家。嘎哈的短音本身。嘎哈让：茂密的森林。赤地的达的塔。
赤德瓦拉：狡猾的。赤达瓦拉：接近遮盖。达达特的伊本身。
达瓦拉：渔夫。摩诺地的长音。米瓦让：供养。亚地的塔字。
桑亚德瓦拉：蒸汽。同样，其他的也应当了解。
从古变为哲然。古是声音。
从此变为哲然。纳字是元音之义。嘎字是阿达昂否定的意义。古日日：应当做。
玛达，阿斯，瓦斯变为萨然。
玛地是欢喜。
阿夏是吃。
瓦萨是居住。
这些变为萨然。
纳字是元音之义。喀拉拉吉拉的则然，因此是则字。
玛则拉：吝啬。巴日西则等的顶是卡本身。萨变为卡恰的嘎奥，因此是嘎本身。阿恰让：文字。瓦斯的萨字。萨变为萨的林阿当，因此是达字。瓦则拉：年。桑在前面。
桑瓦则拉：年。格日达尼变为格德。
杜格日尼亚是做。
达是完全移动。
达努是增长。
这些变为萨然，如同格德一样。因为是格德，所以否定阿达昂。
达巴奥。格日萨拉：牛粪。达萨拉：粗糙的。达萨拉。古宾达达将。巴日阿米瓦提德瓦斯变为阿拉纳。
巴日阿米是摇动。
瓦塔是粗大本身。
德布日是顶端。
瓦萨是居住。居住完全结合，因此是尼则。纳字是尼达之义。

【英语翻译】
Thus and so on are the meanings of "di".
Sharvari: Night. Varvari: Curly hair. Varva: Of hair. Ram: Transformation of stone. Pivaradi and so on.
Pa: To drink. Chi and so on.
Tri: To swim.
Ni: To fully obtain. Na of Ni.
Gaha: To thoroughly stir. Chidi: To divide into two. Chada: To cover.
Da Dhañ: To hold.
Du Miniya: To throw fish.
The letter Du, Du means to go, is the meaning of the symbol "Ktrio".
Yaati's: To strive diligently.
Sam: Previous. After these, Dvara Tsa is the suffix.
Among them, I itself of Pivati. Pivaram: Thick.
Chivara: Dharma robe. I itself of Tariti, and Ra is after, itself without suffix. Tivaraha: Barbarian. The suffix does not have Ata Ang.
Nivaram: House. Short itself of Gahi. Gaharam: Dense forest. Ta of Da of Chidi.
Chitvara: Cunning. Chatvara: Closely covering. I itself of Da Dhate.
Dhavara: Fisherman. Long of Monoti. Mivaram: Offering. The letter Ta of Yaati.
Samyadvara: Steam. Likewise, others should also be understood.
From Ku, it becomes Traran. Ku is sound.
From this, it becomes Traran. The letter Na is the meaning of vowel. The letter Ka is the meaning of negating Ata Ang. Kurraha: Should do.
Mada, Asi, Vasi become Saran.
Madi is joy.
Asa is to eat.
Vasa is to reside.
These become Saran.
The letter Na is the meaning of vowel. Kharalajila's Tsara, therefore it is the letter Tsa.
Matsara: Stinginess. The top of Brashcha etc. is Sha itself. Sa becomes Ka of Sha Chha, therefore it is Ka itself. Aksharam: Letter. The letter Sa of Vasi. Sa becomes Linga Adanga of Sa, therefore it is the letter Ta. Vatsara: Year. Sam is in front.
Samvatsara: Year. Kri Dhatu Ni become Kit.
Du Krin is to do.
Dha is to completely move.
Tan is to expand.
These become Saran, like Kit. Because it is Kit, therefore it negates Ata Ang.
Dapao. Kri Sara: Cow dung. Dhasara: Rough. Tasara. Kubindarta Jyam. Bhrami Vathi De Vi Vasi become Arana.
Bhrami is to shake.
Vatha is thick itself.
Debri is the top.
Vasa is to reside. Residing completely combined, therefore it is Nitsa. The letter Na is the meaning of Nita.

============================================================

==================== 第 52 段 ====================
【原始藏文】
གས་དོན་ཏོ། །ཙ་ཡིག་སྤྱི་གཟུང་བའི་དོན། ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་རན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། བྷྲ་མ་རཿ།༌༌༌།བུང་བའམ་རྐང་དྲུག །བ་ཋ་རཿ།༌༌༌རྨོངས་པ། དེ་བ་རཿ།༌༌༌སྒྱུར་པོ། ཎིའི་ཨིཊ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་པས་ཎི་དབྱིའོ། །བཱ་ས་རཿ།༌༌༌ཉིན་མོ། ཨ་གི །མ་དི། མནྡི། ཀ་ཊི་ལས་ཨཱ་རནའོ། །ཨ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་དི་ཏ་ཀྱི་ནུམ་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདིས་ནུམའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་ཡམ་དུ་བསྒྱུར་བས་ང་ཡིག་གོ །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །མ་དི་བླུན་པ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་དབྱི་བ་དང་ནུམ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཀ་ཊ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱ་རན་འགྱུར་ཏེ་ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨངྒཱ་རཿ།༌༌༌།སོལ་བ། མནྡཱ་རཿ།༌༌༌ནོར་བུའི་བྱེ་བྲག །མནྡཱ་རཿ།༌༌༌ཤིང་གི་རིགས། ཀ་ཌཱ་རཿ།༌༌༌དམར་པོ། ཤྲྀངྒི། བྷྲྀངྒི། མྲྀཛི། ཀཉྫི་ལས་ཙིཏའོ། །ཤྲྀངྒི། བྷྲྀངྒི་དག་གཉིས་པའི་གཅིག་གི་ཚིག་གོ །སྒེག་པར་བྱེད་དོ། །བྷྲྀངྒི་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་སུབ་ལས་བྱིངས་དོན་ལ་མང་པོར་འདོད་པ་བཞིན། ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཎི་ཙའོ།
ཎ་ཡིག་དང་ཙ་ཡིག་དག་སྔ་མ་བཞིན་དབྱིའོ། །འདོད་པ་བཞིན་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཤྲྀངྒི། བྷྲྀངྒི། མྲྀ་ཛུ་དག་པ་ལའོ། །ཀཉྫ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱ་རན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཙི་ཏ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཙི་དབྱངས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཎིའི་ཨི་ཊ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཡིག་དབྱིའོ། །ཤྲྀངྒཱ་རཾ།༌༌༌སྒེག་པའམ་ལྟ་ན་སྡུག་པ། བྷྲྀངྒཱ་རཾ།༌༌༌གསེར་གྱི་རིལ་བ། ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །མྲྀ་ཛིའི་ཨཱཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །མཱརྫཱ་རཿ།༌༌༌བྱི་ལ།ཀཉྫཱ་རཿ།༌༌༌རྨ་བྱ་ཀ་མའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨུཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱ་རན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཀའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཀུ་མཱ་རཿ།༌༌༌།གཞོན་ནུའམ་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ། ཤྲྀ་ལས་ཀ་ར་ཎའོ། །ཤྲཱྀ་ཚེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་རན་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། རྀ་ཀའི་ཨན་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་ཌཱ་པའོ། །ཤརྐ་རཱ།༌༌༌བུ་རམ་ཀ་ར། པུ་ཥ་ལས་ཀིཏའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། འདི་ལས་ཀ་རན་འགྱུར་ཞིང་ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །པུཥྐ་རཾ།༌༌༌པདྨ། ཀྵ་ཎ་ལས་ཌཱི་ར་ཙའོ། །ཀྵ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌཱི་ར་ཙ་ཕ་རོལ། ཌཱི་ཡིག་ལས་ཨཱི་

【汉语翻译】
意义是这样的。 །ཙ（藏文）字是总括的意思。ཉྞིཏ་ལའོ་的意思是ཨཱ་ཉིད་。 །这些词语中，ཨ་རན་会变成其他的形式。 །ན་（藏文）字是元音的意思。བྷྲ་མ་རཿ（藏文，梵文天城体，bhramaraḥ，蜜蜂或六足虫）。 །བ་ཋ་རཿ（藏文，梵文天城体，baṭharaḥ，愚痴）。 དེ་བ་རཿ（藏文，梵文天城体，devaraḥ，搬运者）。 །因为“ཎིའི་ཨིཊ་མ་ཡིན་པའོ་”所以ཎི་变作དབྱིའོ。 །བཱ་ས་རཿ（藏文，梵文天城体，vāsaraḥ，白天）。 །ཨ་གི。 མ་དི། མནྡི། 从ཀ་ཊི་变化为ཨཱ་རན。 །ཨ་གི་是行走的意思。 །ཨི་（藏文）字是“ཨི་དི་ཏ་ཀྱི་ནུམ་འོ་”的标志的意思。 །由此变为ནུམའོ。 །之后，ང（藏文）音变为ཡམ，所以是ང་（藏文）字。 །མ་དཱི་是欢喜的意思。 །མ་དི་是愚笨的意思。 །ཨི་（藏文）字，舍弃和ནུམ་等与之前相同。 །ཀ་ཊ་是肥胖的意思。 །这些词语中，ཨཱ་རན་会变化，ན་（藏文）字是元音的意思。 ཨངྒཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，aṅgāraḥ，煤炭）。 མནྡཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，mandāraḥ，宝珠的一种）。 མནྡཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，mandāraḥ，树木的一种）。 ཀ་ཌཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，kaḍāraḥ，红色）。 ཤྲྀངྒི། བྷྲྀངྒི། མྲྀཛི། 从ཀཉྫི་变为ཙིཏའོ。 །ཤྲྀངྒི和བྷྲྀངྒི་是两者中的一个词。 做出娇媚的姿态。 །བྷྲྀངྒི་做出，就像从སུབ་变化为词根的意思，想要很多一样。 །“ཡང་ངོ་”的意思是ཎི་ཙའོ。
ཎ་（藏文）字和ཙ་（藏文）字与之前一样变为དབྱིའོ。 །如所希望的“ཡང་ངོ་”的意思是ཨ་（藏文）字变为དབྱིའོ。 །ཤྲྀངྒི། བྷྲྀངྒི། མྲྀ་ཛུ་是清净的意思。 །ཀཉྫ་是词根的意思。 །这些词语中，ཨཱ་རན་会变成其他的形式。 །像ཙི་ཏ་一样。 །因此ཙི་变为元音。 །因为“ཎིའི་ཨི་ཊ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་”，所以ཨི་（藏文）字变为དབྱིའོ。 །ཤྲྀངྒཱ་རཾ（藏文，梵文天城体，śṛṅgāraṃ，娇媚或美丽）。 བྷྲྀངྒཱ་རཾ（藏文，梵文天城体，bhṛṅgāraṃ，金色的球）。 因为“ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་”，所以ཨ་ཉིད་，ར་（藏文）是其他的形式。 །因为是མྲྀ་ཛིའི་ཨཱཏའོ་，所以是ཨཱ་ཉིད་。 །མཱརྫཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，mārjāraḥ，猫）。 ཀཉྫཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，kañjāraḥ，孔雀），也是ཀ་མའི་ཨཏ་的ཨུཏ་。 །ཀ་མུ་是美丽的意思。 །由此，ཨཱ་རན་变为其他的形式，ཀའི་ཨཏ་变为ཨུཉིད་。 །ཀུ་མཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，kumāraḥ，少年或孩童）。 从ཤྲྀ变为ཀ་ར་ཎའོ。 །ཤྲཱྀ་是生存的意思。 །由此ཀ་རན་变化。 །ན་（藏文）字是元音的意思。 因为“ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་”，所以是ཨ་ཉིད。 因为“རྀ་ཀའི་ཨན་ལས་ར་ལ་དག་གོ་”，所以ར་（藏文）是其他的形式ཌཱ་པའོ。 །ཤརྐ་རཱ（藏文，梵文天城体，śarkarā，糖蜜）。 从པུ་ཥ་变为ཀིཏའོ。 །པུ་ཥ་是增长的意思。 །由此ཀ་རན་变化，像ཀིཏ་一样。 །因此，因为“ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་”，所以ཨཏ་不会变为ཨེང་。 །པུཥྐ་རཾ（藏文，梵文天城体，puṣkaraṃ，莲花）。 从ཀྵ་ཎ་变为ཌཱི་ར་ཙའོ。 །ཀྵ་ཎུ་是损害的意思。 །由此ཌཱི་ར་ཙ་是其他的形式。 ཌཱི་（藏文）字变为ཨཱི་

【英语翻译】
The meaning is like this. The letter ཙ (tsa in Tibetan) has a general meaning. The meaning of ཉྞིཏ་ལའོ་ is ཨཱ་ཉིད་. From these words, ཨ་རན་ will change into other forms. The letter ན་ (na in Tibetan) means vowel. བྷྲ་མ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, bhramaraḥ, bee or six-legged insect). བ་ཋ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, baṭharaḥ, ignorance). དེ་བ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, devaraḥ, carrier). Because of "ཎིའི་ཨིཊ་མ་ཡིན་པའོ་", ཎི་ changes to དབྱིའོ. བཱ་ས་རཿ (Tibetan, Devanagari script, vāsaraḥ, daytime). ཨ་གི. མ་དི. མནྡི. From ཀ་ཊི་, it changes to ཨཱ་རན. ཨ་གི་ means to walk. The letter ཨི་ (i in Tibetan) is the meaning of the sign "ཨི་དི་ཏ་ཀྱི་ནུམ་འོ་". From this, it changes to ནུམའོ. After that, the sound ང (nga in Tibetan) changes to ཡམ, so it is the letter ང་ (nga in Tibetan). མ་དཱི་ means joy. མ་དི་ means foolish. The letter ཨི་ (i in Tibetan), abandoning and ནུམ་ etc. are the same as before. ཀ་ཊ་ means fat. From these words, ཨཱ་རན་ will change, the letter ན་ (na in Tibetan) means vowel. ཨངྒཱ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, aṅgāraḥ, coal). མནྡཱ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, mandāraḥ, a kind of jewel). མནྡཱ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, mandāraḥ, a kind of tree). ཀ་ཌཱ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, kaḍāraḥ, red). ཤྲྀངྒི. བྷྲྀངྒི. མྲྀཛི. From ཀཉྫི་, it changes to ཙིཏའོ. ཤྲྀངྒི and བྷྲྀངྒི་ are one word of the two. Make a charming gesture. བྷྲྀངྒི་ makes, just like from སུབ་ changes to the meaning of the root, wanting a lot. The meaning of "ཡང་ངོ་" is ཎི་ཙའོ.
The letter ཎ་ (ṇa in Tibetan) and the letter ཙ་ (tsa in Tibetan) change to དབྱིའོ as before. As desired, the meaning of "ཡང་ངོ་" is that the letter ཨ་ (a in Tibetan) changes to དབྱིའོ. ཤྲྀངྒི. བྷྲྀངྒི. མྲྀ་ཛུ་ means pure. ཀཉྫ་ means the root. From these words, ཨཱ་རན་ will change into other forms. Like ཙི་ཏ་. Therefore, ཙི་ changes to vowel. Because of "ཎིའི་ཨི་ཊ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་", the letter ཨི་ (i in Tibetan) changes to དབྱིའོ. ཤྲྀངྒཱ་རཾ (Tibetan, Devanagari script, śṛṅgāraṃ, charming or beautiful). བྷྲྀངྒཱ་རཾ (Tibetan, Devanagari script, bhṛṅgāraṃ, golden ball). Because of "ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་", so it is ཨ་ཉིད་, ར་ (ra in Tibetan) is another form. Because it is མྲྀ་ཛིའི་ཨཱཏའོ་, so it is ཨཱ་ཉིད་. མཱརྫཱ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, mārjāraḥ, cat). ཀཉྫཱ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, kañjāraḥ, peacock), also ཨུཏ་ of ཀ་མའི་ཨཏ་. ཀ་མུ་ means beautiful. From this, ཨཱ་རན་ changes to another form, ཀའི་ཨཏ་ changes to ཨུཉིད་. ཀུ་མཱ་རཿ (Tibetan, Devanagari script, kumāraḥ, young man or child). From ཤྲྀ, it changes to ཀ་ར་ཎའོ. ཤྲཱྀ་ means to live. From this, ཀ་རན་ changes. The letter ན་ (na in Tibetan) means vowel. Because of "ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་", so it is ཨ་ཉིད. Because of "རྀ་ཀའི་ཨན་ལས་ར་ལ་དག་གོ་", so ར་ (ra in Tibetan) is another form ཌཱ་པའོ. ཤརྐ་རཱ (Tibetan, Devanagari script, śarkarā, molasses). From པུ་ཥ་, it changes to ཀིཏའོ. པུ་ཥ་ means to grow. From this, ཀ་རན་ changes, like ཀིཏ་. Therefore, because of "ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་", ཨཏ་ will not change to ཨེང་. པུཥྐ་རཾ (Tibetan, Devanagari script, puṣkaraṃ, lotus). From ཀྵ་ཎ་, it changes to ཌཱི་ར་ཙའོ. ཀྵ་ཎུ་ means to harm. From this, ཌཱི་ར་ཙ་ is another form. The letter ཌཱི་ (ḍī in Tibetan) changes to ཨཱི་

============================================================

==================== 第 53 段 ====================
【原始藏文】
ཡིག་གཟུང་སྟེ། ཌ་ཡིག་ནི་ཌིཏ་ལ་ཞེས་པས་མཐའི་ཨཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱི་བའི་དོན་ཏོ། །ཀྵི་རཾ།༌༌༌འོ་མ། ཀྲཱྀ། ཤྲཱྀ། ཤོ་ཊི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ར་ཙའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཊི་སྙིང་པོ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ར་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །རྀཀའི་ཨན་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ། ཀ་རཱི་རཾ།༌༌༌འོད་མའི་མྱུ་གུ། ཤ་རཱི་རཾ།༌༌༌ལུས། ཤོ་ཊཱི་རཾཿ།༌༌༌སྦྱིན་བྱེད། བ་ཤ་ལས་ཀིཏ་འོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱི་ར་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཀིཏ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་བ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ཕུང་ནས་ཡནའི་ཨིཀའོ། །ཡ་ཡིག་ནི་ཡཎའི་ཨི་ཀ་ལས་ཞེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ཤཱི་རཾ།༌༌༌སྤུ་ཤེལ་ཅོ། བཱི་ར་ཎ་མཱུ་ལཾ།༌༌༌འཇག་མའི་རྩ་བ། གཾ་བྷཱི་ར་ལས་སོགས་
པ་རྣམས་སོ། །གམླྀ་སྲྀ་པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨཱུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །གམྦྷཱི་རཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོའདི་ཉིད་ཀྱི་མ་ཡིག་དབྱི་བས་ག་བྷཱི་རཿ།༌༌༌ཟབ་མོ། ཀུ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །ཎའི་ན་འོ། བྷུ་ཀའོ། །ཀུམྦྷི་རཿ།༌༌༌ཆུ་སྲིན། ཀ་ཌེ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཨེ་ཡིག་ཨེ་དེར་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན། ཀ་ཊཱི་རཿ།༌༌༌།གསེར། པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །པ་རཱི་རཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། པ་ཊ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ཊཱི་རཿ།༌༌༌།བྱེའུ་ཁུག་རྟ། ཀུ་ར་སྒྲ་ལའོ། །ཀུ་རཱི་རཿ།༌༌འཁྲིག་པ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །མ་སི་ལས་ཨུ་རནའོ། །མ་སཱི་འཇམ་པ་ལའོ། འདི་ལས་ཨུ་རན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། མ་སུ་རཿ།༌༌༌འབྲུའི་བྱེ་བྲག །ཛ་ནི་ལས་ཨ་ར་ཏེ་ཋ་ཡང་ངོ༌། ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨར་ཕ་རོལ་ཏེ། མཐའ་ཡང་ཋ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཛ་ཋ་རཾ།༌༌༌ལྟོ་བ། བ་དི་ལས་ཡང་ནའོ། །བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ར་ཙ་ཕ་རོལ་ཏེ་མཐའ་ཋ་རུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ནའོ། །བ་ཋ་རཿ།༌༌༌།རྨོངས་པ། བ་ད་རཿ།༌༌༌རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ། བ་ཙའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཙ་ཕ་རོལ་ཏེ་ཕའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། མཐའ་ཡང་ཋ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །པི་ཋ་རཿ།༌༌༌འཚེད་པའི་སྣོད། ཀ་ཊྷི་ཙི་ཀི་དག་ལས་ཨོ་རའོ། །ཀ་ཊ་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། ཙ་ཀ་ཙིམ་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨོ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཋོ་རཿ།༌༌༌བརྩེ་བ་མེ

【汉语翻译】
文字的把握：字母“ཌ”通过“ཌིཏ་ལ་”表示去除词尾的ཨཙ་等的意思。ཤི་རཾ། 牛奶。ཀྲཱྀ། ཤྲཱྀ། ཤོ་ཊི་等之后是ཨཱི་ར་ཙ。ཀྲཱྀ是散乱的意思。ཤྲཱྀ是损害的意思。ཤོ་ཊི་是精华的意思。从这些词之后产生ཨཱི་ར་ཙ。字母ཙ的语音意义：通过“ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་”表示就是ཨ་。通过“རྀཀའི་ཨན་ལ་ར་ལ་དག་གོ་”表示ར་在后。ཀ་རཱི་རཾ། 光明的嫩芽。ཤ་རཱི་རཾ། 身体。ཤོ་ཊཱི་རཾཿ。布施者。从བ་ཤ་产生ཀིཏ་。བ་ཤ་是美丽的意思。从这个词之后产生ཨཱི་ར་ཙ，就像ཀིཏ་一样。因此，对于ཀིཏ་，通过“དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་”表示从བ་字母中ཨ་字母消失，成为ཡནའི་ཨིཀའོ。字母ཡ是通过“ཡཎའི་ཨི་ཀ་ལས་”表示在前的。ཨུ་ཤཱི་རཾ། 毛玻璃。བཱི་ར་ཎ་མཱུ་ལཾ། 茅草的根。གཾ་བྷཱི་ར་等。གམླྀ་སྲྀ་པླྀ་是行走的意思。བྷུཀ་是加入的意思。字母ཨཱུ་的表达意义：字母ཀ是ཀི་ཏ་，是行为的意思。从这些词之后，ཨཱི་ཙ་作为词缀出现。གམྦྷཱི་རཿ。大海。通过去除这个词的མ་字母，成为ག་བྷཱི་རཿ。深奥。ཀུ་ཎ་是声音的意思。ཎ变为ན་。བྷུ་ཀའོ。ཀུམྦྷི་རཿ。鳄鱼。ཀ་ཌེ་是遮蔽的意思。字母ཨེ་是“ཨེ་དེར་ལས་སོ་”这样的标志的意思。ཀ་ཊཱི་རཿ。黄金。པྲཱྀ是守护的意思。ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་和ར་就在后面。པ་རཱི་རཿ。大海。པ་ཊ་是行走的意思。པ་ཊཱི་རཿ。麻雀口袋。ཀུ་ར་是声音的意思。ཀུ་རཱི་རཿ。性行为。同样，其他的发音也应当观察。从མ་སི་产生ཨུ་རན。མ་སཱི་是柔软的意思。从这个词之后产生ཨུ་རན。字母ན་的语音意义。མ་སུ་རཿ。豆类的分类。从ཛ་ནི་产生ཨ་ར་ཏེ་ཋ་。ཛ་ནཱི་是完全出生的意思。从这个词之后产生ཨར་，并且词尾也变为ཋ་。ཛ་ཋ་རཾ། 肚子。从བ་དི་也可以。བ་ད་是说话的意思。从这个词之后产生ཨ་ར་ཙ་，并且词尾也可以变为ཋ་。བ་ཋ་རཿ。愚昧。བ་ད་རཿ。圆柏的果实。བ་ཙའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་也可以。ཌུ་པ་ཙ་ཥ་是烹饪的意思。从这个词之后产生ཨཙ་，并且ཕའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་也可以。字母ཙ的语音意义。词尾也可以变为ཋ་。པི་ཋ་རཿ。烹饪的容器。从ཀ་ཊྷི་ཙི་ཀི་等产生ཨོ་རའོ。ཀ་ཊ་是辛苦地生活的意思。ཙ་ཀ་是满足的意思。从这些词之后变为ཨོ་རོལ་ཏུ་。ཀ་ཋོ་རཿ。没有慈爱。

【英语翻译】
Textual understanding: The letter "ཌ" signifies the removal of terminal ཨཙ་, etc., by "ཌིཏ་ལ་". ཀྵི་རཾ། Milk. ཀྲཱྀ། ཤྲཱྀ། ཤོ་ཊི་, etc., are followed by ཨཱི་ར་ཙ. ཀྲཱྀ means scattered. ཤྲཱྀ means harm. ཤོ་ཊི་ means essence. From these words, ཨཱི་ར་ཙ arises. The phonetic meaning of the letter ཙ: By "ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་", it means just ཨ་. By "རྀཀའི་ཨན་ལ་ར་ལ་དག་གོ་", it means ར་ is after. ཀ་རཱི་རཾ། Bright sprout. ཤ་རཱི་རཾ། Body. ཤོ་ཊཱི་རཾཿ。Giver. From བ་ཤ་, ཀིཏ་ arises. བ་ཤ་ means beautiful. From this word, ཨཱི་ར་ཙ arises, just like ཀིཏ་. Therefore, for ཀིཏ་, by "དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་", it means that from the letter བ་, the letter ཨ་ disappears, becoming ཡནའི་ཨིཀའོ. The letter ཡ is before, by "ཡཎའི་ཨི་ཀ་ལས་". ཨུ་ཤཱི་རཾ། Frosted glass. བཱི་ར་ཎ་མཱུ་ལཾ། Root of thatch grass. གཾ་བྷཱི་ར་, etc. གམླྀ་སྲྀ་པླྀ་ means to go. བྷུཀ་ means to join. The expressive meaning of the letter ཨཱུ་: The letter ཀ is ཀི་ཏ་, meaning action. From these words, ཨཱི་ཙ་ appears as a suffix. གམྦྷཱི་རཿ。Ocean. By removing the letter མ་ from this word, it becomes ག་བྷཱི་རཿ。Profound. ཀུ་ཎ་ means sound. ཎ changes to ན་. བྷུ་ཀའོ. ཀུམྦྷི་རཿ。Crocodile. ཀ་ཌེ་ means to cover. The letter ཨེ་ is the meaning of a sign like "ཨེ་དེར་ལས་སོ་". ཀ་ཊཱི་རཿ。Gold. པྲཱྀ means to protect. ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ and ར་ are just after. པ་རཱི་རཿ。Ocean. པ་ཊ་ means to go. པ་ཊཱི་རཿ。Sparrow pocket. ཀུ་ར་ means sound. ཀུ་རཱི་རཿ。Sexual intercourse. Similarly, other pronunciations should also be observed. From མ་སི་, ཨུ་རན arises. མ་སཱི་ means soft. From this word, ཨུ་རན arises. The phonetic meaning of the letter ན་. མ་སུ་རཿ。Classification of beans. From ཛ་ནི་, ཨ་ར་ཏེ་ཋ་ arises. ཛ་ནཱི་ means completely born. From this word, ཨར་ arises, and the word ending also changes to ཋ་. ཛ་ཋ་རཾ། Belly. From བ་དི་ also. བ་ད་ means to speak. From this word, ཨ་ར་ཙ་ arises, and the word ending can also change to ཋ་. བ་ཋ་རཿ。Ignorant. བ་ད་རཿ。Juniper fruit. བ་ཙའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་ can also be. ཌུ་པ་ཙ་ཥ་ means to cook. From this word, ཨཙ་ arises, and ཕའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་ can also be. The phonetic meaning of the letter ཙ. The word ending can also change to ཋ་. པི་ཋ་རཿ。Cooking vessel. From ཀ་ཊྷི་ཙི་ཀི་, etc., ཨོ་རའོ arises. ཀ་ཊ་ means to live laboriously. ཙ་ཀ་ means satisfied. From these words, it changes to ཨོ་རོལ་ཏུ་. ཀ་ཋོ་རཿ。Without affection.

============================================================

==================== 第 54 段 ====================
【原始藏文】
ད་པ།ཙ་ཀོ་རཿ།༌༌༌བྱ་གོང་མོ། །གྷུ་ཎི་ལས་ཌོ་རཙའོ། །གྷུ་ཎ་དང་གྷཱུརྞ་འཁོར་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌོ་རཙ་ཕ་རོལ། ཌོ་ཡིག་ལས་ཨོ་ཡིག་གཟུང་སྟེ་ཌ་ཡིག་ནི་ཌིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཐའི་ཨཙ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པས་ཨུ་ཡིག་དང་ཎ་ཡིག་དབྱིའོ། །གྷོ་རཾ།༌༌༌དྲག་པོའམ་མུན་ནག། ཥྚནའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཎཱི་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །པཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པཱ་བ་སྲུང་བ་ལའོ། །ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཥྚ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཥ་ཡིག་
ཌཱཔ་ཀྱི་དོན། རྒྱུ་མེད་ན། རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཊའི་ཏ། ཥིཏ་ལས་དཱིཥ་ཞེས་པས་དཱིཥའོ། །ང་ཡིག་དཱི་ཨུང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཥ་ཡིག་དཱིས་དང་དཱི་ཥ་ཐུན་མོང་བ་གཟུང་བའི་དོན་ཏེ། དཱི་ཨཱམ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །སུའིའོ། །དཱི་ཨས་ཀྱི་རིང་ཕོ་ལས་སོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །དྷཱ་ཏྲཱི།༌༌༌།ཡ་མ།དཱ་ཏྲཱི།༌༌༌ཟོར་བ།ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང༌། ནེ་ཏྲཾ། བལ་དང་པོའི་ཨི་ཊ་ཞེས་པས་ཨིཏ་མི་འགྱུར་ཏེ། མང་པོ་ལས་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་རོ། །པཏྟྲཾ།༌༌༌།ལོ་མ། པཱ་ཏྲཾ།༌༌༌ལྷུང་བཟེད། ཤཱསྟྲཾ།༌༌༌བསྟན་བཅོས། དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨུ་ཥི་སཱུ་མཱུ་རྣམས་ལས་ཀིཏའོ། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། མཱུང་འཆིང་བ་ལའོ། །མིག །འདི་རྣམས་ལས་ཥྚྲན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །དིས་ན་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་གི་ཊ་ཡིག་གོ །ཨུཥྚྲཿ།༌༌༌རྔ་མོ། སཱུ་ཏྲཾ།༌༌༌སྲད་བུའམ་སྣལ་མ། མཱུ་ཏྲཾ།༌༌༌གཅིན། ཨ་མི། ནཀྵི། ཀ་ཌི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲནའོ། །ཨ་མནད་ལའོ། །ན་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲན་ཕ་རོལ་དང༌། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་མ་ཏྲཾ།༌༌༌སྣོད། ནཀྵ་ཏྲཾ།༌༌༌རྒྱུ་སྐར། ཀ་ཌ་ཏྲཾ།༌༌༌ཆུང་མ། ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་བསལ་ཉིད་དོ། །ཀ་ལ་ཏྲཾ།༌༌༌ཆུང་མ། བྲྀཉ་ལས་ཨ་ཏྲ་ཙའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ཏྲ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་དབྱངས་དོན། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨཉིད་དོ། །ཌཱཔའོ། །བ་ར་ཏྲཱ།༌༌༌འབྲང་བ། ཨ་མི། ཙི། མི་དི་ལས་ཏྲ་ཀའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། ཙི་སོགས་པ་ལའོ། །མི་དཱ་སྣུམ་པ་ལའོ། །ཨཱ་ཡིག་ཨཱ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་དག་ལས་ཏྲཀ་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏྲ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། མ་བ་དག་གིའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མའི་ནའོ། །ཨནྟཾ།༌༌༌སྒྱུ་མ། ཙི་ཏྲཾ

【汉语翻译】
དཔའ། ཙ་ཀོ་རཿ། བྱ་གོང་མོ།།
鹧鸪鸟。
གྷུ་ཎི་ལས་ཌོ་རཙའོ།།
从 गुण (guna) 产生 डो रच् (ḍorac)。
གྷུ་ཎ་དང་གྷཱུརྞ་འཁོར་བ་ལའོ།།
गुण (guna) 和 घूर्ण (ghūrṇa) 意为旋转。
འདི་ལས་ཌོ་རཙ་ཕ་རོལ། ཌོ་ཡིག་ལས་ཨོ་ཡིག་གཟུང་སྟེ་ཌ་ཡིག་ནི་ཌིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཐའི་ཨཙ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པས་ཨུ་ཡིག་དང་ཎ་ཡིག་དབྱིའོ།།
由此产生 डो रच् (ḍorac)。从 डो (ḍo) 字取 ओ (o) 音，ཌ (ḍa) 字是 "ḍiṭ" 的标志。最后的 अच् (ac) 等表示 उ (u) 音和 ण (ṇa) 字不同。
གྷོ་རཾ། དྲག་པོའམ་མུན་ནག། ཥྚནའོ།།
घोरं (ghoraṃ)，意为猛烈或黑暗。ष्टन् (ṣṭan)。
ཌུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ།།
डु धाञ् (ḍu dhāñ) 意为持有。
ཌུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ།།
डु दा (ḍu dā) 意为给予。
ཎཱི་ཐོབ་པ་ལའོ།།
णी (ṇī) 意为获得。
ཎའི་ནའོ།།
ण (ṇa) 的 न (na)。
པཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ།།
पतॢ (patlṛ) 意为在路上行走。
པཱ་བ་སྲུང་བ་ལའོ།།
पा (pā) 意为保护。
ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ།།
शासु (śāsu) 意为随后指示。
དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཥྚ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ།།
对于这些等等，ष्टन् (ṣṭan) 变为后缀。
ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཥ་ཡིག་
न (na) 字是元音。ष (ṣa) 字
ཌཱཔ་ཀྱི་དོན། རྒྱུ་མེད་ན། རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཊའི་ཏ། ཥིཏ་ལས་དཱིཥ་ཞེས་པས་དཱིཥའོ།།
是 Ḍāpa 的意思。如果没有原因，也不会有理由，因此 ट (ṭa) 的 त (ta)。从 षिट् (ṣiṭ) 产生 दीष् (dīṣ)。
ང་ཡིག་དཱི་ཨུང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཥ་ཡིག་དཱིས་དང་དཱི་ཥ་ཐུན་མོང་བ་གཟུང་བའི་དོན་ཏེ། དཱི་ཨཱམ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ།།
ङ (ṅa) 字是 "dī uṅ" 的标志。ष (ṣa) 字表示 दीस् (dīs) 和 दीष् (dīṣ) 的共同含义，"dī ām" 表示 अ (a) 音不同。
སུའིའོ།།
सु (su)。
དཱི་ཨས་ཀྱི་རིང་ཕོ་ལས་སོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ།།
从 "dī as" 的长音产生，因此 सु (su) 不同。
དྷཱ་ཏྲཱི། ཡ་མ།
धात्री (dhātrī)，意为 यम (yama)。
དཱ་ཏྲཱི། ཟོར་བ།
दात्री (dātrī)，意为镰刀。
ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང༌། ནེ་ཏྲཾ། བལ་དང་པོའི་ཨི་ཊ་ཞེས་པས་ཨིཏ་མི་འགྱུར་ཏེ། མང་པོ་ལས་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་རོ།།
इक् (ik) 的 अत् (at) 和 एङ् (eṅ)。नेत्रं (netraṃ)。由于第一个 बल् (bal) 的 इट् (iṭ) 不变，因为它是从许多中概括出来的。
པཏྟྲཾ། ལོ་མ།
पत्रं (patraṃ)，意为叶子。
པཱ་ཏྲཾ། ལྷུང་བཟེད།
पात्रं (pātraṃ)，意为钵。
ཤཱསྟྲཾ། བསྟན་བཅོས།
शास्त्रं (śāstraṃ)，意为论典。
དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ།།
其他等等也应知晓。
ཨུ་ཥི་སཱུ་མཱུ་རྣམས་ལས་ཀིཏའོ།།
从 उषि (uṣi)、सू (sū)、मू (mū) 产生 कित् (kit)。
ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ།།
उष (uṣa) 意为燃烧。
ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ།
षू (ṣū) 意为驱赶。
མཱུང་འཆིང་བ་ལའོ།།
मूङ् (mūṅ) 意为束缚。
མིག།
मिग् (mig)。
འདི་རྣམས་ལས་ཥྚྲན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀིཏ་བཞིན་ནོ།།
从这些产生 ष्ट्रन् (ṣṭran) 作为后缀，如 कित् (kit) 一样。
དིས་ན་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་གི་ཊ་ཡིག་གོ།
如果 दीस् (dīs) 存在，अत् (at) 不会变为 एङ् (eṅ)。由于 स्तु (stu) 的 श्चु (ścu) 和 ष्टु (ṣṭu) 是那些，因此 त (ta) 字变为 ट (ṭa) 字。
ཨུཥྚྲཿ། རྔ་མོ།
उष्ट्रः (uṣṭraḥ)，意为骆驼。
སཱུ་ཏྲཾ། སྲད་བུའམ་སྣལ་མ།
सूत्रं (sūtraṃ)，意为线或绳。
མཱུ་ཏྲཾ། གཅིན།
मूत्रं (mūtraṃ)，意为尿液。
ཨ་མི། ནཀྵི། ཀ་ཌི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲནའོ།།
从 अम (ama)、नशि (naśi)、कडि (kaḍi) 产生 अत्रन् (atran)。
ཨ་མནད་ལའོ།།
अम (ama) 意为疾病。
ན་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ།།
नश (naśa) 意为行走。
ཀ་ཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ།།
कड (kaḍa) 意为肥胖。
འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲན་ཕ་རོལ་དང༌། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན།
从这些产生 अत्रन् (atran) 作为后缀，न (na) 字是元音。
ཨ་མ་ཏྲཾ། སྣོད།
अमत्रं (amatraṃ)，意为容器。
ནཀྵ་ཏྲཾ། རྒྱུ་སྐར།
नक्षत्रं (nakṣatraṃ)，意为星星。
ཀ་ཌ་ཏྲཾ། ཆུང་མ།
कटत्रं (kaṭatraṃ)，意为妻子。
ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་བསལ་ཉིད་དོ།།
कपि रिक 等被排除在外。
ཀ་ལ་ཏྲཾ། ཆུང་མ།
कलत्रं (kalatraṃ)，意为妻子。
བྲྀཉ་ལས་ཨ་ཏྲ་ཙའོ།།
从 वृञ् (vṛñ) 产生 अत्रच् (atrac)。
བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ།།
वृञ् (vṛñ) 意为遮盖。
འདི་ལས་ཨ་ཏྲ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་དབྱངས་དོན།།
由此产生 अत्रच् (atrac) 作为后缀，च (ca) 是元音。
ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨཉིད་དོ།།
इक् (ik) 的 अत् (at) 和 एङ् (eṅ) 表示 अञ् (añ)。
ཌཱཔའོ།།
डाप् (ḍāp)。
བ་ར་ཏྲཱ། འབྲང་བ།
वरत्रा (varatrā)，意为绳索。
ཨ་མི། ཙི། མི་དི་ལས་ཏྲ་ཀའོ།།
从 अम (ama)、चि (ci)、मिदि (midi) 产生 त्रक (traka)。
ཨ་མ་ནད་ལའོ།།
अम (ama) 意为疾病。
ཙི་སོགས་པ་ལའོ།།
चि (ci) 等等。
མི་དཱ་སྣུམ་པ་ལའོ།།
मिदा (midā) 意为油腻。
ཨཱ་ཡིག་ཨཱ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་དག་ལས་ཏྲཀ་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏྲ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། མ་བ་དག་གིའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མའི་ནའོ།།
आ (ā) 字是 "ādita" 的标志。从这些产生 त्रक (traka) 作为后缀。क (ka) 字表示否定 अत् (at) 和 एङ् (eṅ)，因为它是 कित् (kitra)。मा (mā) 的 न (na)，因为 "mā" 的 न (na)。
ཨནྟཾ། སྒྱུ་མ།
अन्तं (antaṃ)，意为幻觉。
ཙི་ཏྲཾ
चित्रं (citraṃ)

【英语翻译】
dpa'. tsa ko raH. bya gong mo/
Cakora bird.
ghu Ni las Do rtsa'o/
ḍorac is derived from guṇa.
ghu Na dang ghUrNa 'khor ba la'o/
guṇa and ghūrṇa mean rotation.
'di las Do rtsa phar rol/ Do yig las O yig gzung ste Da yig ni DiT la'o zhes pa'i rtags don/ mtha'i A tsa la sogs pa zhes pas U yig dang Na yig dbyi'o/
From this, ḍorac is derived. The letter ओ (o) is taken from the letter डो (ḍo), and the letter ड (ḍa) is a symbol of "ḍiṭ." The final अच् (ac), etc., indicates that the letters उ (u) and ण (ṇa) are different.
gho ram/ drag po'am mun nag/ shTana'o/
ghoraṃ, meaning fierce or dark. ṣṭan.
Du dhAnya 'dzin pa la'o/
ḍu dhāñ means to hold.
Du dA sbyin pa la'o/
ḍu dā means to give.
NI thob pa la'o/
ṇī means to obtain.
Na'i na'o/
na of ṇa.
patlRi lam la 'gro ba la'o/
patlṛ means to go on the road.
pA ba srung ba la'o/
pā means to protect.
shA su rjes su ston pa la'o/
śāsu means to subsequently indicate.
de lta bu la sogs pa rnams la shTa na phar rol tu 'gyur ro/
For these and others, ṣṭan becomes a suffix.
na yig dbyangs don/ sha yig
The letter na is a vowel. The letter ṣa
DAPa kyi don/ rgyu med na/ rgyu mtshan can yang med do zhes pas Ta'i ta/ shiTa las dIrSha zhes pas dIrSha'o/
means Ḍāpa. If there is no cause, there will be no reason, so ta of ṭa. From ṣiṭ, dīṣ is derived.
nga yig dI Aung zhes pa'i rtags don/ sha yig dIs dang dI Sha thun mong ba gzung ba'i don te/ dI Aam zhes pas A yig dbyi'o/
The letter ङ (ṅa) is a symbol of "dī uṅ." The letter ष (ṣa) indicates the common meaning of dīs and dīṣ, and "dī ām" indicates that the letter अ (a) is different.
su'i'o/
su.
dI As kyi ring pho las so zhes pas su dbyi'o/
Derived from the long vowel of "dī as," so su is different.
DhA trRI/ ya ma/
dhātrī, meaning Yama.
dA trRI/ zor ba/
dātrī, meaning sickle.
I ka'i Ata Aeng/ ne tram/ bal dang po'i I Ta zhes pas I ta mi 'gyur te/ mang po las spyi rar btang ba'i phyir ro/
at and eṅ of ik. netraṃ. Because the first bal's iṭ does not change, because it is generalized from many.
pat tram/ lo ma/
patraṃ, meaning leaf.
pA tram/ lhung bzed/
pātraṃ, meaning bowl.
shAs tram/ bstan bcos/
śāstraṃ, meaning treatise.
de la sogs pa gzhan yang shes par bya'o/
Other such things should also be known.
U shi sU mU rnams las ki ta'o/
kit is derived from uṣi, sū, mū.
U sha sreg pa la'o/
uṣa means to burn.
ShU dded pa la'o/
ṣū means to drive away.
mUng 'ching ba la'o/
mūṅ means to bind.
mig /
mig.
'di rnams las shTran phar rol tu 'gyur te/ ki ta bzhin no/
From these, ṣṭran becomes a suffix, like kit.
dis na Ata Aeng du mi 'gyur ro/ stu'i shcu dang shTu dag gi de dag go zhes pas ta yig gi Ta yig go/
If dīs exists, at will not become eṅ. Because ścu and ṣṭu of stu are those, the letter ta becomes the letter ṭa.
uShTraH/ rnga mo/
uṣṭraḥ, meaning camel.
sU tram/ srad bu'am snal ma/
sūtraṃ, meaning thread or rope.
mU tram/ gcin/
mūtraṃ, meaning urine.
A mi/ naShi/ ka Di rnams las A trana'o/
atran is derived from ama, naśi, kaḍi.
A ma nad la'o/
ama means disease.
naSha 'gro ba la'o/
naśa means to walk.
ka Da rgyags pa la'o/
kaḍa means to be fat.
'di rnams las A tran phar rol dang / na yig dbyangs don/
From these, atran becomes a suffix, and the letter na is a vowel.
A ma tram/ snod/
amatraṃ, meaning container.
naSha tram/ rgyu skar/
nakṣatraṃ, meaning star.
ka Da tram/ chung ma/
kaṭatraṃ, meaning wife.
ka pi ri ka la sogs bsal nyid do/
kapi rika etc. are excluded.
ka la tram/ chung ma/
kalatraṃ, meaning wife.
bRinya las A tra tsa'o/
atrac is derived from vṛñ.
bRinya sgrib pa la'o/
vṛñ means to cover.
'di las A tra tsa phar rol/ tsa dbyangs don/
From this, atrac becomes a suffix, and ca is a vowel.
I ka'i Ata Aeng zhes pas anyid do/
at and eṅ of ik indicate añ.
DAPa'o/
ḍāp.
ba ra trA/ 'brang ba/
varatrā, meaning rope.
A mi/ tsi/ mi di las tra ka'o/
traka is derived from ama, ci, midi.
A ma nad la'o/
ama means disease.
tsi sogs pa la'o/
ci etc.
mi dA snum pa la'o/
midā means oily.
A yig A di ta las so zhes pa'i rtags don/ 'di dag las traka phar rol/ ka yig ni ki tra las so zhes pas Ata Aeng dgag pa'i don/ ma ba dag gi'ang ma'i na'o zhes pas ma'i na'o/
The letter आ (ā) is a symbol of "ādita." From these, traka becomes a suffix. The letter क (ka) indicates negation of at and eṅ, because it is kitra. na of mā, because na of mā.
Antam/ sgyu ma/
antaṃ, meaning illusion.
tsi tram
citraṃ

==================== 第 55 段 ====================
【原始藏文】
།༌༌༌བཀྲ་བ་འམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ།མི་དིའི་ང་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ །མིཏྟྲཾ།༌༌༌བཤེས་གཉེན་ནམ་མཛའ་བཤེས། པཱུཉ་ལས་ཐུང་དུ་ཡང་ངོ༌། །པཱུཉ་དག་བྱེད་ལའོ། །འདི་ལས་ཏྲཀ་ཕ་རོལ་ཏེ་ཐུང་དུ་ཡང་ངོ༌། །པུ་ཏྲཿ།༌༌བུ། བ་ཧ་དང་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨི་ཏྭ་ཨུ་ཏྲ་དག་གོ །བ་ཧ་ལ་སོགས་དང་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྱང་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཨི་ཏྲ་དང་ཨུ་ཏྲ་ཞེས་པ་འདི་
དག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཀ་ཊེ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །པཱུང་དག་བྱེད་ལའོ། །ང་ཡིག་ངིཏ་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏྲ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བ་ཧི་ཏྲཾ།༌༌༌།གཞོན་པ། ཀ་ཊཾ་ཏྲཾ།༌༌༌པགས་པའི་རང་བཞིན།ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨབ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་བ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །པ་བི་ཏྲཾ།༌༌༌མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ།དེ་བཞིན་དུ་ལ་ལ་སོགས་པ་ནི། རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །པཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཏྲ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ལོ་ཏྲཾ།༌༌༌འཕྲོག་པའི་རྫས། སོ་ཏྲཾ།༌༌༌༌མཚོན་བྱེད། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཨ་བར་བསྒྱུར་རོ། །ལ་བུ་ཏྲཾ།༌༌༌རྣོན་པོའི་ཆ་བྱད། ཁརྫ། པཉྫ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨུ་ར་ཨཱུ་ལ་ཙ་དག་གོ །ཁརྫ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༌། སིཉྫ་སོགས་རྣམས་ལས་ཀྱང་རྣམས་ལས་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཨཱུ་ར་ཨཱུ་ལ་ཙ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཁརྫ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་པཱུ་ནུས་པ་ལའོ། །བ་ལ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཁརྫྲཱུ་རཿ།༌༌༌འབྲ་གོ་ཤིང་གི་རིགས། ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀརྤཱུ་རཿ།༌༌༌ག་པུར། བ་ལཱུ་རཿ།༌༌༌ཤ་སྐམ། པཉྫི་སོགས་ལས་ནི། པི་ཛི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨི་དབྱི་བ་དང་ནུ་མའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ལ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཨུ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ཏོ། །པཉྫཱ་ལཿ༌༌༌བྱའི་རིགས། གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ལཱངྒུ་ལཿ།༌༌༌མཇུག་མ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཏ་མི་ལས་བུཀ་ཡང་ངོ༌། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱུ་ལཙ་ཕྲ་རོལ་དང་བུཀ་ཀྱང་ངོ༌། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་རིང་པོར་རོ། །ཏཱམྦཱུ་ལཾ་༌༌༌སོ་རྩེ་ཁའི་རྒྱན། ཤ་བི། ཀ་མི་ལས་ཀ་ལའོ། །ཤ་བ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཇས་པ་ལའོ། །འདི་དག་

【汉语翻译】
吉祥或者奇妙。弥底的 nga 字母的 ta 字母。弥怛览（藏文：མིཏྟྲཾ，梵文天城体：मित्रं，梵文罗马拟音：mitraṃ，汉语字面意思：友谊）。 善知识或者朋友。从布尼（藏文：པཱུཉ，梵文天城体：पुञ，梵文罗马拟音：puñ，汉语字面意思：净化）也短。布尼（藏文：པཱུཉ，梵文天城体：पुञ，梵文罗马拟音：puñ，汉语字面意思：净化）是净化的意思。从此特拉克（藏文：ཏྲཀ，梵文天城体：त्रक，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：拯救）是彼岸，也短。布扎哈（藏文：པུ་ཏྲཿ，梵文天城体：पुत्रः，梵文罗马拟音：putraḥ，汉语字面意思：儿子）。儿子。从哇哈和拉拉等等之中，伊特瓦、乌扎哈是清净的。从哇哈等等和拉拉等等之中，也如数量一样，伊扎哈和乌扎哈这些
就是彼岸。哇哈是获得的意思。嘎德是遮蔽的意思。蓬是净化的意思。nga 字母 ngit 的意思是标志。从这些之中伊扎哈是彼岸。哇嘿扎览（藏文：བ་ཧི་ཏྲཾ，梵文天城体：वहितं，梵文罗马拟音：vahitraṃ，汉语字面意思：被运载的）。年轻的。嘎扎览扎览（藏文：ཀ་ཊཾ་ཏྲཾ，梵文天城体：कटंत्रं，梵文罗马拟音：kaṭaṃtraṃ，汉语字面意思：垫子）。皮肤的自性。以伊嘎的阿达艾恩，就是哦。以艾匝的阿亚、阿布、阿亚、阿哇这些，就变成阿哇。巴维扎览（藏文：པ་བི་ཏྲཾ，梵文天城体：पवित्रं，梵文罗马拟音：pavitraṃ，汉语字面意思：净化）。为了供养而拿着的。同样，拉拉等等是。ra la 是拿取的意思。巴是守护的意思。鲁是切断的意思。从这些之中乌扎哈是彼岸。二者的一个是阿达艾恩，就是哦。洛扎览（藏文：ལོ་ཏྲཾ，梵文天城体：लोत्रं，梵文罗马拟音：lotraṃ，汉语字面意思：掠夺）。抢夺的物品。索扎览（藏文：སོ་ཏྲཾ，梵文天城体：सोत्रं，梵文罗马拟音：sotraṃ，汉语字面意思：线）。是象征。以伊嘎的阿达艾恩，就是哦。变成阿哇。拉布扎览（藏文：ལ་བུ་ཏྲཾ，梵文天城体：लवुत्रं，梵文罗马拟音：lavutraṃ，汉语字面意思：镰刀）。锋利的部分。卡尔匝。蓬匝等等之中，乌ra、阿啦匝是清净的。卡尔匝等等和，辛匝等等之中，也从这些之中依次地，阿ra、阿啦匝这些是彼岸。卡尔匝是洗涤的意思。格日布是能力的意思。哇啦，这是根本的词干。从这些之中阿ra是彼岸。卡尔珠ra（藏文：ཁརྫྲཱུ་རཿ，梵文天城体：खर्जूरः，梵文罗马拟音：kharjūraḥ，汉语字面意思：枣椰树）。枣椰树的种类。又是哇的结尾是临近的哦，所以是阿，并且 ra 本身就是彼岸。嘎尔布ra（藏文：ཀརྤཱུ་རཿ，梵文天城体：कर्पूरः，梵文罗马拟音：karpūraḥ，汉语字面意思：樟脑）。樟脑。哇鲁ra（藏文：བ་ལཱུ་རཿ，梵文天城体：वालूरः，梵文罗马拟音：vālūraḥ，汉语字面意思：干肉）。干肉。从蓬吉等等之中是。比吉是行走的意思。伊是抛弃和乳房。之后 nga 声音等等如之前一样。啦吉是行走的意思。这样，对于儿子等等，乌啦匝是彼岸。匝字母是元音的意思。蓬匝啦（藏文：པཉྫཱ་ལཿ，梵文天城体：पञ्चालः，梵文罗马拟音：pañcālaḥ，汉语字面意思：五国）。鸟的种类。对于其他的也是，所以本身就是长的。朗古啦（藏文：ལཱངྒུ་ལཿ，梵文天城体：लाङ्गूलः，梵文罗马拟音：lāṅgūlaḥ，汉语字面意思：尾巴）。尾巴。同样，其他的也应当看。从达弥也有布嘎。达木是想要的意思。从此阿啦匝是彼岸，并且布嘎也是。乌字母是表达的意思。对于其他的也是，所以是长的。达姆布啦（藏文：ཏཱམྦཱུ་ལཾ，梵文天城体：ताम्बूलं，梵文罗马拟音：tāmbūlaṃ，汉语字面意思：槟榔）。牙齿顶端的装饰品。夏维。从嘎弥有嘎啦。夏哇是行走的意思。嘎木是美丽的意思。这些

【英语翻译】
Auspicious or wonderful. The ta letter of the mi-di's nga letter. Mittraṃ (藏文：མིཏྟྲཾ，梵文天城体：मित्रं，梵文罗马拟音：mitraṃ，汉语字面意思：Friendship). Spiritual friend or friend. Also short from Pūña (藏文：པཱུཉ，梵文天城体：पुञ，梵文罗马拟音：puñ，汉语字面意思：Purification). Pūña (藏文：པཱུཉ，梵文天城体：पुञ，梵文罗马拟音：puñ，汉语字面意思：Purification) means purification. From this, Traka (藏文：ཏྲཀ，梵文天城体：त्रक，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：Saving) is the other shore, also short. Putraḥ (藏文：པུ་ཏྲཿ，梵文天城体：पुत्रः，梵文罗马拟音：putraḥ，汉语字面意思：Son). Son. From Baha and Lala etc., Itva, Utra are pure. Also from Baha etc. and Lala etc., just as the number, Itra and Utra these
are the other shore. Baha means to obtain. Kaṭe means to obscure. Puṅ means to purify. The meaning of the sign from the nga letter ṅit. From these, Itra is the other shore. Vahitraṃ (藏文：བ་ཧི་ཏྲཾ，梵文天城体：वहितं，梵文罗马拟音：vahitraṃ，汉语字面意思：Being carried). Young. Kaṭaṃtraṃ (藏文：ཀ་ཊཾ་ཏྲཾ，梵文天城体：कटंत्रं，梵文罗马拟音：kaṭaṃtraṃ，汉语字面意思：Mat). The nature of skin. With Ika's Ata Aiṅ, it is O. With Aitsa's Aya, Abu, Āya, Āva these, it becomes Āva. Pavitraṃ (藏文：པ་བི་ཏྲཾ，梵文天城体：पवित्रं，梵文罗马拟音：pavitraṃ，汉语字面意思：Purification). Taken for offering. Similarly, Lala etc. are. Ra la means to take. Pā means to protect. Lū means to cut. From these, Utra is the other shore. One of the two is Ata Aiṅ, it is O. Lotraṃ (藏文：ལོ་ཏྲཾ，梵文天城体：लोत्रं，梵文罗马拟音：lotraṃ，汉语字面意思：Plunder). The object of plunder. Sotraṃ (藏文：སོ་ཏྲཾ，梵文天城体：सोत्रं，梵文罗马拟音：sotraṃ，汉语字面意思：Thread). Is a symbol. With Ika's Ata Aiṅ, it is O. Becomes Āva. Lavutraṃ (藏文：ལ་བུ་ཏྲཾ，梵文天城体：लवुत्रं，梵文罗马拟音：lavutraṃ，汉语字面意思：Sickle). The sharp part. Kharja. Among Pañja etc., Ura, Ālāca are pure. Kharja etc. and, Siñja etc., also from these, in order, Āra, Ālāca these are the other shore. Kharja means to wash. Kṛpū means ability. Vala, this is the root stem. From these, Āra is the other shore. Kharjūraḥ (藏文：ཁརྫྲཱུ་རཿ，梵文天城体：खर्जूरः，梵文罗马拟音：kharjūraḥ，汉语字面意思：Date palm). The type of date palm. Also the end of va is the near O, so it is A, and ra itself is the other shore. Karpūraḥ (藏文：ཀརྤཱུ་རཿ，梵文天城体：कर्पूरः，梵文罗马拟音：karpūraḥ，汉语字面意思：Camphor). Camphor. Vālūraḥ (藏文：བ་ལཱུ་རཿ，梵文天城体：वालूरः，梵文罗马拟音：vālūraḥ，汉语字面意思：Dried meat). Dried meat. From Pañji etc. is. Piji means to go. I is to abandon and breast. After that, nga sound etc. are as before. Lāgi means to go. Thus, for son etc., Ulāca is the other shore. The letter ca is the meaning of vowel. Pañjālaḥ (藏文：པཉྫཱ་ལཿ，梵文天城体：पञ्चालः，梵文罗马拟音：pañcālaḥ，汉语字面意思：Pañcāla). The type of bird. For others also, so it is long itself. Lāṅgūlaḥ (藏文：ལཱངྒུ་ལཿ，梵文天城体：लाङ्गूलः，梵文罗马拟音：lāṅgūlaḥ，汉语字面意思：Tail). Tail. Similarly, others should also be seen. From Dami there is also Buka. Dāmu means to want. From this, Ālāca is the other shore, and Buka is also. The letter u is the meaning of expression. For others also, so it is long. Tāmbūlaṃ (藏文：ཏཱམྦཱུ་ལཾ，梵文天城体：ताम्बूलं，梵文罗马拟音：tāmbūlaṃ，汉语字面意思：Betel). The ornament at the tip of the teeth. Śavi. From Kami there is Kala. Śava means to go. Kāmu means beautiful. These

============================================================

==================== 第 56 段 ====================
【原始藏文】
ལས་ཀ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ནི་ཀཏྲ་ལའོ་ཞེས་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །ཀ་ཡིག་ནི་བྱེད་པ་ཕྱི་མའི་དོན། ཤ་བ་
ལཾ།༌༌༌ཁྲ་བོ། ཀམ་ལཾ།༌༌༌པདྨ། བྲྀ་ཥ་སོགས་ལས་ཙི་ཏའོ། །བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །ཨུཏ་སྔོན། པ་ཊ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙྪོ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །ཀ་བྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བ་རྣམས་ལས་ཀ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་བ་ཙིཏ་བཞིན་ནོ། །ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །བྲྀ་ཋ་ལཿ།༌༌༌དམངས་རིགས། ཨ་ཙ་ལ་ཀིཏ་ལའང་ཨཱཏ་ཀྱི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཨུཏྦཱ་ལཾ། ཨིནྡཱ་བ་རའོ། །པ་ཊ་ལཾ།༌༌༌མིག་གི་ནད་དམ་ལིང་ཏོག་སྔ་མ་བཞིན་ཨ་དབྱིའོ། །ཙྪཱ་ལཾ།༌༌༌རོལ་ལོ། ཀ་ལཱ་ལཾ།༌༌༌།ཐིབས་པོ། ཀེ་བ་ལཿ།༌༌༌འབའ་ཞིག་གམ་གྲོགས་མེད་པ། ཤ་ཀི། །ཤ་མི་ལས་ནི་ཏའོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཤ་མུ། ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །འདེ་དག་ལས་ཀ་ལ་ཕ་རོལ། ཏུ་འགྱུར་བ་ནི་ཏ་བཞིན་ནོ། །ཤ་ཀ་ལཾ།༌༌༌དུམ་བུ། ཤ་མ་ལཾ།༌༌༌མི་གཙང་བ།ཀུ་ཊི་ལས་ཀྨ་ལཙའོ། །ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྨ་ལཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཀུཊྨ་ལཾ།༌༌༌།ཁ་མ་བྱེ་བ། པ་ཏི་ཙཎྜི་དག་ལས་ཨཱ་ལཉའོ། །པ་ཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། ཙཌི་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་དབྱི་བ་དང་ནུམའོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱ་ལཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །པ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་ནི་ཉྞིཏ་ལའོ། ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །པཱ་ཏཱ་ལཾ།༌༌༌ས་འོག །ཙཎྜཱ་ལཿ།༌༌༌དམན་པའི་རིགས། ཀུ་ཎ། པཱི་དག་ལས་ཀཱ་ལནའོ། །ཀུ་ཎ་སྒྲ་ལའོ། །བིང་བཏུང་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀཱ་ལན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཀུ་ཎཱ་མཿ།༌༌༌ཁེའོ། ཨ་ཙ་ལ་ཤྣུ་བྱིངས་བྷཱུ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱི་ཨཱུ་དག་གི་ཨི་ཡ་ཨུ་བ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨི་ཡར་བསྒྱུར་རོ། །པི་ཡཱ་ལཿ།༌༌༌ཤིང༌། ཤཱིང་ལས་ཕཱ་ལན་བ་ལཉ་དག་གོ །ཤཱིང་ཉལ་བའོ། །འདི་ལས་ཕཱ་ལཉ་ཞེས་པ་འདི་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་སེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཤེ་ཕ་ལཿ།༌༌༌ཆུའི་རྩྭ། ཉ་ཡིག་ཨཱཏ་ཨཻཙའི་དོན་ནོ། །ཨ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཻ་ཡིག་གོ །ཤཻ་བ་ལཾ།༌༌༌༌ཆུའི་རྩྭ། མ་གི་ལས་ཨ་ལ་ཙའོ། །མ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཨི་ཡིག་དབྱི་བ་དང་ནུམ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །འདི་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་

【汉语翻译】
 कार्य（kārya，事业）转变为 पर（para，其他）。字母ཀ（ka）变为字母ཨ（a），如 सूत्र（katra，线）中所说，表示否定之意。字母ཀ（ka）表示后面的行为。 शव（śava，尸体）लम्（lam）。。。ख्र（khra，粗糙）बो（bo）。 कमल（kamala，莲花）म्（m）。。。वृष（vṛṣa，公牛）等变为 चित（cita，思考）。 वृषु（vṛṣu，倾泻）是洗涤之意。 पा（pā，喝）是饮用之意。 उत्（ut，向上）是蓝色。 पट（paṭa，布）是行走之意。 छ（ccho，切割）是砍伐之意。 शित（śita，锋利）不是的，是ए（e）的आ（ā）。 क（ka）是数字。 कवृ（kavṛ，覆盖）是行走之意。 从这些情况来看， कार्य（kārya，事业）转变为 पर（para，其他），如 चित（cita，思考）一样。 सूत्र（ṇita，线）中所说，表示否定之意。 वृठ（vṛṭha，错误）लः（laḥ）。。。人民。 अचल（acala，不动）कि（ki）त（ta）也आत्（āt）的意义，因此आ（ā）是意义。 उत्पल（utpala，莲花）。 इन्दावर（indāvara，蓝色莲花）。 पटल（paṭala，薄膜）。。。眼睛的疾病或阴茎，如前一个一样，是अ（a）的意义。 छाल（cchāla，树皮）。。。玩耍。 कलाल（kalāla，酒）。。。稠密。 केवल（kevala，只有）。。。唯一或没有朋友。 शकि（śaki，能够）。 从शमि（śami，平静）变为 नि（ni）त（ta）。 शक्लृ（śaklṛ，能够）是能力之意。 शमु（śamu，平静）。 दा（dā，给予）मु（mu）接近平静之意。 从这些情况来看， कार्य（kārya，事业）转变为 पर（para，其他），如 त（ta）一样。 शकल（śakala，碎片）。。。碎片。 शमल（śamala，污垢）。。。不干净。从कुटि（kuṭi，小屋）变为 कमल（kamala，莲花）च（ca）。 कुट（kuṭa，弯曲）是弯曲之意。 从这里 कमल（kamala，莲花）च（ca）转变为 पर（para，其他）。 字母च（ca）是元音意义。 字母क（ka）是अत्（at）否定之意。 कुट्मल（kuṭmala，花蕾）。。。未开放。 从पति（pati，丈夫）चण्डि（caṇḍi，愤怒）等变为 आलञ（ālañ，装饰）。 पतॢ（patlṛ，飞行）是行走在道路上之意。 चडि（caḍi，愤怒）是愤怒之意。 字母इ（i）是去除和 नुम्（num，添加）。。。之后，鼻音等如前一个一样。 从这些情况来看， आलञ（ālañ，装饰）转变为 पर（para，其他）。 字母ञ（ña）是 सूत्र（ṇita，线）的标志意义。 字母प（pa）的字母अ（a）是 सूत्र（ṇita，线）。 因此是आ（ā）本身。 पाताल（pātāla，地狱）。。。地下。 चाण्डाल（cāṇḍāla，旃陀罗）。。。低等种姓。 कुण（kuṇa，声音）。 पि（pi，喝）等变为 कालन्（kālan，时间）。 कुण（kuṇa，声音）是声音之意。 विंग（viṃga，饮用）是饮用之意。 从这些情况来看， कालन्（kālan，时间）转变为 पर（para，其他）。 字母न（na）是元音意义。 字母क（ka）是अत्（at）否定之意。 कुणाम（kuṇāma，角落）。。。角落。 अचल（acala，不动）श्नु（śnu，流动）བྱིངས་（bhiṃs，根）भू（bhū，存在）等的ई（ī，长音i）ऊ（ū，长音u）的इ（i，短音i）य（ya）उ（u，短音u）व（va）等，因此将इ（i，短音i）转变为य（ya）。 पियाल（piyāla，树）。。。树。 从शीं（śīṃ，睡觉）变为 फालन्（phālan，犁）बालञ（bālañ，年轻）等。 शीं（śīṃ，睡觉）是睡觉之意。 从这里 फालञ（phālan，犁）等转变为 पर（para，其他）。 字母न（na）是元音意义。 इ（i）的अत्（at）是से（se），因此是ए（e）本身。 शेफल（śephala，水草）。。。水草。 字母ञ（ña）是आत्（āt）ऐच्（aich）的意义。 अ（a）也是，因此是ऐ（ai）字母。 शैवल（śaivala，水草）。。。。水草。 从मा（mā，不要）गि（gi，吞咽）变为 अलच（alaca，懒惰）。 मा（mā，不要）गि（gi，吞咽）是行走的意思。 字母इ（i）是去除和 नुम्（num，添加）等如前一个一样。 从这里 अलच（alaca，懒惰）转变为 पर（para，其他）。

【英语翻译】
 कार्य (kārya, work) transforms into पर (para, other). The letter ཀ (ka) changes to the letter ཨ (a), as stated in the सूत्र (katra, thread), indicating negation. The letter ཀ (ka) signifies the subsequent action. शव (śava, corpse) लम् (lam)... ख्र (khra, rough) बो (bo). कमल (kamala, lotus) म् (m)... वृष (vṛṣa, bull) etc. transform into चित (cita, thought). वृषु (vṛṣu, pouring) means to wash. पा (pā, drink) means to drink. उत् (ut, upwards) is blue. पट (paṭa, cloth) means to walk. छ (ccho, cutting) means to chop. शित (śita, sharp) is not, it is आ (ā) of ए (e). क (ka) is a number. कवृ (kavṛ, covering) means to walk. From these situations, कार्य (kārya, work) transforms into पर (para, other), like चित (cita, thought). As stated in the सूत्र (ṇita, thread), it indicates negation. वृठ (vṛṭha, wrong) लः (laḥ)... people. अचल (acala, immovable) कि (ki) त (ta) also has the meaning of आत् (āt), therefore आ (ā) is the meaning. उत्पल (utpala, lotus). इन्दावर (indāvara, blue lotus). पटल (paṭala, membrane)... eye disease or penis, like the previous one, is the meaning of अ (a). छाल (cchāla, bark)... playing. कलाल (kalāla, liquor)... dense. केवल (kevala, only)... only or without friends. शकि (śaki, able). From शमि (śami, calm) changes to नि (ni) त (ta). शक्लृ (śaklṛ, able) means ability. शमु (śamu, calm). दा (dā, giving) मु (mu) means close to calm. From these situations, कार्य (kārya, work) transforms into पर (para, other), like त (ta). शकल (śakala, fragment)... fragment. शमल (śamala, dirt)... unclean. From कुटि (kuṭi, hut) changes to कमल (kamala, lotus) च (ca). कुट (kuṭa, crooked) means crooked. From here, कमल (kamala, lotus) च (ca) transforms into पर (para, other). The letter च (ca) is vowel meaning. The letter क (ka) is the negation of अत् (at). कुट्मल (kuṭmala, bud)... unopened. From पति (pati, husband) चण्डि (caṇḍi, angry) etc. changes to आलञ (ālañ, decoration). पतॢ (patlṛ, flying) means walking on the road. चडि (caḍi, angry) means angry. The letter इ (i) is removal and नुम् (num, addition)... after that, nasal sounds etc. are like the previous one. From these situations, आलञ (ālañ, decoration) transforms into पर (para, other). The letter ञ (ña) is the mark meaning of the सूत्र (ṇita, thread). The letter अ (a) of the letter प (pa) is the सूत्र (ṇita, thread). Therefore, it is आ (ā) itself. पाताल (pātāla, hell)... underground. चाण्डाल (cāṇḍāla, caṇḍāla)... lower caste. कुण (kuṇa, sound). पि (pi, drink) etc. changes to कालन् (kālan, time). कुण (kuṇa, sound) means sound. विंग (viṃga, drinking) means drinking. From these situations, कालन् (kālan, time) transforms into पर (para, other). The letter न (na) is vowel meaning. The letter क (ka) is the negation of अत् (at). कुणाम (kuṇāma, corner)... corner. अचल (acala, immovable) श्नु (śnu, flowing) བྱིངས་ (bhiṃs, root) भू (bhū, existence) etc. of ई (ī, long i) ऊ (ū, long u), इ (i, short i) य (ya) उ (u, short u) व (va) etc., therefore transform इ (i, short i) to य (ya). पियाल (piyāla, tree)... tree. From शीं (śīṃ, sleeping) changes to फालन् (phālan, plow) बालञ (bālañ, young) etc. शीं (śīṃ, sleeping) means sleeping. From here, फालञ (phālan, plow) etc. transforms into पर (para, other). The letter न (na) is vowel meaning. अत् (at) of इ (i) is से (se), therefore it is ए (e) itself. शेफल (śephala, water grass)... water grass. The letter ञ (ña) is the meaning of आत् (āt) ऐच् (aich). अ (a) is also, therefore it is the letter ऐ (ai). शैवल (śaivala, water grass)... water grass. From मा (mā, don't) गि (gi, swallow) changes to अलच (alaca, lazy). मा (mā, don't) गि (gi, swallow) means walking. The letter इ (i) is removal and नुम् (num, addition) etc. are like the previous one. From here, अलच (alaca, lazy) transforms into पर (para, other).

============================================================

==================== 第 57 段 ====================
【原始藏文】
ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱི་དོན།
མངྒ་ལཾ།༌༌༌།བཀྲ་ཤིས་སོ། མཱ་ལཱ། ཨི་ལྭ་ལ། པ་ལྭ་ལ། ཙ་ཥཱ་ལ། ཤི་ཐི་ལས། ཤུཀླ། ཏཎྜུ་ལ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །མཱང་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ལྭ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཙ་ཥ་ཟ་བ་ལའོ། །ཤྲནྠ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཏ་ཌི་བསྣུན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཌཱཔ། མཱ་ལཱ།༌༌༌ཕྲེང་བ། ཨི་ལི་ལས་བུག་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨི་ལྭ་ལ།༌༌༌སྐར་མ། པ་ལྭ་ལཿ།༌༌༌ཡལ་འདབ། ཙ་ཥིའི་ཨའི་ཨཱའོ། །ཙ་ཥཱ་ལཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད། ཤྲནྠའི་ན་དང་ར་དབྱི་ཞིང་ཨའི་ཨི་ཉིད་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཤི་ཐི་ལཿ།༌༌༌ལྷོད་པའམ་དམ་པོ་མ་ཡིན་པ་ཤིག་ཤིག་པོ།ཤུ་ཙིའི་ཀུ་ཉིད་དང་ཨ་ཡིག་གི་འང་དབྱི། ཤུཀླཾ།༌༌དཀར་པོ། ཏཎྜིའི་ཌའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཏཎྜུ་ལཿ།༌༌༌འབྲས་དྲུས་མ་སོ་བ་ལས་བྱུང་བ།ཨརྟི་ལས་པི་སནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་པི་སན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །པརྦི་སཾ།༌༌༌ཤའི་མཆོག །བྲྀ་བྷྲྀ། བ་མི། ཀུ་རྣམས་ལས་ཤཀའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་བ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཤཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །བྲྀ་ཤཾ། མ་ལ་ཀཾ། བྷྲྀ་ཤི།༌༌༌མྱུར་བ། མ་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ང་རོ། །བཾ་ཤཿ།༌༌༌འོད་མ། ཀུ་ཤཿ།༌༌༌རྩྭ་དཱུར་བ། ཀཱི་ནཱ་ཤ་།དཱ་ཤ་།ཨཾ་ཀུ་ཤ་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །དཾ་ཤ་མཆེ་བ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །ཨི་དབྱི་བ་དང་ཨི་དིཏ་གྱི་ནུམའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཤཀ་ཕ་རོལ་འགྱུར་ཟིང་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨི་ཉིད་དང་ཥ་ཡིག་གི་འང་ན་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀཱི་ནཱ་ཤཿ།༌༌༌རལ་གྲི། ཀྲྀ་པ་ཎཿ།༌༌༌བརྩེ་བ། དན་ཤའི་ཤ་ཡིག་དང་ན་དབྱི་བ་དང༌། དའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །དཱ་ཤཿ།༌༌༌ཉ་པ། ཨ་དཀི་ལས་ཨུ་ཀ་ཨཱ་ཀ་མའོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཨངྐུ་ཤཿ།༌༌༌ལྕགས་ཀྱུའམ་གླང་པོ་ཆེ་བསྐུལ་བ། རྀ། མཉྫི། པཱི་ཡི། ཧ་ནི། ཨངྒི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཥནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཉྫི། པཱི་ཡི་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་གི་འགྲོ་བའོ་དོན་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཥན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨ་རཱུ་ཥ།། ཙནྡྲམཿ། ཌཱ་པའི་ཤིང་སྐམ༌༌༌མཉྫཱུ་ཥཱཿ།
པཱི་ཡཱུ་ཥཿ།༌༌༌བདུད་རྩི། ཧ་ནཱུ་ཥཿ།༌༌༌།སྟགཨངྒཱུ་ཥཿ།༌༌༌གླང་པོ་སྲུང་

【汉语翻译】
འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱི་དོན།
将变为。 ཙ 字是元音的意思。
མངྒ་ལཾ།༌༌༌།བཀྲ་ཤིས་སོ། མཱ་ལཱ། ཨི་ལྭ་ལ། པ་ལྭ་ལ། ཙ་ཥཱ་ལ། ཤི་ཐི་ལས། ཤུཀླ། ཏཎྜུ་ལ་རྣམས་སོ། །
吉祥！ 花环， ཨི་ལྭ་ལ། པ་ལྭ་ལ། ཙ་ཥཱ་ལ། ཤི་ཐི་ལས། ཤུཀླ། ཏཎྜུ་ལ་ 等等。
འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །མཱང་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ལྭ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཙ་ཥ་ཟ་བ་ལའོ། །ཤྲནྠ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཏ་ཌི་བསྣུན་པ་ལའོ། །
从这些词中，ཨ་ལ་ཙ་ 在后面作为词缀。 མཱང་ 是测量的意思。 ཨི་ལ་ 是行走的意思。 པ་ལྭ་ 是词根。 ཙ་ཥ་ 是吃的意思。 ཤྲནྠ་ 是扩展的意思。 ཤུ་ཙ་ 是悲伤的意思。 ཏ་ཌི་ 是击打的意思。
འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཌཱཔ། མཱ་ལཱ།༌༌༌ཕྲེང་བ། ཨི་ལི་ལས་བུག་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨི་ལྭ་ལ།༌༌༌སྐར་མ། པ་ལྭ་ལཿ།༌༌༌ཡལ་འདབ། ཙ་ཥིའི་ཨའི་ཨཱའོ། །ཙ་ཥཱ་ལཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད། ཤྲནྠའི་ན་དང་ར་དབྱི་ཞིང་ཨའི་ཨི་ཉིད་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཤི་ཐི་ལཿ།༌༌༌ལྷོད་པའམ་དམ་པོ་མ་ཡིན་པ་ཤིག་ཤིག་པོ།
从这些词中，ཨ་ལ་ཙ་ 在后面变化。 ཌཱཔ། 花环。 ཨི་ལི་ 加上 བུག་ཨཱ་ག་མ། ཨི་ལྭ་ལ། 星星。 པ་ལྭ་ལཿ། 树枝。 ཙ་ཥིའི་ཨའི་变为ཨཱའོ། ཙ་ཥཱ་ལཿ། 祭祀的用具。 ཤྲནྠའི་ 舍弃 ན་ 和 ར་，ཨའི་变为词缀。 ཤི་ཐི་ལཿ། 松弛或不坚固，湿漉漉的。
ཤུ་ཙིའི་ཀུ་ཉིད་དང་ཨ་ཡིག་གི་འང་དབྱི། ཤུཀླཾ།༌༌དཀར་པོ། ཏཎྜིའི་ཌའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཏཎྜུ་ལཿ།༌༌༌འབྲས་དྲུས་མ་སོ་བ་ལས་བྱུང་བ།
ཤུ་ཙིའི་ ཀུ་变为，ཨ་ 字母也舍弃。 ཤུཀླཾ། 白色。 ཏཎྜིའི་ ཌའི་变为 ཨུ་。 ཏཎྜུ་ལཿ། 从未脱壳的稻米中产生的。
ཨརྟི་ལས་པི་སནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་པི་སན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །པརྦི་སཾ།༌༌༌ཤའི་མཆོག །
从 ཨརྟི་ 变为 པི་སན。 རྀ་ 是行走的意思。 从这个词后面加上 པི་སན་。 ན་ 字母是元音的意思。 ཨི་ཀའི་ ཨཏ་ཨེང་ 变为 ཨ་。 པརྦི་སཾ། 肉的精华。
བྲྀ་བྷྲྀ། བ་མི། ཀུ་རྣམས་ལས་ཤཀའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་བ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །
从 བྲྀ་、བྷྲྀ། བ་མི། ཀུ་ 等词后面加上 ཤཀ。 བྲྀཉ་ 是遮盖的意思。 བྷྲྀ་ 是持有的意思。 ཌུ་བ་མ་ 是不呕吐的意思。 ཀུ་ 是声音的意思。
འདི་རྣམས་ལས་ཤཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །བྲྀ་ཤཾ། མ་ལ་ཀཾ། བྷྲྀ་ཤི།༌༌༌མྱུར་བ། མ་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ང་རོ། །བཾ་ཤཿ།༌༌༌འོད་མ། ཀུ་ཤཿ།༌༌༌རྩྭ་དཱུར་བ། ཀཱི་ནཱ་ཤ་།དཱ་ཤ་།ཨཾ་ཀུ་ཤ་རྣམས་སོ། །
从这些词后面加上 ཤཀ，ཀ 字母是拒绝 ཨཏ་ཨེང་ 的意思。 བྲྀ་ཤཾ། མ་ལ་ཀཾ། བྷྲྀ་ཤི། 快速的。 མ་ 字母后面加上 ང་。 བཾ་ཤཿ། 光芒。 ཀུ་ཤཿ། 茅草。 ཀཱི་ནཱ་ཤ་། དཱ་ཤ་། ཨཾ་ཀུ་ཤ་ 等等。
ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །དཾ་ཤ་མཆེ་བ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །ཨི་དབྱི་བ་དང་ཨི་དིཏ་གྱི་ནུམའོ། །
ཀྲྀ་ཥ་ 是雕刻的意思。 དཾ་ཤ་ 是牙齿的意思。 ཨ་ཀི་ 是指示的意思。 ཨི་ 是舍弃的意思，ཨི་དིཏ་ 的 ནུམའོ。
འདི་རྣམས་ལས་ཤཀ་ཕ་རོལ་འགྱུར་ཟིང་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨི་ཉིད་དང་ཥ་ཡིག་གི་འང་ན་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀཱི་ནཱ་ཤཿ།༌༌༌རལ་གྲི། ཀྲྀ་པ་ཎཿ།༌༌༌བརྩེ་བ། དན་ཤའི་ཤ་ཡིག་དང་ན་དབྱི་བ་དང༌། དའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །དཱ་ཤཿ།༌༌༌ཉ་པ། ཨ་དཀི་ལས་ཨུ་ཀ་ཨཱ་ཀ་མའོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཨངྐུ་ཤཿ།༌༌༌ལྕགས་ཀྱུའམ་གླང་པོ་ཆེ་བསྐུལ་བ།
从这些词后面加上 ཤཀ，变为词缀，ཨི་ 变为，ཥ 字母也变为 ན་。 ཀཱི་ནཱ་ཤཿ། 剑。 ཀྲྀ་པ་ཎཿ། 爱。 དན་ཤའི་ 舍弃 ཤ་ 字母和 ན་，དའི་ 变为 ཨཱ་。 དཱ་ཤཿ། 渔夫。 从 ཨ་དཀི་ 变为 ཨུ་ཀ་ཨཱ་ཀ་མའོ。 ཀ 字母是 ཀིཏ་ 的意思。 ཨངྐུ་ཤཿ། 铁钩或驱赶大象的工具。
རྀ། མཉྫི། པཱི་ཡི། ཧ་ནི། ཨངྒི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཥནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཉྫི། པཱི་ཡི་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་གི་འགྲོ་བའོ་དོན་རྣམས་སོ། །
从 རྀ། མཉྫི། པཱི་ཡི། ཧ་ནི། ཨངྒི་ 等词后面加上 ཨཱུ་ཥན。 རྀ་ 是行走的意思。 མཉྫི། པཱི་ཡི་ 是词根。 ཧ་ན་ 是损害的意思。 ཨ་གི་ 是行走的意思。
འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཥན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨ་རཱུ་ཥ།། ཙནྡྲམཿ། ཌཱ་པའི་ཤིང་སྐམ༌༌༌མཉྫཱུ་ཥཱཿ།
从这些词后面加上 ཨཱུ་ཥན。 ན་ 字母是元音的意思。 ཨི་ཀའི་ ཨཏ་ཨེང་ 变为 ཨ་，并且在后面。 ཨ་རཱུ་ཥ། ཙནྡྲམཿ། ཌཱ་པའི་干木头。 མཉྫཱུ་ཥཱཿ།
པཱི་ཡཱུ་ཥཿ།༌༌༌བདུད་རྩི། ཧ་ནཱུ་ཥཿ།༌༌༌།སྟགཨངྒཱུ་ཥཿ།༌༌༌གླང་པོ་སྲུང་
པཱི་ཡཱུ་ཥཿ། 甘露。 ཧ་ནཱུ་ཥཿ། 老虎。 ཨངྒཱུ་ཥཿ། 保护大象。

【英语翻译】
will become. The letter ཙ is the meaning of a vowel.
Mangalam! Auspicious! Garland, ཨི་ལྭ་ལ། པ་ལྭ་ལ། ཙ་ཥཱ་ལ། ཤི་ཐི་ལས། ཤུཀླ། ཏཎྜུ་ལ་ etc.
From these words, ཨ་ལ་ཙ་ is used as a suffix at the end. མཱང་ means to measure. ཨི་ལ་ means to walk. པ་ལྭ་ is the root of the word. ཙ་ཥ་ means to eat. ཤྲནྠ་ means to expand. ཤུ་ཙ་ means sorrow. ཏ་ཌི་ means to strike.
From these words, ཨ་ལ་ཙ་ changes at the end. ཌཱཔ། Garland. ཨི་ལི་ plus བུག་ཨཱ་ག་མ། ཨི་ལྭ་ལ། Star. པ་ལྭ་ལཿ། Branch. ཙ་ཥིའི་ ཨའི་ changes to ཨཱའོ། ཙ་ཥཱ་ལཿ། Utensils for sacrifice. ཤྲནྠའི་ discard ན་ and ར་, ཨའི་ becomes a suffix. ཤི་ཐི་ལཿ། Loose or not firm, soggy.
ཤུ་ཙིའི་ ཀུ་ changes to, the letter ཨ་ is also discarded. ཤུཀླཾ། White. ཏཎྜིའི་ ཌའི་ changes to ཨུ་. ཏཎྜུ་ལཿ། Produced from unhulled rice.
From ཨརྟི་ changes to པི་སན. རྀ་ means to walk. From this word, add པི་སན་ at the end. The letter ན་ is the meaning of a vowel. ཨི་ཀའི་ ཨཏ་ཨེང་ changes to ཨ་. པརྦི་སཾ། The essence of meat.
From བྲྀ་, བྷྲྀ། བ་མི། ཀུ་ etc., add ཤཀ. བྲྀཉ་ means to cover. བྷྲྀ་ means to hold. ཌུ་བ་མ་ means not to vomit. ཀུ་ means sound.
From these words, ཤཀ changes at the end, the letter ཀ is the meaning of rejecting ཨཏ་ཨེང་. བྲྀ་ཤཾ། མ་ལ་ཀཾ། བྷྲྀ་ཤི། Fast. After the letter མ་, add ང་. བཾ་ཤཿ། Light. ཀུ་ཤཿ། Couch grass. ཀཱི་ནཱ་ཤ་། དཱ་ཤ་། ཨཾ་ཀུ་ཤ་ etc.
ཀྲྀ་ཥ་ means to carve. དཾ་ཤ་ means tooth. ཨ་ཀི་ means to indicate. ཨི་ means to discard, ནུམའོ of ཨི་དིཏ་.
From these words, ཤཀ changes at the end, becoming a suffix, ཨི་ changes to, the letter ཥ is also changed to ན་. ཀཱི་ནཱ་ཤཿ། Sword. ཀྲྀ་པ་ཎཿ། Love. དན་ཤའི་ discard the letter ཤ་ and ན་, དའི་ changes to ཨཱ་. དཱ་ཤཿ། Fisherman. From ཨ་དཀི་ changes to ཨུ་ཀ་ཨཱ་ཀ་མའོ. The letter ཀ is the meaning of ཀིཏ་. ཨངྐུ་ཤཿ། Hook or tool to drive elephants.
From རྀ། མཉྫི། པཱི་ཡི། ཧ་ནི། ཨངྒི་ etc., add ཨཱུ་ཥན. རྀ་ means to walk. མཉྫི། པཱི་ཡི་ is the root of the word. ཧ་ན་ means to harm. ཨ་གི་ means to walk.
From these words, add ཨཱུ་ཥན at the end. The letter ན་ is the meaning of a vowel. ཨི་ཀའི་ ཨཏ་ཨེང་ changes to ཨ་, and is at the end. ཨ་རཱུ་ཥ། ཙནྡྲམཿ། Dry wood of ཌཱ་པའི་. མཉྫཱུ་ཥཱཿ།
པཱི་ཡཱུ་ཥཿ། Nectar. ཧ་ནཱུ་ཥཿ། Tiger. ཨངྒཱུ་ཥཿ། Protect the elephant.

==================== 第 58 段 ====================
【原始藏文】
བ། པྲཱྀ་ལས་ཀུ་ཥ་ནའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཥ་ན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད་དོ། །རྀཀའི་ཨན་ལ་ར་ལ་ཞེས་པས་ར་ཉིད་དོ། །པུ་རུ་ཥཿ།༌༌༌སྐྱེས་བུ། ཀྲྀ། ཏྲྀ་དག་ལས་ཨཱི་ཥནའོ། ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱིཥ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀ་རཱི་ཥཿ།༌༌༌ལྕི་བ། ཏ་རཱི་ཥཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། ཤི་རཱི་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཥ་ན་ཕ་རོལ་ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཉིད་དང་ཕ་རོལ། ཤི་རཱི་ཥཿ།༌༌༌ཤིང་གི་རིགས། པྲྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། པུ་རཱི་ཥཿ།༌༌༌བཤང་བ། ཨ་མ་ནད་ལའོ། །འདི་ཨམྦ་རུ་བསྒྱུར། རེ་ཕའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཨམྦ་རཱི་ཥཿ། བྷྲཥྚཾ། རྀ་ཛི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །རྀ་ཛཱིཥཿ།༌༌༌ཉ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨ་བི་ལས་ཊི་ཥཙའོ། །ཨ་བ་དང་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཊི་ཥ་ཙ་ཕ་རོལ། ཊ་ཡིག་དཱི་བ་ཀྱི་དན་ཏོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་བི་ཥཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། ཊིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཱིབའོ། །བ་ཡིག་དབྱངས་དོན། དཱི་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་ཕྱུང་ནས་ང་ཡིག་ནི་དཱི་ཨཱུང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨ་བི་ཥཱི། ན་དཱི། ཀི། ལྭི། ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཊི་ཥཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱས་པའོ། །ཀི་ལ་རྩེ་བ་ལའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བ་ལའོ། །བྱ་ཐ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལའོ། །ནཉ་སྔོན་དུ། དེ་ལ་ཀི་ལ་ལ་བུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀི་ལྭི་ཥཾ།༌༌༌སྡིག་པ་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཧོ་རི་ཥ།༌༌༌།རི་དགས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཱི་བའོ། །རོ་ཧི་ཥཱི།༌༌༌རི་དགས་མོ། ཏ་ནི་ཥཿ།༌༌རྒྱ་མཚོ། ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཏ་རི་ཥཿ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང་གི་བདག་པོ། ཨ་བྱ་ཐི་ཥཿ།༌༌༌ཉི་མ། ཨ་བྱ་ཐི་ཥི།༌༌༌མཚན་མོ།དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །བྲྀ་གྲཱྀ་བ་ནི་ཧ་ནི་མཱ་ནི་ཀ་མི་ཨ་ཤི། ཀ་སི་ལས་སོ། །བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་ལའོ། །བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། ཀ་མུ་མཛེས་པའོ། །
ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀ་ཥ་དང་ཤི་ཥ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀུན་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། 

【汉语翻译】
བ། པྲཱྀ་ལས་ཀུ་ཥ་ནའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཥ་ན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད་དོ། །རྀཀའི་ཨན་ལ་ར་ལ་ཞེས་པས་ར་ཉིད་དོ། །པུ་རུ་ཥཿ（梵文天城体：पुरुषः，梵文罗马转写：puruṣaḥ，汉语字面意思：人，丈夫）.སྐྱེས་བུ། ཀྲྀ། ཏྲྀ་དག་ལས་ཨཱི་ཥནའོ། ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱིཥ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀ་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：करीषः，梵文罗马转写：karīṣaḥ，汉语字面意思：粪便）.ལྕི་བ། ཏ་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：तरीषः，梵文罗马转写：tarīṣaḥ，汉语字面意思：海洋）.རྒྱ་མཚོ། ཤི་རཱི་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཥ་ན་ཕ་རོལ་ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཉིད་དང་ཕ་རོལ། ཤི་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：शिरीषः，梵文罗马转写：śirīṣaḥ，汉语字面意思：合欢树）.ཤིང་གི་རིགས། པྲྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། པུ་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：पुरीषः，梵文罗马转写：purīṣaḥ，汉语字面意思：粪便）.བཤང་བ། ཨ་མ་ནད་ལའོ། །འདི་ཨམྦ་རུ་བསྒྱུར། རེ་ཕའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཨམྦ་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：अम्बरीषः，梵文罗马转写：ambarīṣaḥ，汉语字面意思：安巴里沙）. བྷྲཥྚཾ། རྀ་ཛི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །རྀ་ཛཱིཥཿ（梵文天城体：ऋजीषः，梵文罗马转写：ṛjīṣaḥ，汉语字面意思：残留物）.ཉ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨ་བི་ལས་ཊི་ཥཙའོ། །ཨ་བ་དང་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཊི་ཥ་ཙ་ཕ་རོལ། ཊ་ཡིག་དཱི་བ་ཀྱི་དན་ཏོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་བི་ཥཿ（梵文天城体：अविषः，梵文罗马转写：aviṣaḥ，汉语字面意思：海洋）.རྒྱ་མཚོ། ཊིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཱིབའོ། །བ་ཡིག་དབྱངས་དོན། དཱི་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་ཕྱུང་ནས་ང་ཡིག་ནི་དཱི་ཨཱུང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨ་བི་ཥཱི། ན་དཱི། ཀི། ལྭི། ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཊི་ཥཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱས་པའོ། །ཀི་ལ་རྩེ་བ་ལའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བ་ལའོ། །བྱ་ཐ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལའོ། །ནཉ་སྔོན་དུ། དེ་ལ་ཀི་ལ་ལ་བུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀི་ལྭི་ཥཾ（梵文天城体：किल्विषं，梵文罗马转写：kilviṣaṃ，汉语字面意思：罪恶）.སྡིག་པ་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཧོ་རི་ཥ། རི་དགས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཱི་བའོ། །རོ་ཧི་ཥཱི། རི་དགས་མོ། ཏ་ནི་ཥཿ（梵文天城体：तनिषः，梵文罗马转写：taniṣaḥ，汉语字面意思：海洋）.རྒྱ་མཚོ། ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཏ་རི་ཥཿ（梵文天城体：तरिषः，梵文罗马转写：tariṣaḥ，汉语字面意思：河流之主）.ཆུ་ཀླུང་གི་བདག་པོ། ཨ་བྱ་ཐི་ཥཿ（梵文天城体：अव्यथिषः，梵文罗马转写：avyathiṣaḥ，汉语字面意思：太阳）.ཉི་མ། ཨ་བྱ་ཐི་ཥི། མཚན་མོ།དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །བྲྀ་གྲཱྀ་བ་ནི་ཧ་ནི་མཱ་ནི་ཀ་མི་ཨ་ཤི། ཀ་སི་ལས་སོ། །བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་ལའོ། །བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། ཀ་མུ་མཛེས་པའོ། །
ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀ་ཥ་དང་ཤི་ཥ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀུན་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ།

【英语翻译】
ba. prṛ las ku ṣa na'o. prṛ skyong ba la'o. 'di las ku ṣa na pha rol. na dbyangs don to. ka yig ki ta la'o zhes pa'i rtags don. mchu 'byung las uta'o zhes pas u nyid do. ṛka'i an la ra la zhes pas ra nyid do. puruṣaḥ (Sanskrit Devanagari: पुरुषः, Sanskrit Romanization: puruṣaḥ, Chinese literal meaning: man, husband). skyes bu. kṛ. tṛ dag las Īṣana'o. krāṛ rnam par gyeng ba la'o. trāṛ rkyal pa la'o. 'di dag las Īṣa na pha rol tu 'gyur ro. na yig dbyangs don to. i ka'i ata eng dang ra pha rol nyid do. karīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: करीषः, Sanskrit Romanization: karīṣaḥ, Chinese literal meaning: dung). lci ba. tarīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: तरीषः, Sanskrit Romanization: tarīṣaḥ, Chinese literal meaning: ocean). rgya mtsho. śirīṣa la sogs pa rnams so. 'di rnams las Īṣa na pha rol śrī 'tshe ba la'o. i nyid dang pha rol. śirīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: शिरीषः, Sanskrit Romanization: śirīṣaḥ, Chinese literal meaning: acacia). shing gi rigs. pṛ skyong ba la'o. u nyid dang ra pha rol. purīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: पुरीषः, Sanskrit Romanization: purīṣaḥ, Chinese literal meaning: excrement). bshang ba. a ma nad la'o. 'di ambaru bsgyur. re pha'i a yig brjod don. ambarīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: अम्बरीषः, Sanskrit Romanization: ambarīṣaḥ, Chinese literal meaning: Ambarisha). bhraṣṭaṃ. ṛ ji 'gro ba la'o. tshig phrad las ata eng med do. ṛjīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: ऋजीषः, Sanskrit Romanization: ṛjīṣaḥ, Chinese literal meaning: residue). nya de bzhin du gzhan yang blta bar bya'o. a bi las ṭi ṣaca'o. a ba dang raṣa skyong ba la'o. 'di las ṭi ṣa ca pha rol. ṭa yig dība kyi dan to. ca yig dbyangs don. aviṣaḥ (Sanskrit Devanagari: अविषः, Sanskrit Romanization: aviṣaḥ, Chinese literal meaning: ocean). rgya mtsho. ṭita nyid kyi phyir dība'o. ba yig dbyangs don. dī yig las i yig phyung nas nga yig ni dī āung zhes pa'i rtags don to. aviṣī. na dī. ki. lvi. ṣa la sogs pa rnams so. 'di rnams las ṭi ṣaca pha rol tu tshig phrad du byas pa'o. ki la rtse ba la'o. ru ha rab tu skye ba la'o. ta nu rgyas pa'o. trāṛ rkyal ba la'o. bya tha sdug bsngal ba la'o. naña sngon du. de la ki la la bu ka āgama'o. kilviṣaṃ (Sanskrit Devanagari: किल्विषं, Sanskrit Romanization: kilviṣaṃ, Chinese literal meaning: sin). sdig pa tshig phrad las o nyid do. horiṣa. ri dags. snga ma bzhin du dība'o. rohiṣī. ri dags mo. taniṣaḥ (Sanskrit Devanagari: तनिषः, Sanskrit Romanization: taniṣaḥ, Chinese literal meaning: ocean). rgya mtsho. i ka'i ata eng zhes pas a nyid dang ra pha rol nyid do. tariṣaḥ (Sanskrit Devanagari: तरिषः, Sanskrit Romanization: tariṣaḥ, Chinese literal meaning: lord of rivers). chu klung gi bdag po. avyathiṣaḥ (Sanskrit Devanagari: अव्यथिषः, Sanskrit Romanization: avyathiṣaḥ, Chinese literal meaning: sun). nyi ma. avyathiṣi. mtshan mo.de bzhin du gzhan yang blta bar bya'o. bṛ grāṛ ba ni ha ni mā ni ka mi a śi. ka si las so. bṛ nya sgrib pa la'o. trāṛ rgyal ba la'o. ba da smra ba la'o. ha na 'tshe ba la'o. mā na mchod pa la'o. ka mu mdzes pa'o.
a śa za ba la'o. ka ṣa dang śi ṣa rgyun chags pa'i byings so. 'di rnams las sa pha rol tu 'gyur ro. i ka'i ata eng zhes pas a nyid dang. ra pha rol nyid do. kun las kyang zhes pas ṣa nyid do.

============================================================

==================== 第 59 段 ====================
【原始藏文】
།བཪྵ།༌༌༌ལོ། ཏཪྵཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། བ་དཱི་དའི་ཏའོ། །བཏྶཿ།༌༌༌གཞོན་ནུ། ཧ་ནི་ན་ཡིག་གི་ཛྷལ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་འོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཧཾ་སཿ།༌༌༌ངང་པ།མཱཾ་སཿ།༌༌༌ཤ།ཀཾ་སཿ།༌༌༌མཁར་པ་འམ་ལྷ་མ་ཡིན། ཨ་ཤི་བྲ་ཤྩ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཥ་ཉིད། ཨཀྵཿ།༌༌༌།མིག་ཅན་ནམ་ཚོ་ལོ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀ་ཉིད་དང༌། ཥ་ཉིད། ཀ་ཀྵཿ།༌༌༌མཆན་ཁུང་ངམ་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག །ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གོཿ། རྀ་ཥི། བྲྀ་ཥི། སྣུ་རྣམས་ལས་ས་ཀའོ། །རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཥ་སྒྲིབ་།པ་ལའོ། །སྣུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་ཀ་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་གི་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ས་ལ་ཥ་སྒྲ་དག་གི་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད། ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཀྵཿ།༌༌༌དོམ་མམ་རི་དགས་གཏུམ་པོ།བྲྀཀྵཿ།༌༌༌ཤིང༌། ཌཱཔའོ། །སྣུ་ཥ།༌༌༌མནའ་མའམ་བུའི་ཆུང་མ།པ་ཎི། མ་ནི། ར་བི། ཙ་མི། ཨ་དི། བེ་དི། ཡུ་རྣམས་ལས་ཨ་སཙའོ། །བ་ཎ་བསྟོད་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ར་བྷ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཙ་མུ། ཙྪ་མུ། ཛ་མུ། ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨ་ཏ་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །བེ་ཏ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨས་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙི་ཡིག་དབྱངས་དོན། པ་ན་སཿ།༌༌༌ཤིང་གི་རིགས། མན་སཿ།༌༌༌སྙིང༌། ར་བྷ་སཿ།༌༌༌སྨྱོན་བ། ཙ་མ་སཿ།༌༌༌པིཎྜཀ།ཨ་ཏ་སཿ།༌༌༌ཟར་མ། གོ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཱི་ཥའོ། ཨ་ཏ་སཱི། ཨུརྞྞ་བེ་ཏ་སཿ།༌༌༌ཤིང་གི་རིགས། ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་སེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་བར་བསྒྱུར་རོ། རྩྭ་སྔོན།༌༌༌།ཡ་བ་སཿ། ཀྲྀཉ་ལས་པཱ་སའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་བས་ཕ་རོལ་ལོ། ཨིཀའི་སཏ་ཨིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །རས་བལ།༌༌༌ཀ་ཏཔཱ་སཿ།༌༌༌རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཉིད།
སི་ཙི་ལས་ཀན་ཏེ་ནུ་མ་དང་ཧ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཥི་ཙ་འགྱུར་བ་ལའོ། །ཥྠི། བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །འདི་ལས་ཀན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན། ཀ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ནུམ་དང་ཧ་དག་ཀྱང་ཞེས་པས་ནུམ་དང་ཙ་ཡིག་གི་ཧ་ཡིག་གོ །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོ། མ་ཡིན་མིཏ་ཨ་ཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཛྷལ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་འང་ངོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོ། ཆེས་ཉེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་ང་དོ་ཉིད་དུ་གནས་སོ། །སིཾ་ཧ།༌༌༌།སེང་གེ། ཤྲི། སྲུ། དྲུ། སྲུ་ཛུ་རྣམས་ཀྱི་ཀྭིཔ་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །ཤྲི་བསྟན་པ་ལའོ། །སྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྲུང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ང་ཡ

【汉语翻译】
།varṣa（藏文，梵文天城体，varṣa，年）.།tarṣaḥ（藏文，梵文天城体，tarṣaḥ，海）. བ་དཱི་དའི་ཏའོ། །vatsaḥ（藏文，梵文天城体，vatsaḥ，年轻）. ཧ་ནི་ན་ཡིག་གི་ཛྷལ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་འོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །haṃsaḥ（藏文，梵文天城体，haṃsaḥ，鹅）. māṃsaḥ（藏文，梵文天城体，māṃsaḥ，肉）. kaṃsaḥ（藏文，梵文天城体，kaṃsaḥ，城堡或非天）. ཨ་ཤི་བྲ་ཤྩ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཥ་ཉིད། aṣ（藏文，梵文天城体，aṣ，有眼睛的或年轻的）. སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀ་ཉིད་དང༌། ཥ་ཉིད། kaṣaḥ（藏文，梵文天城体，kaṣaḥ，腋窝或身体的一侧）. །ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གོཿ། ṛṣi（藏文，梵文天城体，ṛṣi，仙人）. bṛṣi（藏文，梵文天城体，bṛṣi，垫子）. སྣུ་རྣམས་ལས་ས་ཀའོ། །ṛṣiའགྲོ་བ་ལའོ། །bṛṣaསྒྲིབ་པ་ལའོ། །snuརབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་ཀ་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་གི་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ས་ལ་ཥ་སྒྲ་དག་གི་ཀའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད། ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །śaḥ（藏文，梵文天城体，śaḥ，熊或凶猛的野兽）.bṛśaḥ（藏文，梵文天城体，bṛśaḥ，树）. ཌཱཔའོ། །snuṣā（藏文，梵文天城体，snuṣā，儿媳或儿子的妻子）. paṇi（藏文，梵文天城体，paṇi，贸易）. mani（藏文，梵文天城体，mani，珠宝）. ravi（藏文，梵文天城体，ravi，太阳）. cami（藏文，梵文天城体，cami，勺子）. adi（藏文，梵文天城体，adi，开始）. vedi（藏文，梵文天城体，vedi，祭坛）. yuརྣམས་ལས་ཨ་སཙའོ། །vaṇaབསྟོད་པ་ལའོ། །manaཤེས་པ་ལའོ། །rabhaརྩོམ་པ་ལའོ། །camu, cchamu, jamu, ཛྷ་muཟ་བ་ལའོ། །ataམགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །betaཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །yuསྤེལ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨས་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙི་ཡིག་དབྱངས་དོན། panasaḥ（藏文，梵文天城体，panasaḥ，树的种类）. manasaḥ（藏文，梵文天城体，manasaḥ，心）. rabhasaḥ（藏文，梵文天城体，rabhasaḥ，疯狂的）. camasaḥ（藏文，梵文天城体，camasaḥ，钵）. atasaḥ（藏文，梵文天城体，atasaḥ，亚麻）. གོ་ར་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཱི་ཥའོ། atasi（藏文，梵文天城体，atasi，亚麻）. urṇā vetasaḥ（藏文，梵文天城体，urṇā vetasaḥ，树的种类）. ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་སེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་བར་བསྒྱུར་རོ། རྩྭ་སྔོན།༌༌༌།yavasaḥ（藏文，梵文天城体，yavasaḥ，草）. kṛñaལས་pāsaའོ། །ḍukṛñaབྱེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་བས་ཕ་རོལ་ལོ། ཨིཀའི་སཏ་ཨིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །རས་བལ།༌༌༌katapāsaḥ（藏文，梵文天城体，katapāsaḥ，非常出名）.
སི་ཙི་ལས་ཀན་ཏེ་ནུ་མ་དང་ཧ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ṣicaའགྱུར་བ་ལའོ། །ṣṭhi། བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །འདི་ལས་ཀན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན། ཀ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ནུམ་དང་ཧ་དག་ཀྱང་ཞེས་པས་ནུམ་དང་ཙ་ཡིག་གི་ཧ་ཡིག་གོ །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོ། མ་ཡིན་མིཏ་ཨ་ཙ་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཛྷལ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་འང་ངོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོ། ཆེས་ཉེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་ང་དོ་ཉིད་དུ་གནས་སོ། །siṃhaḥ（藏文，梵文天城体，siṃhaḥ，狮子）. śri, sru, dru, srujuརྣམས་ཀྱི་ཀྭིཔ་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །śriབསྟན་པ་ལའོ། །sruའགྲོ་བ་ལའོ། །druའགྲོ་བ་ལའོ། །sruṅའགྲོ་བ་ལའོ། །ང་ཡིན།

【英语翻译】
།varṣa (Tibetan, Devanagari, varṣa, year). །tarṣaḥ (Tibetan, Devanagari, tarṣaḥ, ocean). Ba di dai tao. །vatsaḥ (Tibetan, Devanagari, vatsaḥ, young). Ha ni na yig gi ཛྷl la tha ma yin pa'i na'i 'o zhes pas rjes su nga ro'o. །haṃsaḥ (Tibetan, Devanagari, haṃsaḥ, goose). māṃsaḥ (Tibetan, Devanagari, māṃsaḥ, meat). kaṃsaḥ (Tibetan, Devanagari, kaṃsaḥ, castle or non-god). A shi bra shca sogs kyi mdos ṣa nyid. aṣ (Tibetan, Devanagari, aṣ, eyed or young). Snga ma bzhin du ka nyid dang. ṣa nyid. kaṣaḥ (Tibetan, Devanagari, kaṣaḥ, armpit or one side of the body). Body's one side. ṛṣi. bṛṣi. Snu rnams las sa ka'o. །ṛṣi 'gro ba la'o. །bṛṣa sgrib pa la'o. །snu rab tu skye ba la'o. །'di rnams las sa ka pha rol. Ka yig gi kit bya ba'i don. Sa la ṣa sgra dag gi ka'o zhes pas ka nyid. Ku las kyang zhes pas ṣa nyid do. །śaḥ (Tibetan, Devanagari, śaḥ, bear or fierce wild animal).bṛśaḥ (Tibetan, Devanagari, bṛśaḥ, tree). Ḍāpa'o. །snuṣā (Tibetan, Devanagari, snuṣā, daughter-in-law or son's wife). paṇi. mani. ravi. cami. adi. vedi. Yu rnams las a saca'o. །vaṇa bstod pa la'o. །mana shes pa la'o. །rabha rtsom pa la'o. །camu, cchamu, jamu, ཛྷa mu za ba la'o. །ata mgyogs pa dang ldan par 'gro ba la'o. །beta zhes pa mdo'i byings so. །yu spel ba la'o. །'di rnams las as ca pha rol tu 'gyur ro. །Tsi yig dbyangs don. panasaḥ (Tibetan, Devanagari, panasaḥ, type of tree). manasaḥ (Tibetan, Devanagari, manasaḥ, heart). rabhasaḥ (Tibetan, Devanagari, rabhasaḥ, mad). camasaḥ (Tibetan, Devanagari, camasaḥ, bowl). atasaḥ (Tibetan, Devanagari, atasaḥ, flax). Go ra sogs nyid kyi phyir dī ṣa'o. atasi (Tibetan, Devanagari, atasi, flax). urṇā vetasaḥ (Tibetan, Devanagari, urṇā vetasaḥ, type of tree). I ka'i a ta seng zhes pas o nyid. E tsa'i a ya a ba ā ya ā ba dag go zhes pas a bar bsgyur ro. Rtswa sngon. །yavasaḥ (Tibetan, Devanagari, yavasaḥ, grass). Kṛña las pāsa'o. །ḍukṛña byed pa la'o. །'di las bas pha rol lo. I ka'i sata i'o zhes pas a nyid do. །Ras bal. katapāsaḥ (Tibetan, Devanagari, katapāsaḥ, very famous).
Si tsi las kan te nu ma dang ha dag kyang ngo. །ṣica 'gyur ba la'o. །ṣṭhi. Bu ṣwakkama yin pa'i dang po'i ṣa'i sa'o. །'di las kan pha rol. Na dbyangs don. Ka yig dbyangs don. Num dang ha dag kyang zhes pas num dang tsa yig gi ha yig go. །U yig brjod do. Ma yin mit a tsa mtha' las pha rol lo zhes pa'i rtags don to. །ཛྷl la tha ma yin pa'i na'i 'ang ngo zhes pas rjes su nga ro. Ches nye ba med pa'i phyir rjes su nga do nyid du gnas so. །siṃhaḥ (Tibetan, Devanagari, siṃhaḥ, lion). śri, sru, dru, sruju rnams kyi kwipa ste ring po yang ngo. །śri bstan pa la'o. །sru 'gro ba la'o. །dru 'gro ba la'o. །sruṅ 'gro ba la'o. །Nga yin.

============================================================

==================== 第 60 段 ====================
【原始藏文】
ིག་གི་ཏ་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཛུ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀྭིཔ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། པ་ཡིག་དབྱང་དོན། ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། ཨི་ཡིག་ཨ་ཙ་མ་ཡིན་བ་ལ་བིའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འཇིག་པ་དང་རིང་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤྲཱིཿ།༌༌༌དཔལ། སྲུཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད།དྲཱུཿ།༌༌༌སྲིན་པོ། སྲཱུཿ།༌༌༌འདོད་པ་སྤྱོད་པ། ཛཱུཿ།༌༌༌ཤ་ཟ། པྲིཙྪ། བ་ཙི་དག་ལས་དེ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །པྲཙྪ་ཞེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། །བ་ཙ་འཆད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྭིབ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱི་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་རིང་པོར་བསྒྱུར་རོ། །ཡཎ་ཨི་ཀ་ཅེས་པ་དགག་པའི་དོན་གྱི་ཚིག་སྟེ་གཞན་དུ་ན་ཀི་ཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡཎ་ཨི་ཀ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉམ་ལ་འང་ཚ་བ་དག་གི་ཤ་ཨཱུ་ཋའོ་ཞེས་པས་ཙྪ་ཡིག་གི་ཤ་ཡིག་གོ །བྲ་ཤྩ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཛྷལ་གྱི་ཛྷ་ཤའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གི་ཌ་ཉིད་དོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཌའི་ཊའོ། །པྲཱ་ཊ།༌༌༌སློབ་མ་ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའི་ཀའོ། །བཱཀ༌༌༌ངག །གམའི་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །གམླྀ། སླྀ། པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྭིཔ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་གཉིས་བརྗོད། །ཧ་ལ་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་འོ་ཞེས་པས་མ་ཡིག་དབྱའོ། །ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུའོ་ཞེས་པས་ག་ཡིག་གི་ཛ་ཡིག་གོ །
གམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀྭིཔ་ཞེས་པས་རྩ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་མ་དབྱིའོ། །ཐུང་ངུའི་ཏིང་མ་ཡིན་པའི་པིཏ་ལ་ཏུ་ཀའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། །ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཛ་གཏ།༌༌༌།འཕྲོ་བ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོའོ། །པ་རི་བྲ་ཛི་ལས་ཥ་ཡང་ཚིག་མཐའ་ལའོ། །ཨ་ཛ་དང་བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་རི་སྔོན། །འདི་ལས་ཀྭིཔ་ཕ་རོལ་དང༌། རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །ཥ་ཡང་ཞེས་པས་ཛ་ཡིག་གོ །ཛྷལ་གྱི་ཛ་ཤའོ་ཞེས་པས་ཛའི་ཌའོ། རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཌའི་ཊ་ཡིག་གོ །པ་རི་བྲཊ།༌༌༌ཀུན་དུ་རྒྱུ། པ་རི་བྲཱ་ཛཽ།༌༌༌ཀུན་དུ་རྒྱུ་དག་པ་རི་བྲ་ཛཱཿ།༌༌༌ཀུན་དུ་རྒྱུ་རྣམས། སྲུ་ལས་ཙི་ཀའོ། །སྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཙི་ཀ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའི་ཀའོ། །སྲུཀ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད། བ་སི་བ་ནི་དག་ལས་ཛི་ཀའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་ལའོ། །བ་ཎ། བྷ་ཎ་།ཞེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། འདི་དག་ལས་ཛི་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཛིའི་ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། །ཙུའི་ཀུའོ་ཞ

【汉语翻译】
གི་ཡིག་གི་ཏ་ལས་ཞེས་པའི་མཚོན་དོན། ཛུ་ཞེས་པ་ནི་མདོའི་རྩ་བའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྭིབ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། པ་ཡིག་ནི་དབྱང་གི་དོན། ཀ་ཡིག་ནི་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། ཨི་ཡིག་ནི་ཨ་ཙ་མ་ཡིན་པ་ལ་བིའི་འོ་ཞེས་པའི་མཚོན་དོན། འཇིག་པ་དང་རིང་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)། དཔལ། སྲུཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད། དྲཱུཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)། སྲིན་པོ། སྲཱུཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)། འདོད་པ་སྤྱོད་པ། ཛཱུཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)། ཤ་ཟ། པྲིཙྪ། བ་ཙི་དག་ལས་དེ་དག་ཀྱང་ངོ་། །པྲཙྪ་ཞེས་པ་ནི་འདོད་པ་ལའོ། །བ་ཙ་ནི་འཆད་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྭིབ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱེ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་རིང་པོར་བསྒྱུར་རོ། །ཡཎ་ཨི་ཀ་ཞེས་པ་ནི་དགག་པའི་དོན་གྱི་ཚིག་སྟེ་གཞན་དུ་ན་ཀི་ཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡཎ་ཨི་ཀ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉམ་ལ་འང་ཚ་བ་དག་གི་ཤ་ཨཱུ་ཋའོ་ཞེས་པས་ཙྪ་ཡིག་གི་ཤ་ཡིག་གོ །བྲ་ཤྩ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཛྷལ་གྱི་ཛྷ་ཤའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཡིག་གི་ཌ་ཉིད་དོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཌའི་ཊའོ། །པྲཱ་ཊ། སློབ་མ་ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའི་ཀའོ། །བཱཀ ངག །གམའི་གཉིས་ཀྱང་ངོ། །གམླྀ། སླྀ། པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྭིཔ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་གཉིས་བརྗོད། །ཧ་ལ་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་འོ་ཞེས་པས་མ་ཡིག་དབྱའོ། །ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུའོ་ཞེས་པས་ག་ཡིག་གི་ཛ་ཡིག་གོ །
གམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀྭིཔ་ཞེས་པས་རྩ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་མ་དབྱིའོ། །ཐུང་ངུའི་ཏིང་མ་ཡིན་པའི་པིཏ་ལ་ཏུ་ཀའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། །ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཛ་གཏ། འཕྲོ་བ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོའོ། །པ་རི་བྲ་ཛི་ལས་ཥ་ཡང་ཚིག་མཐའ་ལའོ། །ཨ་ཛ་དང་བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་རི་སྔོན། །འདི་ལས་ཀྭིཔ་ཕ་རོལ་དང་། རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །ཥ་ཡང་ཞེས་པས་ཛ་ཡིག་གོ །ཛྷལ་གྱི་ཛ་ཤའོ་ཞེས་པས་ཛའི་ཌའོ། རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཌའི་ཊ་ཡིག་གོ །པ་རི་བྲཊ། ཀུན་དུ་རྒྱུ། པ་རི་བྲཱ་ཛཽ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་དག པ་རི་བྲ་ཛཱཿ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་རྣམས། སྲུ་ལས་ཙི་ཀའོ། །སྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཙི་ཀ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའི་ཀའོ། །སྲུཀ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད། བ་སི་བ་ནི་དག་ལས་ཛི་ཀའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་ལའོ། །བ་ཎ། བྷ་ཎ་།ཞེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། འདི་དག་ལས་ཛི་ཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཛིའི་ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། །ཙུའི་ཀུའོ་ཞ

【英语翻译】
The meaning of the sign 'gi' from 'ta'. 'Dzu' is the root of the sutra. From these, 'kwip' transforms to the other side. The letter 'pa' signifies the vowel. The letter 'ka' signifies 'doing'. The letter 'i' signifies 'a-tsa' which is not 'ba-bi's o'. It also transforms into destruction and length. Shrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Splendor. Sruḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vessel for offerings. Drūḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Demon. Srūḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Enjoying desire. Zūḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Flesh-eater. Pṛccha. From 'ba-tsi', those too. 'Praccha' is for desire. 'Ba-tsa' is for explaining. From these, 'kwip' transforms to the other side, and separating the subsequent connection is like before. 'Those too' transforms into length. 'Yaṇa i-ka' is a word of negation, otherwise, 'ki-ta' also belongs to them, thus it transforms into 'yaṇa i-ka-tu'. 'Shawa ā-ū-ṭha' of heat also in 'nyam', thus 'sha' is the letter of 'tstsha'. 'Ṣa' itself is the offering of 'bra-stsha' etc. 'Ḍa' itself is the letter of 'ṣa' because 'zhala's zha is sha'. 'Ṭa' of 'ḍa' because 'na' also for completion. Prā-ṭa. 'Ka' of 'tsa' because 'tsu's ku'o'. Vāk. Speech. 'Gama's two' also. Gamlṛ. Slṛ. Plṛ is for going. From this, 'kwip' transforms to the other side. 'Two also' expresses two. 'Ma' is vowel because 'o' is not the first of 'ha-la'. 'Za' is the letter of 'ga' because 'tsu'o' of 'ku-ha' etc.
'Kwip' of 'gam' etc., thus 'ma' is the nature of the root. 'Tu' is 'ka' for 'pi-ta' which is not the short 'ting'. The letter 'u' expresses the meaning. The letter 'ka' signifies 'doing'. Jagat. Going. The three worlds. 'Ṣa' is also the end of the word from 'pari-bra-ji'. 'A-ja' and 'bra-ja' are for going. 'Pari' is before. From this, 'kwip' is the other side, and also length. 'Ṣa' also, thus the letter 'dza'. 'Ḍa' of 'dza' because 'zhala's dza is sha'. The letter 'ṭa' of 'ḍa' because 'na' also for completion. Pari-braṭ. Always going. Pari-brā-jau. Always going. Pari-bra-jāḥ. Always going. 'Tsi' is 'ka' from 'sru'. 'Sru' is for going. From this, 'tsi-ka' transforms to the other side. The letter 'ka' is the meaning of negating 'ata-eng'. 'Ka' of 'tsa' because 'tsu's ku'o'. Sruk. Utensil for offerings. 'Zi' is 'ka' from 'ba-si ba-ni' etc. 'Ba-sha' is for beauty. Baṇa. Bhaṇa. Is the root of continuity. From these, 'zi-ka' transforms to the other side. The letter 'ka' signifies 'doing'. The letter 'i' of 'zi' expresses the meaning. 'Tsu's ku'o'.

============================================================

==================== 第 61 段 ====================
【原始藏文】
ེས་པས་ཛའི་གའོ། །བ་ཤིའི་གིཏ་ལའང་ངེད་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས། །ཡ་ཎའི་ཨིཀའོ། ཡ་ནའི་ཡི་ཀ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཉིད་དོ། །ཨུ་ཤི་ཀཿ།༌༌༌ཐགས་མཁན། བ་ཎི་ཀཿ།༌༌༌ཚོང་པ། མྲྀང་ལས་ཨུ་ཏིའོ། །མྲྀ་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་ཏི་ཕ་རོལ། ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོ། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། མ་རུ་ཏ།༌༌༌རླུང༌། གྲཱྀ་ལས་ཀྱང་སྟེ། མུ་ཏ་ཨཱ་ག་མ་ཡང་ནའོ། །གྲཱྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཡང་ན་མུཏ་ཨཱ་ཀ་མའོ། །ཨི་ཀ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །གརྨུད།༌༌༌གསེར། ག་རུ་ཏ།༌༌༌བྱ་ཁྱུང༌། ཧྲྀ། སྲྀ། ཏ་ཌི། རུ་ཧི། ཡུ་ཥ་རྣམས་ལས་ཨི་ཏིའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་ཌ་ཀུན་དུ་བསྣུན་པ་ལའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཡུ་
ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏི་ཕ་རོལ། ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པ་ཨ་ཉིད། རི་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཧ་རི་ཏ།༌༌༌ནེའུ་སེང༌། ས་རྀ་ཏ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང༌། ཏ་ཌྀ་ཏ།༌༌༌ གློག །ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། རོ་ཧི་ཏ།༌༌༌ཉི་མ། མཏྶྱ།༌༌༌ཉ ལོ་ཧི་ཏ།༌༌༌དམར་པོ། ཡོ་ཥིཏ།༌༌༌བཙུན་མོ། ཤ་རད། ད་རད། དྲྀ་ཤད་རྣམས་སོ། །ཤྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏི་ཕ་རོལ་ལོ། །ཨི་ཀ་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། །ཉིད། ཤ་རཏ།༌༌༌སྟོན་ཀ །ད་རཏ།༌༌༌སྙིང་པོ། དྲྀ་ཤའི་ཨཏ་ཨེང་མེད། དྲྀ་ཤཏ།༌༌༌རྡོ་བ།པྲྀ་ཥི། བྲྀ་ཥི། མྲྀ་ཧི་རྣམས་ལས་ཤ་ཏྲིའོ། །པྲྀ་ཥུ་དང་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཨརྫ་མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཤ་ཏྲི་ཕ་རོ། ཤ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ཕྱུང་སྟེ། ཤ་ཡིག་ནི་པིཊ་སྨིན་པའི་ལིང༌། མ་ཡིན་པའི་ཏིང་ཤྟ་ལའོ། ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། རྀ་ཡིག་ནི་ཨུ་ཀ་ཨིཏ་ཀྱི་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་ཥ་མི་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ཤི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་འགོག་གོ །བྲྀ་ཥཏ།༌༌༌རི་དགས། བྲྀ་ཥཏ།༌༌༌ཡང་བ། སྐྱེས་པའི་སུཊ་ལ་ཨུཀ་ཨིཏ་ཅེས་པས་ནུམའོ། །སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་ཨཱི་སུ་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ། སུའིའོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱི། བརྩེགས་པའི་ཚིག་གིའོ་ཞེས་པས་ཏ་དབྱིའོ། མ་ཧཱ་ན།༌༌༌མཆོག །བྲྀ་ཥི། ཏཀྵི། རཱ་ཛི། དྷ་ནྭི། པྲ་ཏི་དེ་བི། ཡུ་རྣམས་ལས་ཀ་ནི་ནའོ། །བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཏ་ཀྵུ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །རཱ་ཛྲི་གསལ་བ་ལའོ། །དྷ་ནྭ་

【汉语翻译】
因此是ཛའི་གའོ། །说“བ་ཤིའི་གིཏ་ལའང་是我们的”，因此是ཡ་ཎའི་ཨིཀའོ། །说“ཡ་ནའི་ཡི་ཀ་”，因此阿字是彼方的形相。ཨུ་ཤི་ཀཿ（梵文天城体：उशिक，梵文罗马音：uśikaḥ，汉语字面意思：织布工）。བ་ཎི་ཀཿ（梵文天城体：वणिक，梵文罗马音：vaṇikaḥ，汉语字面意思：商人）。从མྲྀང་产生ཨུ་ཏིའོ། །མྲྀ是舍弃生命。由此ཨུ་ཏི་是彼方，说伊字。又说“接近末尾”，因此是阿。说“རྀ་ཀའི་ཨཎ་是ར 和ལ”，因此ར是彼方。མ་རུ་ཏ（梵文天城体：मरुत，梵文罗马音：maruta，汉语字面意思：风）。也从གྲཱྀ产生，或者मुत आगम。གྲཱྀ是确定压制。由此ཨུ་ཏི་转变为彼方，或者मुत आकम。说“ཨི་ཀ་是ཨེང་”，因此是阿，ར是彼方。གརྨུད（梵文天城体：गर्मुद，梵文罗马音：garmuda，汉语字面意思：金）。ག་རུ་ཏ（梵文天城体：गरुत，梵文罗马音：garuta，汉语字面意思：鸟王）。从ཧྲྀ、སྲྀ、ཏ་ཌི、རུ་ཧི、ཡུ་ཥ་产生ཨི་ཏིའོ། །ཧྲྀ是夺取。སྲྀ是行走。ཏ་ཌ་是全部击打。རུ་ཧ་是完全生长。ཡུ་ཥ་是损害。从这些产生彼方的ཨི་ཏི་，说伊字之义。说“ཨི་ཀའི་ཨཏ་是ཨེང་”，这是阿。说“རི་ཀའི་ཨཎ་是ར 和ལ”，因此ར是彼方。ཧ་རི་ཏ（梵文天城体：हरित，梵文罗马音：harita，汉语字面意思：绿色）。ས་རྀ་ཏ（梵文天城体：सरित，梵文罗马音：sarita，汉语字面意思：河流）。ཏ་ཌྀ་ཏ（梵文天城体：तडित，梵文罗马音：taḍit，汉语字面意思：闪电）。又说“接近末尾的”，因此是ओ。རོ་ཧི་ཏ（梵文天城体：रोहित，梵文罗马音：rohita，汉语字面意思：太阳）。མཏྶྱ（梵文天城体：मत्स्य，梵文罗马音：matsya，汉语字面意思：鱼）。ལོ་ཧི་ཏ（梵文天城体：लोहित，梵文罗马音：lohita，汉语字面意思：红色）。ཡོ་ཥིཏ（梵文天城体：योषित，梵文罗马音：yoṣita，汉语字面意思：妇女）。ཤ་རད། ད་རད། དྲྀ་ཤད་等。ཤྲྀ是损害。དྲཱྀ是完全摧毁。དྲྀ་ཤི是观看。从这些产生彼方的ཨི་ཏི་。ཨི་ཀ་ཨཏ་是ཨེང་，以及ར是彼方。是ཤ་རཏ（梵文天城体：शरत्，梵文罗马音：śarat，汉语字面意思：秋季）。ད་རཏ（梵文天城体：दरत्，梵文罗马音：darat，汉语字面意思：核心）。དྲྀ་ཤའི་ཨཏ་没有ཨེང་。དྲྀ་ཤཏ（梵文天城体：दृशत्，梵文罗马音：dṛśat，汉语字面意思：石头）。从པྲྀ་ཥི、བྲྀ་ཥི、མྲྀ་ཧི་产生ཤ་ཏྲིའོ། །པྲྀ་ཥུ་和བྲྀ་ཥུ་是洗涤。ཨརྫ་མ་ཧ་是祭祀。从这些产生彼方的ཤ་ཏྲི་。从ཤ་字取出阿字，ཤ་字是པིཊ་成熟的 लिंग，不是婷ཤྟ་的标志之义。རྀ་字是乌卡伊特的行为之义。因为普遍适用于众多，所以 ष 不会改变。婷ཤི་ཏ་，因此阻止ཨཏ་ཨེང་。བྲྀ་ཥཏ（梵文天城体：बृहत्，梵文罗马音：bṛhat，汉语字面意思：高的）。བྲྀ་ཥཏ（梵文天城体：बृहत्，梵文罗马音：bṛhat，汉语字面意思：轻的）。对于男性的苏特，因为乌卡伊特，所以是努姆。不是桑布迪，因为伊苏，所以是长的。苏埃，因此苏分为二。叠加的词语，因此分为二。མ་ཧཱ་ན（梵文天城体：महान，梵文罗马音：mahān，汉语字面意思：伟大的）。从བྲྀ་ཥི、ཏཀྵི、རཱ་ཛི、དྷ་ནྭི、པྲ་ཏི་དེ་བི、ཡུ་产生ཀ་ནི་ནའོ། །བྲྀ་ཥུ་是洗涤。ཏ་ཀྵུ་是做细。རཱ་ཛྲི་是清晰。དྷ་ནྭ་

【英语翻译】
Therefore, it is ཛའི་གའོ། Saying "བ་ཤིའི་གིཏ་ལའང་ is ours," therefore it is ཡ་ཎའི་ཨིཀའོ། Saying "ཡ་ནའི་ཡི་ཀ་," therefore the letter A is the form of the other side. Uśikaḥ (梵文天城体：उशिक，梵文罗马音：uśikaḥ，Chinese literal meaning: weaver). Vaṇikaḥ (梵文天城体：वणिक，梵文罗马音：vaṇikaḥ，Chinese literal meaning: merchant). From mṛṅ comes uti. Mṛ is to give up life. From this, uti is the other side, saying the letter i. Also saying "close to the end," therefore it is A. Saying "ṛkā'i aṇ is r and l," therefore r is the other side. Maruta (梵文天城体：मरुत，梵文罗马音：maruta，Chinese literal meaning: wind). Also from grā, or muta āgama. Grā is to definitely suppress. From this, uti transforms to the other side, or muta ākama. Saying "ika is eṅ," therefore it is A, and r is the other side. Garmuda (梵文天城体：गर्मुद，梵文罗马音：garmuda，Chinese literal meaning: gold). Garuta (梵文天城体：गरुत，梵文罗马音：garuta，Chinese literal meaning: Garuda). From hṛ, sṛ, taḍi, ruhi, yuṣa comes iti. Hṛ is to seize. Sṛ is to go. Taḍa is to strike completely. Ruha is to grow completely. Yuṣa is to harm. From these comes the iti of the other side, saying the meaning of the letter i. Saying "ikā'i ata is eṅ," this is A. Saying "rikā'i aṇ is r and l," therefore r is the other side. Harita (梵文天城体：हरित，梵文罗马音：harita，Chinese literal meaning: green). Sarita (梵文天城体：सरित，梵文罗马音：sarita，Chinese literal meaning: river). Taḍit (梵文天城体：तडित，梵文罗马音：taḍit，Chinese literal meaning: lightning). Also saying "close to the end," therefore it is O. Rohita (梵文天城体：रोहित，梵文罗马音：rohita，Chinese literal meaning: sun). Matsya (梵文天城体：मत्स्य，梵文罗马音：matsya，Chinese literal meaning: fish). Lohita (梵文天城体：लोहित，梵文罗马音：lohita，Chinese literal meaning: red). Yoṣita (梵文天城体：योषित，梵文罗马音：yoṣita，Chinese literal meaning: woman). Śarad, Darad, Dṛśad, etc. Śrī is to harm. Drā is to completely destroy. Dṛśi is to look. From these comes the iti of the other side. Ika ata is eṅ, and r is the other side. Is Śarat (梵文天城体：शरत्，梵文罗马音：śarat，Chinese literal meaning: autumn). Darat (梵文天城体：दरत्，梵文罗马音：darat，Chinese literal meaning: core). Dṛśā'i ata has no eṅ. Dṛśat (梵文天城体：दृशत्，梵文罗马音：dṛśat，Chinese literal meaning: stone). From pṛṣi, bṛṣi, mṛhi comes śatri. Pṛṣu and bṛṣu are to wash. Ardza maha is sacrifice. From these comes the śatri of the other side. Taking the letter A from the letter Śa, the letter Śa is the liṅ of piṭa ripening, not the meaning of the sign of tiṅ śṭa. The letter Ṛ is the meaning of the action of uka it. Because it is universally applied to many, ṣa will not change. Tiṅ śita, therefore it prevents ata eṅ. Bṛhat (梵文天城体：बृहत्，梵文罗马音：bṛhat，Chinese literal meaning: high). Bṛhat (梵文天城体：बृहत्，梵文罗马音：bṛhat，Chinese literal meaning: light). For the masculine sut, because of uka it, it is num. Not sambuddhi, because of isu, it is long. Su'e, therefore su is divided into two. Superimposed words, therefore divided into two. Mahān (梵文天城体：महान，梵文罗马音：mahān，Chinese literal meaning: great). From bṛṣi, taṣi, rāji, dhanvi, prati devi, yu comes ka ni na. Bṛṣu is to wash. Taṣu is to make thin. Rāji is clear. Dhanva

============================================================

==================== 第 62 段 ====================
【原始藏文】
ཞེས་པས་མདོའི་བྱིངས་སོ། །དི་བུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཕྲ་ཏི་སྔོན་དུའོ། །ཡུ་བསྲེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀ་ནིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཀ་ཡིག་གི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་སུའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །སུ་དབྱི་བ་དང་ན་དབྱི་བ་དག་གོ །བྲྀ་ཥཱ།༌༌༌གླང༌། ཏཀྵཱ།༌༌༌ཤིང་བཟོ་མོ། རཱ་ཛཱ།༌༌༌མིའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ། དྷ་ནྭི།༌༌༌ནོར། ཕྲ་ཏི་དི་པཱ།༌༌༌ཉིན་ཞག །ཨ་ཙ་ལ་ཤྣུ་བྱིངས་བྷྲུ་
རྣམས་ཀྱི་ཨཱི་ཨཱུ་དག་གི་ཨི་ཡ་ཨུ་བ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨུ་བར་བསྒྱུར་རོ། གཞོན་ནུ།༌༌༌ཡུ་བཱ། ཤྭན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་འཕེལ་བ་ལའོ། ཨུཀྵ་བཀྲུ་བ་ལའོ། པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །བླྀ་ཧ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྨྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ།། ཊུ་མསྫོ་དག་པ་ལའོ། །མཱ་ཏ་རི་སྔོན་དུ། མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀ་མིན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །སུ་དང་རིང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཤྭ་ཏིའི་ཨི་ཡིག་དབྱི་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཤྭཱ།༌༌༌ཁྱི། ཨུཀྵཱ།༌༌༌གླང་ཁྱུ་མཆོག་པུ་ཥིའི་རིང་པོ། པཱུ་ཥ།༌༌༌ཉི་མ། པླཱྀཧ།༌༌༌ནད། མྲྀ་ཡ་ཏིའི་མཱུརྡྷ་ཚིག་ཕྲད་དོ། ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། མཱུརྡྷཱ།༌༌༌མགོ་བོ། མསྫིའི་ཛྷལ་གྱི་ཛྟ་ཤ་ཞེས་པས་ས་ཡིག་གི་ད་ཡིག །སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཛ་ཡིག་གོ །མཛྫ།༌༌༌རྐང་མར་རམ་རུས་པའི་སྙིང་པོ། ཤྭ་ཡ་ཏིའི་ཨི་ཡིག་དབྱི། །མཱ་ཏ་རི་ཤྭཱ།༌༌༌རླུང༌། མ་ཧའི་མ་གྷར་བསྒྱུར། མ་གྷ་བཱ།༌༌༌།དབང་པོ། དེ་བཞིན་དུ། གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །དི་ན་ཀ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །མཆོག་གི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བྷཱ་སི། ཛ་ནི། བྲྀ་ཏི། ལས་མ་ནི་ནའོ། །བྷཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། ཇ་ན་བསྐྱེད་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ནྣ་ནིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། མ་ནིང་ལས་སུ་ཨམ་དག་གིའོ་ཞེས་པས་སུ་ཨམ་འཇིག་གོ །སུཔ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ན་དབྱིའོ། །བྷསྨ།༌༌༌ཐལ་བ། ཛནྨ།༌༌༌སྐྱེ་བ། བྲྀ་ཏིའི་ཨཏ་ཨེངའོ། །བརྟྨ།༌༌༌ལམ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །བྱོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བྱེཉ་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཤི་ཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙཱི་ཨཱ་ཏའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །བཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །སོ་མཐའ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨཱ་ཉིད་དོ།། །ཎ་མ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མ་ནི་ན་ཕ་ར

【汉语翻译】
因此，这是经部的根本。在迪布策瓦。在帕提之前。在宇瑟瓦。这些变成迦宁的彼岸。伊是语，那是声，迦是作。对于非桑布提，苏表示长。苏舍弃和那舍弃。वृषा（梵文天城体，vṛṣā，梵文罗马拟音，公牛）。तक्षा（梵文天城体，takṣā，梵文罗马拟音，木匠女）。राजा（梵文天城体，rājā，梵文罗马拟音，国王，人主）。धन्वि（梵文天城体，dhanvi，梵文罗马拟音，财富）。帕提迪帕，日夜。阿匝拉什努本布
这些的伊乌的伊亚乌瓦，因此转为乌。青年，宇瓦。向旺等。ടുഓശ്വി（梵文天城体，ṭu ośvi，梵文罗马拟音，ṭu ośvi）是行走增长。उक्ष（梵文天城体，ukṣa，梵文罗马拟音，ukṣa）是沐浴。पुष（梵文天城体，puṣa，梵文罗马拟音，puṣa）是增长。बृह（梵文天城体，bṛha，梵文罗马拟音，bṛha）是行走。स्मृङ्（梵文天城体，smṛṅ，梵文罗马拟音，smṛṅ）是舍弃生命。ടുമസ्ജോ（梵文天城体，ṭu masdzo，梵文罗马拟音，ṭu masdzo）是清净。मातृ（梵文天城体，mātṛ，梵文罗马拟音，mātṛ）之前。मह（梵文天城体，maha，梵文罗马拟音，maha）是供养。这些变成迦明的彼岸。苏和长等如前。夏提的伊舍弃是词缀。श्वा（梵文天城体，śvā，梵文罗马拟音，狗）。उक्षा（梵文天城体，ukṣā，梵文罗马拟音，公牛群之首，长的布希）。पूषा（梵文天城体，pūṣā，梵文罗马拟音，太阳）。प्लाह（梵文天城体，plāha，梵文罗马拟音，疾病）。弥雅提的穆尔塔是词缀。阿是语。मूर्धा（梵文天城体，mūrdhā，梵文罗马拟音，头）。玛兹的扎拉的扎塔夏，因此萨字是达字。斯度的什楚和什度的那些，因此是扎字。मज्ज（梵文天城体，majja，梵文罗马拟音，骨髓或骨头精华）。夏雅提的伊舍弃。मातरिश्वा（梵文天城体，mātariśvā，梵文罗马拟音，风）。玛哈转为玛嘎。मघवा（梵文天城体，maghavā，梵文罗马拟音，自在）。同样地，其他也应观察。迪那卡拉等。应跟随殊胜的结合来理解。भासि（梵文天城体，bhāsi，梵文罗马拟音，照耀）。जनि（梵文天城体，jani，梵文罗马拟音，出生）。वृत्ति（梵文天城体，vṛtti，梵文罗马拟音，行为）。从事业不是那。भासृ（梵文天城体，bhāsṛ，梵文罗马拟音，bhāsṛ）是燃烧。जन（梵文天城体，jana，梵文罗马拟音，jana）是产生。वृत्（梵文天城体，vṛt，梵文罗马拟音，vṛt）是进入。从这些等变成那宁的彼岸。伊是语。那是声。从中性变成阿姆等，因此苏阿姆消失。苏帕的自性是那舍弃。भस्म（梵文天城体，bhasma，梵文罗马拟音，灰烬）。जन्म（梵文天城体，janma，梵文罗马拟音，出生）。布里的阿塔埃昂。वर्त्म（梵文天城体，vartma，梵文罗马拟音，道路）。其他也应观察。比约玛等。比亚是聚集。对于非希塔，埃茨阿陶，因此阿尼。रुह（梵文天城体，ruha，梵文罗马拟音，ruha）是增长。वी（梵文天城体，vī，梵文罗马拟音，vī）是行走。सो（梵文天城体，so，梵文罗马拟音，so）是终结。如前，阿尼。णम（梵文天城体，ṇama，梵文罗马拟音，ṇama）是敬礼和声音。纳的纳。对于这些等，玛尼是那彼

【英语翻译】
Therefore, this is the root of the Sutra Pitaka. In Dibu Tsewa. Before Phrati. In Yu Srewa. These become the other shore of Kanin. I is speech, Na is sound, Ka is action. For non-Sambuddhi, Su indicates long. Su abandons and Na abandons. Vṛṣā (Sanskrit Devanagari, vṛṣā, Sanskrit Roman transliteration, bull). Takṣā (Sanskrit Devanagari, takṣā, Sanskrit Roman transliteration, female carpenter). Rājā (Sanskrit Devanagari, rājā, Sanskrit Roman transliteration, king, lord of men). Dhanvi (Sanskrit Devanagari, dhanvi, Sanskrit Roman transliteration, wealth). Phrati Dipa, day and night. Acala Shnu root Bhru
The I and U of these, I, Ya, Uva, therefore transformed into U. Youth, Yuva. Towards Wang etc. Ṭu ośvi (Sanskrit Devanagari, ṭu ośvi, Sanskrit Roman transliteration, ṭu ośvi) is walking and growing. Ukṣa (Sanskrit Devanagari, ukṣa, Sanskrit Roman transliteration, ukṣa) is bathing. Puṣa (Sanskrit Devanagari, puṣa, Sanskrit Roman transliteration, puṣa) is growing. Bṛha (Sanskrit Devanagari, bṛha, Sanskrit Roman transliteration, bṛha) is walking. Smṛṅ (Sanskrit Devanagari, smṛṅ, Sanskrit Roman transliteration, smṛṅ) is giving up life. Ṭu masdzo (Sanskrit Devanagari, ṭu masdzo, Sanskrit Roman transliteration, ṭu masdzo) is pure. Mātṛ (Sanskrit Devanagari, mātṛ, Sanskrit Roman transliteration, mātṛ) before. Maha (Sanskrit Devanagari, maha, Sanskrit Roman transliteration, maha) is offering. These become the other shore of Kamin. Su and long etc. are as before. The I of Shwati abandoning is a suffix. Śvā (Sanskrit Devanagari, śvā, Sanskrit Roman transliteration, dog). Ukṣā (Sanskrit Devanagari, ukṣā, Sanskrit Roman transliteration, the best of the bull herd, long Pushi). Pūṣā (Sanskrit Devanagari, pūṣā, Sanskrit Roman transliteration, sun). Plāha (Sanskrit Devanagari, plāha, Sanskrit Roman transliteration, disease). Murdha of Mṛyati is a suffix. A is speech. Mūrdhā (Sanskrit Devanagari, mūrdhā, Sanskrit Roman transliteration, head). Zala of Mazzi's Zata Sha, therefore the letter Sa is the letter Da. Those of Stus Shchu and Shtu, therefore are the letter Ja. Majja (Sanskrit Devanagari, majja, Sanskrit Roman transliteration, bone marrow or bone essence). The I of Shayati abandoning. Mātariśvā (Sanskrit Devanagari, mātariśvā, Sanskrit Roman transliteration, wind). Maha transformed into Magha. Maghavā (Sanskrit Devanagari, maghavā, Sanskrit Roman transliteration, powerful). Similarly, others should also be observed. Dinakara etc. Should follow the excellent combination to understand. Bhāsi (Sanskrit Devanagari, bhāsi, Sanskrit Roman transliteration, shines). Jani (Sanskrit Devanagari, jani, Sanskrit Roman transliteration, birth). Vṛtti (Sanskrit Devanagari, vṛtti, Sanskrit Roman transliteration, behavior). From work is not Na. Bhāsṛ (Sanskrit Devanagari, bhāsṛ, Sanskrit Roman transliteration, bhāsṛ) is burning. Jana (Sanskrit Devanagari, jana, Sanskrit Roman transliteration, jana) is producing. Vṛt (Sanskrit Devanagari, vṛt, Sanskrit Roman transliteration, vṛt) is entering. From these etc. become the other shore of Nanning. I is speech. That is sound. From neuter become Am etc., therefore Su Am disappears. The nature of Supa is that abandoning. Bhasma (Sanskrit Devanagari, bhasma, Sanskrit Roman transliteration, ashes). Janma (Sanskrit Devanagari, janma, Sanskrit Roman transliteration, birth). Ata Aeng of Bri. Vartma (Sanskrit Devanagari, vartma, Sanskrit Roman transliteration, road). Others should also be observed. Byoma etc. Bya is gathering. For non-Shita, Ets Atao, therefore Ani. Ruha (Sanskrit Devanagari, ruha, Sanskrit Roman transliteration, ruha) is growing. Vī (Sanskrit Devanagari, vī, Sanskrit Roman transliteration, vī) is walking. So (Sanskrit Devanagari, so, Sanskrit Roman transliteration, so) is ending. As before, Ani. Ṇama (Sanskrit Devanagari, ṇama, Sanskrit Roman transliteration, ṇama) is prostration and sound. Na of Na. For these etc., Mani is that other

============================================================

==================== 第 63 段 ====================
【原始藏文】
ོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བྱཱ་ཡིག་གི་ཨཱཏ་ཀྱི་ཨོ་ཉིད། མ་ནིང་ལ་སུ་ཨམ་དག་གིའོ་ཞེས་པས་སུ་
དབྱི་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །བྱོ་མ།༌༌༌ནམ་མཁའ། རུ་ཧའི་རོ་ཉིད་དང་ཧ་དབྱིབ་ཡང་ངོ༌། །རོ་མ།༌༌༌སྤུའམ་ལུས་ལ་སྐྱེས་པ། ལ་ཉིད་ཀྱིས། ལོ་མ།༌༌༌སྤུ་ལོང༌། བེ་མ།༌༌༌སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད། ན་མའི་རིང་པོ། ནཱ་མ། ཨི་མ་ནིཙའོ། །ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨི་མ་ནི་ཙའོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། སུའིའོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པའི་སུ་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ། སུཔ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ན་དབྱིའོ། །བྷ་རི་མཱ།༌༌༌རྗེ་བོ། དྷ་རི་མཱ།༌༌༌ས་ཧ་རི་མཱ༌༌༌ཁྱབ་འཇུག །བ་རི་མཱ།༌༌༌དཀའ་ཐུབ་ཅན། པ་ཐི། མ་ཐི་དག་ལས་ཨི་ནིའོ། །པ་ཐེ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ཐེ་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཡིག་ནི་ཧལ་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་རྣམས་ལས་ཨི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། སུའོ། པ་ཐི་མ་ཐི་རྀ་བྷུཀྵ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ན་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོ །ཤི་སུ་ཊ་ལ་ཨིའིའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཡིག་གི་ཨཱ་ཡིག་གོ །ཨ་ཀྰྸི་ཨ་ཀ་ལ་རིང་པོའི། ཐཱའི་ནྠའོ་ཞེས་པས་ནྠཱ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །སུའི་རུ་ཉིད་དང་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །བནྠཱཿ།༌༌༌ལམ། མནྠཱཿ།༌༌༌ཕུར་བུའམ་ལྷའི་བླ་མ། ག་མི་ལས་སོ། །གམླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨི་ནི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །སུའོ། །ཨི་ན་ཧན་པཱུ་ཥན་ཨརྻ་མན་རྣམས་ཀྱི་ཤི་ལ་འང་ངོ་འོ་ཞེས་པས་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ས་ཡིག་དང་ན་ཡིག་དག་དབྱིའོ། །ག་མི་ཥྱ་ཏཱི་ཏི། ག་མཱི། གནྟཱ། ཨཱང་ལས་ཎིཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཨཱང་སྔོན་མའི་ག་མི་ལས་ཨི་ནི་འགྱུར་ཞིང་ཎི་ཏ་བཞིན་ནོ། །ཎིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་གི་ཨཱ་ཉིད་དང་རིང་པོ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཨཱ་གཱ་མི་ཥྱ་ཏཱི་ཏི། ཨཱ་གཱ་མཱི། ཨཱ་གནྟཱ། བྷུ་ལས་སོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། འདི་ལས་ཨི་ནི་འགྱུར་ཞིང་ཎིཏ་བཞིན་ནོ། །ཨ་ཙ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཽ་ཉིད་དོ། །ཨེ་ཙེའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་རྣམས་ཞེས་པས་ཨཱ་བར་བསྒྱུར་རོ། །
བྷཱ་བཱི།༌༌༌དངོས་པོ་ཉིད། བ་ར་མེཥྛཱིའོ། །ཥྛ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །པ་ར་སྔོན་དུ། དེ་ལ་བདུན་པའི་གཅིག་ཙིག་ངིའོ། ང་ཡིག་དེ་ལ་དི་ཨཱ་མའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་གཉ

【汉语翻译】
将变为。 那个，对于བྱཱ་字母的ཨཱཏ་来说，是ཨོ་本身。 对于非男非女来说，因为有“是सु、अम्等”，所以सु
如先前一样去除。 བྱོ་མ། 空。 རུ་ཧའི་的རོ་本身和ཧ་的形状也是。 རོ་མ། 毛发或身体上生出的。 因为是ལ་本身。 ལོ་མ། 毛发。 བེ་མ། 诗歌的明智。 ན་མའི་的长音。 ནཱ་མ། ཨི་མ་ནིཙའོ。 ཌུ་བྷྲྀཉ་执持。 དྷྲྀ་执持。 ཧྲྀཉ་夺取。 བྲྀཉ་遮蔽。 从诸如此类的词语中产生ཨི་མ་ནི་ཙའོ。 ཙ་字母是元音的意义。 ཨི་字母是表达的意义。 因为有“ཨི་的ཨཏ་是ཨེང་”，所以是ཨ་本身，并且ར་在另一边本身。 因为有“सु的”，所以去除सु。 因为有“不是संबुद्धि的सु”，所以是长音。 去除सुप्的自性中的ན་。 བྷ་རི་མཱ། 君主。 དྷ་རི་མཱ། ས་ཧ་རི་མཱ遍入。 བ་རི་མཱ། 苦行者。 从པ་ཐི、མ་ཐི་等词语中产生ཨི་ནི。 པ་ཐེ་是行走。 མ་ཐེ་是彻底扰乱。 ཨེ་字母是“不是第一个哈尔的结尾”的标志意义。 从这些词语中，ཨི་变为另一边。 ཨི་字母是表达的意义。 是सु。 因为有“པ་ཐི་、མ་ཐི་、རྀ་བྷུཀྵ་等”，所以是ན་字母的ཨ་字母。 因为有“在ཤི་、སུ་、ཊ་处是ཨི”，所以是ཨི་字母的ཨཱ་字母。 ཨ་ཀྰྸི་对于ཨ་ཀ་来说是长音。 因为有“ཐཱའི་是ནྠ”，所以转变为ནྠཱ。 是सु的形状，并且是分开的。 བནྠཱཿ 道路。 མནྠཱཿ 金星或天神的上师。 从ག་མི་而来。 གམླྀ是行走。 从此产生，ཨི་变为另一边。 是सु。 因为有“在ཨི་ན་、ཧན་、པཱུ་ཥན་、ཨརྻ་མན་等的ཤི་处也是”，所以变为长音。 如先前一样，去除ས་字母和ན་字母。 ག་མི་ཥྱ་ཏཱི་ཏི。 ག་མཱི。 གནྟཱ。 因为有ཨཱང་，所以也是ཎིཏ。 从先前带有ཨཱང་的ག་མི་中，ཨི་发生变化，并且如ཎི་ཏ一样。 因为是ཎིཏ本身，所以因为有ཉྞིཏ，所以ཨ་字母变为ཨཱ་本身，并且长音本身等如先前一样。 ཨཱ་གཱ་མི་ཥྱ་ཏཱི་ཏི。 ཨཱ་གཱ་མཱི。 ཨཱ་གནྟཱ。 从བྷུ་而来。 བྷཱུ་是存在。 从此产生，ཨི་发生变化，并且如ཎིཏ一样。 因为有ཨ་ཙ，所以是ཨཽ本身。 因为有“ཨེ་ཙེའི་的ཨ་ཡ་、ཨ་བ་、ཨཱ་ཡ་、ཨཱ་བ་等”，所以转变为ཨཱ་。
བྷཱ་བཱི། 事物本身。 བ་ར་མེཥྛཱིའོ。 ཥྛ་是从行走中返回。 པ་ར་在前。 那个，对于第七个的单数来说，是ངི。 ང་字母是“在那里是དི་、ཨཱ་、མ”的标志意义。 ཨི་字母与ཨ་字母一起是二

【英语翻译】
will become. That, for the ཨཱཏ་ of the letter བྱཱ་, is ཨོ་ itself. For the non-male and non-female, because there are "is सु, अम्, etc.", so सु
Remove as before. བྱོ་མ། Space. The རོ་ itself of རུ་ཧའི་ and the shape of ཧ་ are also. རོ་མ། Hair or growing on the body. Because it is ལ་ itself. ལོ་མ། Hair. བེ་མ། The wise of poetry. The long sound of ན་མའི་. ནཱ་མ། ཨི་མ་ནིཙའོ. ཌུ་བྷྲྀཉ་ holding. དྷྲྀ་ holding. ཧྲྀཉ་ seizing. བྲྀཉ་ concealing. From such words, ཨི་མ་ནི་ཙའོ arises. The letter ཙ་ is the meaning of vowel. The letter ཨི་ is the meaning of expression. Because there is "the ཨཏ་ of ཨི་ is ཨེང་", so it is ཨ་ itself, and ར་ is on the other side itself. Because there is "of सु", so remove सु. Because there is "not संबुद्धि of सु", so it is a long sound. Remove ན་ in the nature of सुप्. བྷ་རི་མཱ། Lord. དྷ་རི་མཱ། ས་ཧ་རི་མཱ pervading. བ་རི་མཱ། Ascetic. From words such as པ་ཐི, མ་ཐི་, ཨི་ནི arises. པ་ཐེ་ is walking. མ་ཐེ་ is completely disturbing. The letter ཨེ་ is the sign meaning of "the end that is not the first Hal". From these words, ཨི་ becomes the other side. The letter ཨི་ is the meaning of expression. Is सु. Because there are "པ་ཐི་, མ་ཐི་, རྀ་བྷུཀྵ་, etc.", so it is the letter ཨ་ of the letter ན་. Because there is "at ཤི་, སུ་, ཊ་ is ཨི", so it is the letter ཨཱ་ of the letter ཨི་. ཨ་ཀྰྸི་ is a long sound for ཨ་ཀ་. Because there is "ཐཱའི་ is ནྠ", so it is transformed into ནྠཱ. It is the shape of सु, and it is separated. བནྠཱཿ Road. མནྠཱཿ Venus or the preceptor of the gods. From ག་མི་ comes. གམླྀ is walking. From this arises, ཨི་ becomes the other side. Is सु. Because there is "also at ཤི་ of ཨི་ན་, ཧན་, པཱུ་ཥན་, ཨརྻ་མན་, etc.", so it becomes a long sound. As before, remove the letters ས་ and ན་. ག་མི་ཥྱ་ཏཱི་ཏི. ག་མཱི. གནྟཱ. Because there is ཨཱང་, so it is also ཎིཏ. From ག་མི་ with ཨཱང་ before, ཨི་ changes, and it is like ཎི་ཏ. Because it is ཎིཏ itself, so because there is ཉྞིཏ, the letter ཨ་ becomes ཨཱ་ itself, and the long sound itself, etc. are as before. ཨཱ་གཱ་མི་ཥྱ་ཏཱི་ཏི. ཨཱ་གཱ་མཱི. ཨཱ་གནྟཱ. From བྷུ་ comes. བྷཱུ་ is existence. From this arises, ཨི་ changes, and it is like ཎིཏ. Because there is ཨ་ཙ, so it is ཨཽ itself. Because there are "ཨ་ཡ་, ཨ་བ་, ཨཱ་ཡ་, ཨཱ་བ་, etc. of ཨེ་ཙེའི་", so it is transformed into ཨཱ་.
བྷཱ་བཱི། The thing itself. བ་ར་མེཥྛཱིའོ. ཥྛ་ is returning from walking. པ་ར་ is in front. That, for the singular of the seventh, is ངི. The letter ང་ is the sign meaning of "there is དི་, ཨཱ་, མ there". The letter ཨི་ together with the letter ཨ་ is two

============================================================

==================== 第 64 段 ====================
【原始藏文】
ིས་དག་གི་གཅིག་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །འདི་ལས་ཨི་ནི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཥ་ཉིད་དང་ཌུ་ཉིད་དང་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ས་ཡིག་དང་ན་ཡིག་དག་དབྱིའོ། །པ་ར་མེཥྛི།༌༌༌།ཚངས་པ། ཨརྟི། ཧུ། སྲྀ་པི། ཙྪདི། ཙྪརྡི་རྣམས་ལས་ཨི་སིའོ། །ཨ་ཙ་མཆོད་པ་ལའོཿ། ཧུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །སྲྀ་བླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུར་སོགས་ལས་ཎི་ཙའོ། །ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད། ཨུ་ཙྪྲི་དིར་འབར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་ཨུར་འགྲོ་བ་ལས་ཡང་ནའོ། ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨི་ཡིག་དང་རེ་ཕ་ནི་ཨི་ཏ་འགྲོ་བ་ལས་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་རྣམས་ལས་ཨི་སི་འགྱུར་ཏེ། ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། མ་ནིང་ལས་སུ་ཨ་མ་དག་གིའོ་ཞེས་པ་སུ་དབྱིའོ། །ས་ཡིག་ས་ས་ཛུ་ཥ་དག་གི་རུའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨུ་ཡིག་ཨ་ཏ་ལས་ཧ་ཤ་ལའང་རུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨརྩི༌༌༌འབར་བ། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དང་ཨ་བ་རུ་བསྒྱུར་རོ། ཧ་བིཿ།༌༌༌སྔགས་ཀྱི་དག་བྱེད། ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །སརྦིཿ།༌༌༌མར། ཎིའི་ཨིཊ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཎི་ཙ་དབྱིའོ། །ཨི་ས་མ་ཏྲ་ཀྭི་པ་རྣམས་ལའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུ་ཉིད་དོ། །ཙྪ་དི།༌༌༌ཆར་པའམ་གདུགས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཙྪིརྟིཿ། ཨུངྒཱ་རཿ།༌༌༌སྒྲགས་པ། ཛྱོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ངྱུ་ཏ། འབར་བ་ལའོ། །སུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །པ་ཐ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་རྣམས་ལས་ཨི་སི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དྷུ་ཏིའི་ད་ཡིག་གི་ཛ་ཡིག་གོ །ཛྱོ་ཏིཿ། སྒྲགས་པ། ནཀྵ་ཏྲཾ།༌༌༌སྐར་མ།སོ་ཙི།༌༌༌དམར་སེར། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དང་ཨཔ་ཏུ་བསྒྱུར་རོ། །བྷ་བིཿ།༌༌༌འགྲོ་བ། པ་ཐིཿ།༌༌༌མཐོ་རིས། བི་སྔོན།
བི་པ་ཐིཿ།༌༌༌ལམ་གོལ་པ། ཛ་ལི་ལས་ཨུ་སིའོ། །ཛན་བསྐྱེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་སི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། རུ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །ཛ་ནུཿ།༌༌༌པུས་མོ། རྀ། པྲཱྀ། བ་པི། ཡ་ཛི། དྷ་ནི། ཏྲ་པ། ལས་ནི་ཏའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཌུ་བ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །ཏྲ་པུ་ཥ་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ཥ་ཡིག་ནི་བྷི་ད་སོགས་དང༌། ཥིཏ་ལས་ཨངའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨཱུ་ཡིག་སྦྲྀ་པཱུ་དི་ཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་སི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ནིཏ་བཞིན་ནོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་

【汉语翻译】
以彼等之一的“阿达昂”之名，即是阿。由此，伊转化为彼。词缀中，阿字变为伊。是卡，是杜，是长音。萨字和纳字变为伊。帕拉梅什提（梵文：paramēṣṭhi，梵文罗马拟音：paramēṣṭhi，汉语字面意思：至上主）。梵天。阿提。呼。斯利毗。恰迪。恰迪等变为伊斯。阿匝意为供养。呼意为布施。斯利布利意为行走。从楚等变为尼匝。以“尼特”之名，即是阿。乌恰迪意为燃烧。乌字，从乌尔行走，也变为纳。这是标志的意义。伊字和瑞帕，从伊达行走，也变为纳。这些变为伊斯。伊字所表达的意义。从非男性的事物中，阿玛等，变为苏。萨字，萨萨珠夏等的汝，是标志的意义。乌字，从阿达到哈夏也变为汝，是标志的意义。阿匝意为燃烧。以伊卡的阿达昂之名，变为欧，并转化为阿瓦。哈维（梵文：haviḥ，梵文罗马拟音：haviḥ，汉语字面意思：祭品）。是咒语的净化者。以“扬瓦达涅伊”之名，即是阿。拉是彼。萨尔维（梵文：sarviḥ，梵文罗马拟音：sarviḥ，汉语字面意思：一切）。是酥油。以“尼的伊特非有”之名，尼匝变为伊。以“伊萨玛特拉奎帕”等之名，是短音。恰迪。是雨或伞。如前一样，是阿，拉是彼。恰尔提。温嘎拉（梵文：uṅgāraḥ，梵文罗马拟音：uṅgāraḥ，汉语字面意思：声音）。是声音。如觉提等。觉达，意为燃烧。苏匝意为悲伤。布意为存在。帕塔意为行走。从这些声音中，伊斯转化为彼。其中，度提的达字的匝字。觉提（梵文：jyotiḥ，梵文罗马拟音：jyotiḥ，汉语字面意思：光）。是声音。纳恰特拉（梵文：nakṣatraṃ，梵文罗马拟音：nakṣatraṃ，汉语字面意思：星星）。是星星。索匝意为红色。以伊卡的阿达昂之名，变为欧，并转化为阿帕图。巴维（梵文：bhaviḥ，梵文罗马拟音：bhaviḥ，汉语字面意思：存在）。是行走。帕提（梵文：pathiḥ，梵文罗马拟音：pathiḥ，汉语字面意思：道路）。是高处。毗在前。毗帕提（梵文：vipathiḥ，梵文罗马拟音：vipathiḥ，汉语字面意思：歧途）。是歧途。从匝里变为乌斯。赞意为产生。由此，乌斯转化为彼。乌字所表达的意义。是汝等。匝努（梵文：jānuḥ，梵文罗马拟音：jānuḥ，汉语字面意思：膝盖）。是膝盖。瑞。普瑞。瓦毗。亚吉。达尼。扎帕。从这些变为达。瑞意为行走。普瑞意为守护。杜瓦帕萨意为播种。亚匝意为供养天神。达纳意为收割。扎普沙意为羞愧。卡字是毗达等，从卡达变为昂，是标志的意义。阿字，从斯瑞布迪达变为索，是标志的意义。这些变为乌斯，如尼特一样。以伊卡的阿达昂之名，即是阿。

【英语翻译】
By one of those, "Ata Anga," it is A. From this, I transforms into the other. In suffixes, the letter A becomes I. It is ṣa, it is ḍu, and it is long. The letters sa and na become I. Paramēṣṭhi (Sanskrit: paramēṣṭhi, Romanized Sanskrit: paramēṣṭhi, Literal Chinese meaning: Supreme Lord). Brahma. Arti. Hu. Sṛpi. Cchadi. Cchardi, etc., become Isi. Aca means offering. Hu means giving. Sṛblī means going. From Cura, etc., it becomes ṇica. By the name "ṇit," it is Ā. Uccchridi means burning. The letter U, from Ur going, also becomes Na. This is the meaning of the sign. The letters I and Repha, from Ita going, also become Nao. These become Isi. The meaning expressed by the letter I. From non-masculine things, Ama, etc., become Su. The letter Sa, Ru of Sasa Juṣa, etc., is the meaning of the sign. The letter U, from Ata to Haśa, also becomes Ru, is the meaning of the sign. Arci means burning. By the name of Ika's Ata Anga, it becomes O and is transformed into Ava. Haviḥ (Sanskrit: haviḥ, Romanized Sanskrit: haviḥ, Literal Chinese meaning: Offering). It is the purifier of mantras. By the name "Yangvadāneī," it is A. Ra is the other. Sarviḥ (Sanskrit: sarviḥ, Romanized Sanskrit: sarviḥ, Literal Chinese meaning: All). It is ghee. By the name "Ni's It not being," ṇica becomes I. By the name "Īsa Matra Kvi Pa," etc., it is short. Cchadi. It is rain or an umbrella. As before, it is A, and Ra is the other. Cchirtiḥ. Uṅgāraḥ (Sanskrit: uṅgāraḥ, Romanized Sanskrit: uṅgāraḥ, Literal Chinese meaning: Sound). It is sound. Like Jyoti, etc. Jyuta, means burning. Suca means sorrow. Bhū means existence. Patha means going. From these sounds, Isi transforms into the other. Among them, the letter Ja of the letter Da of Dhuti. Jyotiḥ (Sanskrit: jyotiḥ, Romanized Sanskrit: jyotiḥ, Literal Chinese meaning: Light). It is sound. Nakṣatraṃ (Sanskrit: nakṣatraṃ, Romanized Sanskrit: nakṣatraṃ, Literal Chinese meaning: Star). It is a star. Sōci means red. By the name of Ika's Ata Anga, it becomes O and is transformed into Āpatu. Bhaviḥ (Sanskrit: bhaviḥ, Romanized Sanskrit: bhaviḥ, Literal Chinese meaning: Existence). It is going. Pathiḥ (Sanskrit: pathiḥ, Romanized Sanskrit: pathiḥ, Literal Chinese meaning: Road). It is high. Vi in front. Vipathiḥ (Sanskrit: vipathiḥ, Romanized Sanskrit: vipathiḥ, Literal Chinese meaning: Wrong path). It is a wrong path. From Jali, it becomes Usi. Jana means generating. From this, Usi transforms into the other. The meaning expressed by the letter U. It is Ru, etc. Jānuḥ (Sanskrit: jānuḥ, Romanized Sanskrit: jānuḥ, Literal Chinese meaning: Knee). It is a knee. Ṛ. Prā. Vāpi. Yaji. Dhani. Trapa. From these, it becomes Da. Ṛ means going. Prā means protecting. Ḍuvāpasa means sowing seeds. Yaja means offering to the gods. Dhana means harvesting. Trapuṣa means shame. The letter Ṣa is Bhida, etc., and from Ṣita, it becomes Anga, which is the meaning of the sign. The letter Ā, from Sṛ Pū Dita, becomes So, which is the meaning of the sign. These become Usi, like Nit. By the name of Ika's Ata Anga, it is A.

============================================================

==================== 第 65 段 ====================
【原始藏文】
དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨ་རུཿ།༌༌༌རྨ།པ་རུཿ། པ་རུ་ཏཿ། པ་པུཿ།༌༌ལུས། ཡ་ཛུཿ།༌༌༌རིག་བྱེད། དྷ་ནུཿ།༌༌༌མཚོན་ཆ། ཏྲ་པུཿ།༌༌༌ཞ་ཉེ། ཨི་ཎ་ལས་ཎི་ཏའོ། །ཨིཎ། བཱི། བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་སི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཎིཏ་བཞིན་ནོ། །ཨ་ཙའིའོ་ཞེས་པས་ཨཻ་ཉིད། ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡར་བསྒྱུར་རོ། ཨཱ་ཡུཿ།༌༌༌།འཚོ་བའི་ཚད། ཙ་ཀྵི་ལས་ཨུ་སིནའོ། །ཙཀྵ་འཆད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་སིན་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཡིག་བརྗོད་དོན། མང་པོ་ལས་སྦྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་ཙཀྵིའི་ཁྱ་ཉར་མི་འགྱུར་རོ། །ཙཀྵུཿ།༌༌༌མིག།བ་སི་ལས་ཀ་ན་སིའོ། བ་ས་གནས་པ་ལའོ། འདི་ལས་ཀ་ན་སི་ཕ་རོལ་ལོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། ཀ་ངིཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ། །ཡ་ཎའི་ཨི་ཀ་ཞེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །སུའོ། །ཨ་ཉིད་སུའི་འོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །སུའི་ཞེས་པས་སུ་དབྱི། །སུཔ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ན་དབྱིའོ།། །ཨུ་ཤ་ནཱ།༌༌༌པ་བ་སངས། བི་དྷི་ཨི་ཎ་ལས་ཨ་པའོ། །བི་དྷ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །ཨི་ཎ། བི། བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་སི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན། བི་དྷིའི་ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨརད་ཨེངའོ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ༌༌༌བེ་དྷཱ།
ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་འོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །མ་ནིང་ལ་སུ་ཨ་མ་དག་གི་ཞེས་པས་སུ་དབྱི། ཨ་ཡཿ།༌༌༌ལྕགས། པ་ཡས་སུ་རས་ལ་དྷཱཉ་ལས་སོ། །ཌུ་དྷཱཉ། ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །པ་ཡ་སི་སུ་ར་སི་ཞེས་པ་ཉིད་སྔོན་མའི་དྷཱཉ་ལས་ཨ་སི་འགྱུར་རོ། །པ་ཡས་དང་པུ་རས་ཀྱི་ས་ཡིག་ས་ས་ཛུ་ཥ་དག་གི་ཞེས་པས་རུ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ཡིག་ཨཏ་ལས་ཧ་ཤ་ལའང་རུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །རེ་ཕ་ནི། ཧ་ཤ་ལའང་ཞེས་པའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཡའི་ཨ་ཡིག་ཨུ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཡ་སྱེ་ཏི་པ་ཀཱ་ར་ལོ་པ། པ་ཡོ་དྷཱཿ།༌༌༌།བརྒྱ་བྱིན། པུ་རོ་དྷཱ།༌༌༌མདུན་ན་འདོན། ཙནྡྲ་ལས་མཱང་ལས་ངིཏའོ། །མཱང་འཇལ་བ་ལའོ། །ཙནྡྲ་སྔོན་དུ། འདི་ལས་ཨ་སི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ངིཏ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཨ་ཙ་ལ་ཀ་ངིཏ་ལའང་ཨཱཏ་ཀྱི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡིག་དབྱིའོ། །སྔ་མ་བཞིན་རིང་པོ་ཉིད་དོ། ཙནྡྲ་མཱ།༌༌༌ཟླ་བ། ཨ་ནེ་ཧས། ཨངྒི་རས། ཨཔྶ་རས་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་སི་ཕ་རོལ་དུ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཨི་ཧ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་གི་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཨ་སླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ

【汉语翻译】
当惹彼岸也。阿汝ḥ。……热玛。巴汝ḥ。巴汝达ḥ。巴布ḥ。……身。亚珠ḥ。……梨俱吠陀。达努ḥ。……武器。扎布ḥ。……铅。从伊ṇ生起ṇi也。伊ṇ。毗。巴去也。由此乌斯变为彼岸，如ṇit。阿扎伊哦，说是爱自身。诶扎的阿亚、阿瓦、阿亚、阿瓦等，说是转变为阿亚。阿宇ḥ。……。寿命的量。从扎起生起乌辛。扎说也。由此乌辛转变。那字是元音之义。伊字是言说之义。从众多中共同施舍的缘故，不改变扎起的差别。扎楚ḥ。……眼睛。从瓦斯生起迦那斯。瓦萨居住也。由此迦那斯是彼岸。阿字是言说之义。迦字是否定阿达、埃的意思。迦ṇit也说是那些，所以是亚ṇ的伊迦。亚ṇ的伊迦，说是彼岸先前的自身。苏哦。阿自身是苏的哦，说是长音。苏的说是苏地。苏巴的自性之那地。乌舍纳。……叭哇桑。毗提伊ṇ生起阿巴。毗提成办也。伊ṇ。毗。巴去也。从此等阿斯变为彼岸。伊字是言说之义。毗提的也是边际的哦，说是阿尔达、埃。生主的……毗达。伊迦的阿达、埃哦，说是诶自身。转变为阿亚。对于中性，说是苏阿玛等，说是苏地。阿亚ḥ。……铁。巴亚斯苏拉斯从达娘而来。杜达娘。杜布热娘执持也。巴亚斯苏拉斯，说是先前的达娘，阿斯转变。巴亚斯和布拉斯的萨字萨萨珠夏等，说是汝自身。乌字从阿达，哈夏也说是汝的记号之义。热帕尼。哈夏也说是乌自身。亚的阿字乌字和一起二者的一个阿达埃，说是哦自身。亚斯耶谛巴嘎啦罗巴。巴哟达ḥ。……。百施。布若达。……于前引导。从旃陀罗从芒生起ṇit。芒测量也。旃陀罗先前。由此阿斯变为彼岸，如ṇit。因此阿扎啦迦ṇit也说是阿达的地，说是阿字地。如先前一样是长音自身。旃陀罗玛。……月亮。阿内哈斯。盎吉拉斯。阿布萨拉斯等。从此等阿斯变为彼岸是词缀。伊哈作也。阿给是去的意思等。阿斯利遍布也。

【英语翻译】
Daṅ ra is the other shore itself. Aruḥ. ...rma. Paruḥ. Parutaḥ. Papuḥ. ...body. Yajuḥ. ...Rigveda. Dhanuḥ. ...weapon. Trapuḥ. ...lead. From iṇa, ṇi arises. Iṇ. Bī. Bā means to go. From this, us transforms into the other shore, like ṇit. Aca'i'o says it is ai itself. Eca's aya, ava, āya, āva, etc., are said to transform into aya. Āyuḥ. ...the measure of life. From caṣi, usin arises. Caṣa means to speak. From this, usin transforms. The letter na is the meaning of a vowel. The letter i is the meaning of speech. Because of giving together from many, the difference of caṣi does not change. Caṣuḥ. ...eye. From vasi, kanasi arises. Vasa means to reside. From this, kanasi is the other shore. The letter a is the meaning of speech. The letter ka is the meaning of negating ata, eṅ. Kaṇit also says those, so it is yaṇ's ika. Yaṇ's ika, it is said to be the previous self of the other shore. Su'o. A itself is su's o, it is said to be a long vowel. Su's is said to be suti. Supa's nature is nati. Uśanā. ...pava saṅs. Vidhi iṇa arises apa. Vidha means to accomplish. Iṇ. Vi. Bā means to go. From these, as transforms into the other shore. The letter i is the meaning of speech. Vidhi's also is the edge's o, it is said to be arda, eṅ. Lord of beings... Vidhā. Ika's ata, eṅ o, it is said to be ai itself. Transform into aya. For neuter, it is said to be su ama etc., it is said to be suti. Āyaḥ. ...iron. Payas suras from dhāñ comes. Ḍudhāñ. Ḍubhṛñ means to hold. Payas suras, it is said that the previous dhāñ, as transforms. Payas and puras's sa letter, sasa juṣa etc., it is said to be ru itself. The letter u from ata, haśa also says it is the meaning of ru's sign. Rephani. Haśa also says it is u itself. Ya's a letter, u letter and together, one of the two, ata eṅ, it is said to be o itself. Yasye ti pakāra lopa. Payodhāḥ. ...Hundred-giver. Purodhā. ...leading in front. From candra, from māṅ, ṇit arises. Māṅ means to measure. Candra previously. From this, as transforms into the other shore, like ṇit. Therefore, aca la kaṇit also says it is the place of āta, it is said to be the place of the letter ā. Like before, it is a long vowel itself. Candramā. ...moon. Anehas. Aṅgiras. Apsaras etc. From these, as transforms into the other shore, it is a suffix. Iha means to do. Agi is the meaning of going etc. Aslṛ means to pervade.

============================================================

==================== 第 66 段 ====================
【原始藏文】
། །དེ་ལ་ཨཱེ་ཧིའི་ནཉ་སྔོན་མའི་ཨཏ་ཨེངའོ། །ཉ་ཡིག་ནཉ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ནཉའི་ན་ཡིག་ན་ཉའི་ནའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་ཨ་ཙ་ལ་ནུ་ཊའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཊའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཨ་ནེ་ཧཱ།༌༌༌།དུས། ཨངྒི་ལས་ཞེས་པས་རུཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨངྒི་ར།༌༌༌དྲང་སྲོང་གི་མིང༌། ཨཱཔྣོ་ཏིའི་ཐུང་ངུའོ། །ཨཔྶ་ར།༌༌༌ལྷའི་བཙུན་མོ། ཨ་སུ་ནའོ།༌༌༌ལྷ་མོ། །ཨ་ཡ། མ་ཡ། བ་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བཱིང་བཏུང་བ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །ཨ་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་བ་ཀུན་དུ་གདུང་བ་ལའོ། འདི་རྣམས་ལས་ཨ་སུ་ན་འགྱུར་རོ། །ས་ཡིག་གི་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། བ་ཡཿ།༌༌༌གནས་སྐབས། པ་ཡཿ།༌༌༌འོ་མ།ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དེ། །ཏེ་ཛཿ།༌༌༌འོད་དམ་གཟི་བརྗིད།
ཨཾ་ཧཿ།༌༌༌སྡིག་པ། ཏ་པཿ།༌༌༌བསོད་ནམས། ཨུ་ཥི། རཉྫི། ཤྲཱྀ་རྣམས་ལས་ཀིཏའོ། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །རཉྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཀ་བིཏལ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པ་དང་ནི་དབྱི་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སུའོ། །ཨ་ཉིད་དོ། །སུའི་འོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །སུའི་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །ཨུ་ཥཱ།༌༌༌ཉི་མ། ར་ཛཿ།༌༌༌རྡུལ།བྱིངས་ཀྱི་རཏི་ཀྱི་ཨིཏ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཤི་རཿ།༌༌༌མགོ་བོ། བ་སི། ཨངྒི་དག་ལས་ཎིཏའོ། །བ་པ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཨ་ཀ་དང་ཨ་ག་གྱ་གྱུར་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཎི་ཏ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །བཱ་སཿ།༌༌༌གོས། ཨཱ་གཿ།༌༌༌སྦྲུལ། ཨ་ཛི་ལས་ཏེ་ཤ་ཡང་ངོ༌། ཡ་ཛལྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་ཏེ་མཐའ་ཡང་ཤ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨ་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ཡ་ཤཿ།༌༌༌གྲགས་པ།༌༌༌ཀཱིརྟྟིཿ། ཨུ་ཥི་ལས་ཏེ་ཛ་ཡང་ངོ༌། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་ཞིང་མཐའ་ཡང་ཛ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨོ་ཛཿ།༌༌༌མདངས། བ་ཙི་ལས་སུ་ཊའང་ངོ༌། །བ་ཙ་འཆད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་ཞིང་སུཊ་ཨཱ་གཱ་མའོ། །ཨུ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཊ་ཡིག་ཊིཏྐ་བྱ་བའི་དོན། ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙ་ཡིག་གི་ཀ་ཡིག་གོ །ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ།། པཀྵཿ།༌༌༌།བྲང༌། སྲུ། རཱ་དག་ལས་ཏུཊ་ཡང་ངོ༌། །སྲུང་འགྲོ་བ་ལའོ། །རཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཏུཊ་འང་ངོ༌། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །སྲོ་ཏཿ། ཆུ་ཀླུང་གི་ཤུགས་ས

【汉语翻译】
对此，是艾嘿的纳佳之前的阿达艾昂。 雅字是纳佳这个词的标志意义。 纳佳的纳字是纳佳的纳哦这个标志的意义。 因此，阿匝拉努扎哦的意思是努扎哦。 乌字是表达的意思。 阿涅哈……时间。 昂吉拉斯的意思是如嘎阿嘎玛哦。 昂吉拉……圣者的名字。 是阿布诺底的缩写。 阿布萨拉……天女。 阿苏纳哦……女神。 阿亚，玛亚，瓦亚是去的意思。 冰是喝的意思。 帝匝是锋利的意思。 阿嘿是去的意思。 达瓦是全部燃烧的意思。 从这些变化为阿苏纳。 这是萨字的形态划分。 瓦亚……状态。 巴亚……牛奶。 又是瓦的尽头的哦，意思是艾本身。 帝匝……光或光辉。
昂哈……罪恶。 达巴……功德。 乌什，然吉，希日等来自吉达哦。 乌什是燃烧的意思。 然吉是染色的意思。 希日是伤害的意思。 从这些变化为阿孙的彼岸。 像吉达一样。 因此，嘎维达尔的意思是阿达艾昂的否定，也变为分离。 苏哦。 是阿本身。 苏的哦的意思是长的。 苏的意思是苏德。 乌沙……太阳。 惹匝……尘土。 根本的惹帝的伊达的意思是伊本身，惹是彼岸本身。 希拉……头。 瓦斯，昂吉等来自尼达哦。 瓦巴是覆盖的意思。 阿嘎和阿嘎是变化去的意思。 从这些变化为阿孙的彼岸，像尼达一样。 因此，尼达拉哦的意思是阿本身。 瓦萨……衣服。 阿嘎……蛇。 阿吉来自德夏也是。 亚匝是祭祀天神的意思。 从此变化为阿孙，结尾也变为夏。 阿字是表达的意思。 亚夏……名声……基尔底。 乌什来自德匝也是。 乌什是燃烧的意思。 从此变化为阿孙，结尾也变为匝。 又是瓦的尽头的哦，意思是哦本身。 哦匝……光彩。 瓦匝来自苏扎也是。 瓦匝是讲述的意思。 从此变化为阿孙，苏扎阿嘎玛哦。 乌字是表达的意思。 扎字是扎吉扎的行为的意思。 簇的果的意思是簇字的嘎字。 库也来自卡的意思是沙本身。 巴沙……胸。 斯鲁，拉等来自杜扎也是。 斯隆是去的意思。 日是去的意思。 从这些变化为阿孙的彼岸，杜扎也是。 伊卡的阿达艾昂的意思是哦本身。 索匝。 水流的力量

【英语翻译】
To that, it is Ada Aeng of Aihī's previous Naña. The letter ña is the symbolic meaning of the word Naña. The letter na of Naña is the meaning of the symbol of Naña's nao. Therefore, Acala Nuṭāo means Nuṭāo. The letter U is the meaning of expression. Aneha... Time. Aṅgilas means Ruka Āgamao. Aṅgira... the name of a sage. It is an abbreviation of Āpnoti. Apsara... celestial maiden. Asunao... goddess. Aya, Maya, Vaya means to go. Bīṅ means to drink. Tija means sharp. Ahi means to go. Tāva means to burn completely. From these, it changes to Asuna. This is the morphological division of the letter sa. Vāyaḥ... state. Pāyaḥ... milk. Again, the o at the end of va means ai itself. Tejaḥ... light or splendor.
Aṁhaḥ... sin. Tapaḥ... merit. Uṣi, Rañji, Śrī etc. are from Kitao. Uṣa means to burn. Rañja means to dye. Śrī means to harm. From these, it changes to the other shore of Asun. Like Kita. Therefore, Kavitāla means the negation of Ada Aeng, and it also changes to separation. Suo. It is A itself. Su's o means long. Su means Sudhi. Uṣā... sun. Rajaḥ... dust. The fundamental Rati's Ita means I itself, and Ra is the other shore itself. Śiraḥ... head. Vasi, Aṅgi etc. are from Ṇitao. Vāpa means to cover. Aka and Aga mean to change and go. From these, it changes to the other shore of Asun, like Ṇita. Therefore, Ṇitalāo means A itself. Vāsaḥ... clothes. Āgaḥ... snake. Aji comes from Deśa also. Yaja means to worship the gods. From this, it changes to Asun, and the end also changes to Śa. The letter A is the meaning of expression. Yaśaḥ... fame... Kīrttiḥ. Uṣi comes from Teja also. Uṣa means to burn. From this, it changes to Asun, and the end also changes to Ja. Again, the o at the end of va means o itself. Ojaḥ... radiance. Vaci comes from Suṭa also. Vaca means to speak. From this, it changes to Asun, and Suṭ Āgāmao. The letter U is the meaning of expression. The letter Ṭa is the meaning of the action of Ṭiṭka. Cu's Gua means the letter Ka of the letter Ca. Ku also comes from Ka, meaning Ṣa itself. Pakṣaḥ... chest. Sru, Rā etc. come from Tuṭa also. Sruṅ means to go. Ṝ means to go. From these, it changes to the other shore of Asun, and Tuṭa also. Ika's Ada Aeng means O itself. Srotaḥ. The force of the river.

============================================================

==================== 第 67 段 ====================
【原始藏文】
ོ། །རེ་ཏཿ།༌༌༌ཞུ་བ། ཨིཎ་ལས་ནུཊ་ཡང་ངོ༌། །ཨི་ཎ། བཱི། བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར། ནུ་ཊ་ཡང་ངོ༌། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །མེ་ཎ། ཤཱིང་ལས་ཕུཊ་འང་ངོ༌། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཕུཊ་འང་ངོ༌། །ཨ་ཉིད་སྔ་མ་བཞིན།
ཤེ་ཕཿ།༌༌༌།བད་ཀན། ཚ་དི་ནུམ་ཡང་ངོ༌། །འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་ཞིང་ནུམ་ཡང་ངོ༌། །ཙྪནྡཿ།༌༌༌།སྡེབ་སྦྱོར་རམ་རིག་བྱེད། ཨ་མི་ལས་བྷུཀ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་བྷུཀ་ཡང་ངོ༌། །ཨམྦྷུཿ།༌༌༌ཆུ།ཨརྟའི་ཨུར་ཡང་ངོ༌། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཨུ་ཉིད་དོ། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ར།༌༌༌།བྲང༌།སུཊ་འང་ངོ༌། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། འདི་ལས་ཨ་སུན་འགྱུར་ཞིང་སུཊའང་ངོ༌། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨཪྴཿ།༌༌༌ནང༌། ནུཊའང་ངོ༌། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ནུ་ཊའང་ངོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། ཚིག་གཅིག་ལ་ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཨརྞྞཿ།༌༌༌ཆུ། ཡུཊ་འང་ངོ༌། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་སུན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཡུཊ་ཨཱ་ག་མ་འང་ངོ༌། །ཨཪྻཱ།༌༌༌རྗེ་རིགས། ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ་ལས་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་འདི། བོད་དཔེ་སྔ་འགྱུར་གཉིས་ཙམ་ལ་འགྱུར་མ་དག་པ་དང་ལྷག་ཆད་ཅུང་ཟད་སྣང་བས་རྒྱ་དཔེ་དག་པ་ཞིག་རྙེད་དེ་དག་པར་བསྒྱུར་བའི་རྩོལ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཞྭ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བས་བསྒྲུབས་པས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ཡིས། །བསླབ་བྱའི་ཡུལ་ནི་ཡིན་ཕྱིར་དང༌། རང་ཡིད་ལེགས་བཤད་གོམས་པ་ནི། །ལྷུར་ལེན་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འདིར་འབད་དོ། །འདི་ལས་ཐོབ་པ་ལེགས་སྤྱད་ཆ། །སྟོན་ཟླ་པད་རྩ་ལྟར་དཀར་དེ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་མི་ཤེས་པའི། །མུན་པ་འཇོམས་པའི་འོད་གྱུར་ཅིག །མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་བྱུང་ལ་སོགས་འདས་ལོ་དྲུག་ཅུ་ཕག་བདུན་དང་ཉག་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་བསྲེ་བ་འགལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆུ་སྟོད་ཀྱི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅྭོ་ལྔ་ལ་གྲྭ་ཕྱིས་གཞིས་ཁ་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་དུ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་དཔལ་ལྡན་མིའི་དབང་པོ། །དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པའི་བདག་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་ལེགས་པར་གྲུབ་པའོ།། །།
ཨུཎ་ལ་ས

【汉语翻译】
哦。瑞达（རེ་ཏཿ，梵文天城体：रेत，梵文罗马拟音：reta，汉语字面意思：精液）。请求。从伊恩（ཨིཎ་，梵文天城体：इण्，梵文罗马拟音：iṇ，汉语字面意思：去）中也有努特（ནུཊ་，梵文天城体：नुट्，梵文罗马拟音：nuṭ，汉语字面意思：增益）。伊恩（ཨིཎ་，梵文天城体：इण्，梵文罗马拟音：iṇ，汉语字面意思：去），为维（བཱི།，梵文天城体：वी，梵文罗马拟音：vī，汉语字面意思：鸟），瓦（བཱ་，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：或）是去的意思。由此变成阿孙。也有努特（ནུཊ་，梵文天城体：नुट्，梵文罗马拟音：nuṭ，汉语字面意思：增益）。因为伊卡的阿塔是埃，所以是埃本身。梅恩（མེ་ཎ།，梵文天城体：मेण्，梵文罗马拟音：meṇ，汉语字面意思：羊）。从兴（ཤཱིང་，梵文天城体：शीङ्，梵文罗马拟音：śīṅ，汉语字面意思：睡眠）中也有普特（ཕུཊ་，梵文天城体：पुट्，梵文罗马拟音：puṭ，汉语字面意思：结合）。兴（ཤཱིང་，梵文天城体：शीङ्，梵文罗马拟音：śīṅ，汉语字面意思：睡眠）是睡眠的意思。由此阿孙变成彼岸，也有普特（ཕུཊ་，梵文天城体：पुट्，梵文罗马拟音：puṭ，汉语字面意思：结合）。阿本身如前。谢帕（ཤེ་ཕཿ，梵文天城体：शेफ，梵文罗马拟音：śepha，汉语字面意思：阴茎）。巴德坎（བད་ཀན།，梵文天城体：वत्कन，梵文罗马拟音：vatkana，汉语字面意思：小牛）。擦迪也有努姆（ནུམ་，梵文天城体：नुम्，梵文罗马拟音：num，汉语字面意思：增益）。由此阿孙变成努姆（ནུམ་，梵文天城体：नुम्，梵文罗马拟音：num，汉语字面意思：增益）。灿达（ཙྪནྡཿ，梵文天城体：च्छन्द，梵文罗马拟音：cchanda，汉语字面意思：韵律）。组合或者明智。从阿米中也有布克（བྷུཀ་，梵文天城体：भुक्，梵文罗马拟音：bhuk，汉语字面意思：吃）。阿玛是疾病的意思。由此阿苏纳变成彼岸，也有布克（བྷུཀ་，梵文天城体：भुक्，梵文罗马拟音：bhuk，汉语字面意思：吃）。阿姆布（ཨམྦྷུཿ，梵文天城体：अम्भु，梵文罗马拟音：ambhu，汉语字面意思：水）。水。阿尔塔的乌尔也有。瑞（རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：去）是去的意思。由此阿孙变成彼岸，乌本身也是。拉本身是彼岸。乌拉（ཨུ་ར།，梵文天城体：उर，梵文罗马拟音：ura，汉语字面意思：胸）。胸。也有苏特（སུཊ་，梵文天城体：सुट्，梵文罗马拟音：suṭ，汉语字面意思：增益）。瑞（རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：去）是去的意思。由此阿孙变成苏特（སུཊ་，梵文天城体：सुट्，梵文罗马拟音：suṭ，汉语字面意思：增益）。伊卡的阿塔是昂，拉本身是彼岸。阿尔沙（ཨཪྴཿ，梵文天城体：अर्श，梵文罗马拟音：arśa，汉语字面意思：痔疮）。内。也有努特（ནུཊ་，梵文天城体：नुट्，梵文罗马拟音：nuṭ，汉语字面意思：增益）。瑞（རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：去）是去的意思。由此阿孙变成彼岸，也有努特（ནུཊ་，梵文天城体：नुट्，梵文罗马拟音：nuṭ，汉语字面意思：增益）。伊卡的阿塔是埃，拉本身是彼岸。一个词中，因为拉沙中的奈是瑙，所以是纳本身。阿尔纳（ཨརྞྞཿ，梵文天城体：अर्ण，梵文罗马拟音：arṇa，汉语字面意思：波浪）。水。也有玉特（ཡུཊ་，梵文天城体：युट्，梵文罗马拟音：yuṭ，汉语字面意思：结合）。瑞（རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：去）是去的意思。由此阿孙变成彼岸。也有玉特阿噶玛。阿尔亚（ཨཪྻཱ།，梵文天城体：अर्य，梵文罗马拟音：arya，汉语字面意思：主人）。贵族。乌纳等的注释中，第三段结束。乌纳等的注释，是学师旃扎果米所著。因为在两份藏文旧译本中，翻译不准确，略有遗漏，所以找到了准确的汉文版本，并努力进行准确翻译。释迦比丘霞鲁译师仁钦曲炯贝桑波完成了这项工作，愿它对珍贵的教法有所帮助。菩提萨埵智者们，因为是学习的对象，并且为了使自己的心习惯于善说，所以努力于此。愿由此获得的善行，像秋月莲藕一样洁白，变成摧毁所有众生无知的黑暗的光芒。火空海等，绕迥等过去六十七年和四十四年相加，在名为“违背”的水上弦月的第十五天，在扎西孜卡伦珠林，由教法的施主吉祥人王，大臣衮噶索南仁钦坚贝的资助下，圆满完成。乌纳等。

【英语翻译】
Oṃ. Retaḥ. Request. From Iṇ there is also Nuṭ. Iṇ, Vī, Vā means to go. From this, Asun becomes. There is also Nuṭ. Because the Ata of Ika is E, it is E itself. Meṇ. From Śīṅ there is also Puṭ. Śīṅ means to sleep. From this, Asun becomes the other shore, and there is also Puṭ. A itself is as before.
Śephaḥ. Vatkana. There is also Num in Tsadi. From this, Asun becomes and there is also Num. Cchandaḥ. Combination or wise. From Ami there is also Bhuk. Ama means disease. From this, Asuna becomes the other shore, and there is also Bhuk. Ambhuḥ. Water. There is also Ur of Arta. Ṛ means to go. From this, Asun becomes the other shore, and U itself is. Ra itself is the other shore. Ura. Chest. There is also Suṭ. Ṛ means to go. From this, Asun becomes and there is also Suṭ. The Ata of Ika is Aṅ and Ra itself is the other shore. Arśaḥ. Inside. There is also Nuṭ. Ṛ means to go. From this, Asun becomes the other shore, and there is also Nuṭ. The Ata of Ika is E and Ra itself is the other shore. In one word, because the Nai of Raṣa is ṇau, it is ṇa itself. Arṇaḥ. Water. There is also Yuṭ. Ṛ means to go. From this, Asun becomes the other shore. There is also Yuṭ Āgama. Arya. Noble family. The third section of the commentary on Uṇa etc. is completed. This commentary on Uṇa etc., written by the teacher Candra Gomi, because there were inaccuracies and omissions in the two old Tibetan translations, a correct Chinese version was found and efforts were made to translate it accurately. The Shakya monk Zhwa lu Lotsawa Rinchen Chokyong Palzangpo completed this work, may it benefit the precious Dharma. Bodhisattva wise ones, because it is an object of learning, and in order to make one's own mind accustomed to good speech, strive here. May the good deeds obtained from this, as white as the lotus root of the autumn moon, become the light that destroys the darkness of ignorance of all beings. Fire, space, ocean, etc., the past sixty-seven years of the Rabjung cycle and the forty-four years are added together, on the fifteenth day of the white upper fortnight of the water month called "Contradiction", at Zhaxi Zikha Lhundrup Ling, with the support of the Dharma patron, the auspicious Lord of Men, and the great minister Kunga Sonam Rinchen Gyalpo, it was perfectly completed. Uṇa etc.

============================================================

==================== 第 68 段 ====================
【原始藏文】
ོགས་པའི་འགྲེལ་པ། ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
正理滴论释。旃陀罗瞿弥。

【英语翻译】
Commentary on the Nyāyabindu. Candragomin.

